ГОСТ Р ИСО 12620-2012

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
                              ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                           НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                                          ГО С Т Р и с о
                                             СТАНДАРТ
                                            РОССИЙСКОЙ                    12620    —

                                            ФЕДЕРАЦИИ                     2012


                       Терминология, другие языковые ресурсы и ресурсы
                     содержания. Спецификация категорий данных и ведение
                        реестра категорий данных для языковых ресурсов

                                                 ISO 12620:2009
                     Terminology and other language and content resources — Specification of
                     data categories and management of a Data Category Registry for language
                                                   resources
                                                      (IDT)




                                              Издание официальное




                                                          Москва
                                                      Стандарта нформ
                                                           2014


центр сертификатов

ГОСТ Р ИСО 12620-2012


                                    Предисловие
       Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены
Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании»,
а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р
1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»


       Сведения о стандарте


       1 ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом «Проспект» на основе
собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4

       2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология,
элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

       3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по
техническому регулированию и метрологии от 20 ноября 2012 г. № 970-ст

        4    Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 12620:2009
«Терминология, другие языковые ресурсы и ресурсы содержания. Спецификация
категорий данных и ведение реестра категорий данных для языковых ресурсов» (ISO
12620:2009 «Terminology and other language and content resources - Specification of data
categories and management of a Data Category Registry for language resources»).
        При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо
ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты
Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном приложении
ДА.

      5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

      Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно
издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст
изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях
«Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего
стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно
издаваемом    информационном      указателе    «Национальные     стандарты».
Соответствующая информация. уведомления и тексты размещаются также в
информационной системе общего пользования — на официальном сайте
Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети
Интернет


                                                           © Стандартинформ, 2014

       Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен,
тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения
Федерального   агентства   по техническому   регулированию    и   метрологии




II

ГОСТ Р ИСО 12620-2012


                                   Введение


      Идентификация, сбор, администрирование и хранение данных, ассоциируемых с
языковыми   ресурсами,   выполняются   в   многочисленных   разнообразных   средах.
Элементы данных, входящие в отдельные языковые ресурсы, рассматриваются в
настоящем    стандарте    как   категории     данных,   согласно    наименованию,
общеупотребительному в Техническом комитете ИСО/ТК 37. Категории данных в
терминологии стандартов ИСОЯК 37 соответствуют концепциям элементов данных
стандартов серии ИСО/МЭК 11179, но несколько отличаются от них в отношении
определяемых значений. Различия в подходах, используемых для разных типов
языковых ресурсов и конкретных систем различного назначения, неизбежно приводят к
отличиям в определениях и именах категорий данных. Использование единообразных
имен и определений категорий данных для ресурсов одной тематической области
(например, для терминологических ресурсов, лексикографических ресурсов, текстовых
аннотаций и тщ.) по крайней мере на уровне обмена, способствует согласованности
систем и расширяет возможности повторного использования данных. Процедуры
определения категорий данных в конкретной тематической области также должны быть
единообразными для обеспечения функциональной совместимости категорий данных,
которая становится проблематичной, если эти категории данных определяются в разных
реестрах.




                                                                                 III

ГОСТ Р ИСО 12620-2012

НАЦИОНАЛЬНЫЙ            СТАНДАРТ             РОССИЙСКОЙ            ФЕДЕРАЦИИ


  Терминология, другие языковые ресурсы и ресурсы содержания.
   Спецификация категорий данных и ведение реестра категорий
                 данных для языковых ресурсов

      Terminology and other language and content resources. Specification of data
    categories and management of a Data Category Registry for language resources


                                                       Дата введения - 2014-01-01


       1 Область применения
       В    настоящем     стандарте      приведены        руководящие       указания
  относительно ограничений реализации реестра категорий данных
  (DCR)     для    любых       типов     языковых         ресурсов,     например,
  терминологических,          лексикографических,               основанных           на
  использовании     сборников      или       машинного     перевода     и    т.д.     В
  настоящем стандарте определены механизмы создания, выбора и
  ведения     категорий     данных,      а     также     формат     обмена          для
  представления этих категорий.


      2 Нормативные ссылки
       В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на
  международные стандарты. В случае ссылок на стандарты, для
  которых указана дата утверждения, необходимо пользоваться только
  указанной    редакцией.      В   случае,     когда     дата    утверждения         не
  приведена, следует пользоваться последней редакцией ссылочных
  стандартов, включая любые поправки и изменения к ним:
       ИСО 8601:2004 Элементы данных и форматы обмена. Обмен
  информацией. Представление дат и времени (ISO 8601:2004, Data

       Издание официальное



                                                                                      1