ГОСТ Р ИСО 12615-2013

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГОСТР ИСО
РОССИЙСКОЙ 12615—
ФЕДЕРАЦИИ 2013

Библиографические ссылки и идентификаторы
источников для терминологической работы

150 12615:2004
Bibliographic references and source identifiers for terminology work
(от)

Издание официальное

Москва
Стандартинформ
2014

ГОСТР ИСО 12615—2013

Предисловие

1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного перевода на русский
язык международного стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
‘документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. № 1384-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 12615:2004 «Библиографи-
ческие ссылки и идентификаторы источников для терминологической работы» (ISO 12615:2004
«Bibliographic references and source identifiers for terminology work» ).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна-
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведенияо
которых приведены в дополнительном приложении DA

5ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0—2012 (раздел 8).
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на
1 января текущего года} информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный
текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стан-
дарты». В случае пересмотра (замены) илиотмены настоящего стандарта соответствующее увв-
Gomnenue будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя
«Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещают-
ся также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)

© Стандартинфоры, 2014

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас-
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо-
му регулированию и метрологии

ГОСТР ИСО 12615—2013

Содержание
оОблесть применения 5 рррринынатны ыыы НО ea. aap ааа тата отель 1
2 HOPASATHBHBIG COBUIOA 4.55 03 S545. 0:4. лая тета A ae оне 1
3 Термины, определения и сокращения
5.1 Tepe NONPORONNNNE алое рае Ce eeee eee’
3.2 Сокращения $ Г ыы $ $ Е
& Формы ПУОЛИКАЦИЙ ccc coe ees рр SRDS CHESS
5 Использование библиографических ссылок и идентификаторов источников в терминологической
С О 4
5.1 Общие HONDA неее ирина se 4
т о РИА РОУ ЗИК У 4
5.3 ОСМЛЕИ НА ИСЯЮННИКИ , ллрлеыееьнныын и О Е а ааа 4

6 Библиографические ссылки
6.1 Общие положения.

C2. ТРИ ORTON, сосок ЕЕ 4
6.3 Детальные данные спецификации ............... ина ee eee 5
7 Идентификаторы источников = & & 2 ag + 3 3 Е z Е
Общие характеристики: 6.345. Kip Оо ое еее в
7.2 Система идентификаторов источников. ............ ee ee

7.3 Идентификаторы источников для различных типов документов ...
8 Обмен библиографическими ссылками и идентификаторами источников
8.1 Обмен терминологическими данными .................-- ее eee
B:2 DIMA OOMBHE:: оао вера acdsee led dete e
9. PRGCTPhl SUCTIONTOR. за CER RER EELS
10 Списки библиографических ссылок ............... eee
Приложение А (справочное) Примеры библиографических ссылок на основе ИСО 690 и ИСО 690-2. 11
Приложение Б (справочное) Идентификаторы источников для документов без 15ВМ или 155М .... 16
Приложение В (справочное) Представление библиографических ссылок в модели XML для пере-

ДЕЧИИДИИХЦеЛОЙ, еее ааа лата ee aaaadaand eat ЕЕ На 18
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов

национальным стандартам Российской Федерации .........-.........-.- 19
GuGnhomatan: со обо ао ар ие RERUNS ERS 19

ГОСТР ИСО 12615—2013

Введение

Запись, хранение иобмен библиографическими данными по источникам требуетчеткой методоло-
гии библиографического описания и кодирования. В ряде стандартов по документации рассматривают
ся близкие вопросы, но ни один из них не охватывает конкретные требования, которые уникальны для
терминологической работы и терминографии. В настоящем стандарте рассматривается методология
составления библиографических ссылок, приведенных в ИСО 690 и ИСО 690-2.

ИСО 690 иИСО 690-2 предназначаются для использования авторами и редакторами при составле-
нии ссылок для включенияв библиографию и для представления цитат в тексте, соответствующих стать-
ям в этой библиографии. Значительная часть работы специалистов по терминологии состоит в
идентификации терминологического содержания документов для последующего использования, выде-
ления и анализа этого терминологического содержания, а также в определении библиографического
‘источника, который был основой решений по терминологии. Способ представления библиографической
информации, описанный в ИСО 690 и ИСО 690-2, удобен для этой цели. Наиболее очевидное примене-
ние состоит в совокупности терминологических данных, где центром является термин или понятие.
В этом контексте библиографический источник является только одной из категорий включаемой инфор-
мации.

Настоящий стандарт предоставляет пояснительный материал и дополнительные требования при
ссылках на библиографические источники в терминологической работе. Структура, предлагаемая для
библиографических ссылок, используется далее для демонстрации сокращенной системы кодирова-
ния, которая может применяться для исключения излишнего повторения полных ссылок.