ГОСТ Р ИСО 22128-2012

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                                  ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                           НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                                          ГОСТ Р и с о
                                              СТАНДАРТ
                                            РОССИЙСКОЙ                    22128    -



                                             ФЕДЕРАЦИИ                    2012




                             Терминологические продукты и услуги.
                                 Общий обзор и рекомендации

                                                   ISO 22128:2008
                             Terminology products and services — Overview and guidance
                                                        (IDT)




                                                Издание официальное




                                                           Москва
                                                       Стандартинформ
                                                            2014




вологодское кружево купить

ГОСТР ИСО 22128—2012

                                       Предисловие
     1 ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом «Проспект» на основе собственного аутен­
тичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 20 ноября 2012 г. No 967-ст

      4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 22128:2008 «Терминологи­
ческие продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации» (ISO 22128:2008 «Terminology products and
services — Overview and guidance»).
      При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ



     Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0—2012 (раздел 8).
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на
1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный
текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стан­
дарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уве­
домление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя
«Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещают­
ся также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)




                                                                       ©Стандартинформ, 2014

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии

ГОСТР ИСО 22128—2012

                                                                      Содержание
1 Область применения.......................................................................................................................................... 1
2 Нормативные с с ы л к и ........................................................................................................................................1
3 Термины и определения.................................................................................................................................. 1
4 Терминологические продукты ..........................................................................................................................3
   4.1 В ведение..................................................................................................................................................... 3
   4.2 Категории терминологических продуктов.............................................................................................. 3
   4.3 Терминографическив продукты ...............................................................................................................3
   4.4 Терминологические документы............................................................................................................... 10
   4.5 Образовательные продукты.................................................................................................................... 11
   4.6 Терминологические инструменты..........................................................................................................11
5 Терминологические у с л у ги .............................................................................................................................13
   5.1 Общие сведения о терминологических услугах....................................................................................13
   5.2 Категории терминологических услуг.......................................................................................................13
   5.3 Консультативные терминологические услуги. Консультирование по стратегическим вопросам
       и конкретным проектам.............................................................................................................................14
   5.4 Услуги управления терминологией....................................................................................................... 14
   5.5 Услуги по подготовке и предоставлению терминографических ресурсов........................................ 15
   5.6 Услуги по разработке инструментальных средств...............................................................................16
   5.7 Информационно-справочные у с л у ги .................................................................................................... 17
   5.8 Услуги по обучению и профессиональной подготовке......................................................................... 17
   5.9 Аккредитованные сертификационные услуги (для будущих разработок).......................................18
Приложение А (рекомендуемое) Рекомендуемая практика по созданию высококачественных терми­
              нологических продуктов и услуг...............................................................................................19
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
             национальным стандартам Российской Федерации........................................................... 21
Библиография......................................................................................................................................................21
Предметный указатель..................................................................................................................................... 22




                                                                                                                                                                    in

ГОСТ Р ИСО 22128—2012


Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й            С Т А Н Д А Р Т          Р О С С И Й С К О Й         Ф Е Д Е Р А Ц И И


                                Терминологические продукты и услуги.
                                    Общий обзор и рекомендации

                                       Terminology products and services.
                                            Overview and guidance



                                                                               Дата введения — 2014— 01— 01



      1 Область применения

     Настоящий стандарт определяет набор терминологических продуктов и услуг для обеспечения
единообразия в толковании поставщиками и потребителями их содержания и потенциальных возмож­
ностей создания и распространения. В стандарте приведены аспекты практического применения обще­
принятой терминологии, используемой при разработке и публикации терминологических продуктов, а
также определен ряд требований к их качеству. Настоящий стандарт является руководством по состав­
лению контрактов на выполнение работ в терминологической сфере. Область применения настоящего
стандарта — терминология определенного специализированногоязыка. а не общие языковые ресурсы.

      2 Нормативные ссылки

     В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие международные стан­
дарты {для датированных ссылок следует использовать только указанное издание, для недатированных
ссылок — последнее издание указанного документа, включая любые поправки и изменения к нему):
     ИСО 1951:2007 Представление/обозначение словарных статей. Требования, рекомендации и
информация ( IS 0 1951:2007, Presentation/representation of entries in dictionaries — Requirements, recom­
mendations and information)

      3 Термины и определения

     В настоящем стандарте использованы следующие термины ссоответствующими определениями:
     3.1 потенциальная терминология (candidate terminology): Множество слов и словосочетаний,
которые извлечены из одного или нескольких документов, но еще не исследованы на предмет их соот­
ветствия требованиям, предъявляемым к терминологическим единицам.
     3.2 промежуточны й результат (deliverable): Любой измеримый и контролируемый промежуточ­
ный результат или объект, который должен быть получен за определенный период времени для обеспе­
чения успешного завершения проекта в целом или какой-то его части.
      П р и м е ч а н и е — Часто этот термин используется в более узком смысле при ссылках на какой-либо внеш­
ний результат, представляющий собой поставляемый или распространяемый документ, который подлежит одобре­
нию стороной, финансирующей проект, заказчиком либо какой-то иной заинтересованной стороной.

      3.3

      обозначение (designation): Представление некоторого понятия условным знаком.
     П р и м е ч а н и е — В терминологической работе различаются три типа таких условных обозначений: сим­
 волы. символические имена и термины.

      (И С 0 1087-1:2000. статья 3.4.1]


Издание оф ициальное

                                                                                                              1