ГОСТ Р ИСО 15188-2012

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
                                         ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                                       НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                                                         ГОСТ Р и с о
                                                         СТАНДАРТ
                                                        РОССИЙСКОЙ                       15188    —


                                                        ФЕДЕРАЦИИ                       2012


                                     Принципы управления проектами стандартизации
                                                           терминологии


                                                             ISO 15188:2001
                                       Project management guidelines for terminology standardization
                                                                    (IDT)




                                                          Издание официальное




                                                              -"1       Москва
                                                                !   Стандартинформ
                                                                         2014


испытания строительных конструкций

ГОСТ Р ИСО 15188-2012


                                    Предисловие
       Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены
Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании»,
а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р
1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»


        Сведения о стандарте


       1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного
перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4

       2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология,
элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

       3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по
техническому регулированию и метрологии от 20 ноября 2012г. № 968-ст

        4   Настоящий      стандарт     идентичен        международному         стандарту
ИСО 15188:2001 «Принципы управления проектами стандартизации терминологии»
(ISO 15188:2001 «Project management guidelines for terminology standardization»).
        При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо
ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты
Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном приложении
ДА


      5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

      Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно
издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст
изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях
«Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего
стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно
издаваемом    информационном      указателе    «Национальные     стандарты».
Соответствующая информация, уведомления и тексты размещаются также в
информационной системе общего пользования — на официальном сайте
Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети
Интернет


                                                            © Стандартинформ, 2014

       Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен,
тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения
Федерального   агентства   по  техническому   регулированию   и    метрологии




II

ГОСТ Р ИСО 15188-2012

                                                                   Содержание
1 Область применения................................................................................................................................1
2          Нормативные ссы лки......................................................................................................................1
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие международные
       стандарты (для датированных ссылок следует использовать только указанное
       издание, для недатированных ссылок следует использовать последнее издание
       указанного документа, включая любые поправки и изменения к нему):................................ 1
5. Управление проектами международной стандартизации терминологии...................................... 19
Приложение А ...............................................................................................................................................23
(рекомендуемое)....... ............................_ ................................................................................................. 23
Проект стандартизации терминологии.....................................................................................................23
Приложение В........................................ ... ................................................................................................. 24
(рекомендуемое)....... ............... ....................................................... .......................................................... 24
Организационные модели проектов стандартизации терминологии.................................................24
Приложение С -.......... - ................................................................................................................................ 26
(рекомендуемое)............................................................................................................................. - ......... 26
Критерии приемки терминологических проектов..................................................................................26
Приложение D...............................................................................................................................................27
(рекомендуемое)........ ......................................................................................- ............................. ........... 27
Управление проектами в области стандартизации терминологии.....................................................27




                                                                                                                                                                 III

ГОСТ Р ИСО 15188-2012

                                       Введение


     Использование общепринятой терминологии, согласованной с пользователями,
отражает качество окончательной редакции документа в той или иной технической
области. Цель стандартизации терминологии, представляющей собой унификацию и
гармонизацию понятий, систем понятий, терминов и определений, заключается в
создании нормативного словаря, в котором только один термин соответствует одному
понятию и только одно понятие соответствует одному термину (см. ИСО 10241). Это
способствует уменьшению двусмысленности, вызываемой полисемией, синонимией или
омонимией, и созданию условий для образования новых терминов в соответствии с
принципами и методами терминологии (см. ИСО 704).
     Стандартизованная       терминология,     получаемая   в    результате     процесса
стандартизации терминологии, состоит из наборов обозначений, имеющих одно понятие
и принадлежащих специальным языкам (см. ИСО 1087-1), используемых в различных
областях человеческих знаний. Она улучшает обмен информацией, доступ и управление
информацией. Достижение всеобщего консенсуса в отношении значения терминов
позволяет   извлечь    экономическую   выгоду.   Это,   в свою   очередь,     содействует
гармонизации понятий и терминов (см. ИСО 860), которая улучшает национальное
производство, облегчает торговлю и доступ к международным рынкам. Использование
несогласованной терминологии может привести к трудностям во взаимопонимании и
потенциальным экономическим убыткам.
     Цель стандартизации в области менеджмента терминологических проектов
заключается в облегчении стандартизации терминологии и исключении потерь, к
которым     могут     привести   переработка     предлагаемых     или   существующих
стандартизованных терминологий и разработка терминологии, лишенной единообразия
или не отвечающей требованиям пользователей. Основная цель заключается в том,
чтобы проекты были результативными и экономически эффективными.




IV