ГОСТ Р ИСО 10241-1-2013

ФЕДЕРАЛЬНО Е АГЕНТСТВО

                                 ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                           НАЦИОНАЛЬНЫЙ                       ГОСТ Р и с о
                                              СТАНДАРТ
                                            РОССИЙСКОЙ
                                                                              10241-1 —
                                             ФЕДЕРАЦИИ                        2013




                               ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СТАТЬИ
                                     В СТАНДАРТАХ

                                                    Часть 1

                           Общие требования и примеры представления

                                                ISO 10241-1:2011
                                  Terminological entries in standards — Part 1:
                                General requirements and examples of presentation
                                                      (IDT)




                                               И здание оф и ц и а л ьн о е




                                                         С тж дартш ф щ м
                                                                2Q1§




кружево интернет магазин

ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013


                                         Предисловие
     1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного перевода на русский
язык международного стандарта, указанного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому ре­
гулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. № 1391-ст

     4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 10241-1:2011 «Терминологи­
ческие статьи в стандартах. Часть 1. Общие требования и примеры представления» (ISO 10241-1:2011
«Terminological entries in standards — Part 1: General requirements and examples o f presentation»).
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ




     Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0— 2012 (раздел 8).
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на
1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты». а официальный
текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные
стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее
уведомление будет о п у б л и к о в а в в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя
«Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются
также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)




                                                                           © Стандартинформ. 2015

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии
II

ГОСТ Р ИСО 10241-1— 2013


                                                                              Содержание
1 Область прим енения..................................................................................................................................................1
2 Нормативные ссылки..................................................................................................................................................1
3 Термины и определения................................................................................... ..................................................... 2
    3.1 Стандартизация терминов и определений................................................................................................. 2
    3.2 Понятия и их систематизация........................................................................................................................ 3
    3.3 Предметная область и тем а ти ка.................................................. .................................................................3
    3.4 Представление по няти я...................................................................                                                                                  4
4 Подготовка терминологической с т а т ь и ................................................................................................................7
    4.1 Общие п р и н ц и п ы ............................................................................................................................................... 7
    4.2 Область применения стандартов, содержащих терминологические с т а т ь и ................................. 8
    4.3 Организация подготовительной р а б о ты .......................................................................................................8
    4.4 Этап реализации............................................................................................................................................... 10
    4.5 Выбор п о н я т и й ..................................................................................................................................................13
5 Организация и структура терминологических статей и их категории данных в стан да ртах...............14
    5.1 Организация терминологических с т а т е й ...................................................................................................14
    5.2 Информация о способе представления терминологических данных в с та н д а р те ........................14
    5.3 Обзор категорий данных стандартизованной терминологической статьи в соответствии
        с настоящим стандартом ................................................................................................................................15
6 Требования к содержанию и составлению терминологических статей..................................................... 16
    6.1 Номер статьи...................................................................................................................................................... 16
    6.2 Термины............................................................................................................................................................... 17
    6.3 С и м в о л ы ............................................................................................................................................................. 21
    6.4 О пределения......................................................................................................................................................22
    6.5 Невербальные пр ед ста вл е н и я.................................................................................................................... 23
    6.6 Примеры ....................................                                                                                                                              24
    6.7 Примечания к с т а т ь е ...................................................................................................................................... 24
    6.8 Указание источника а терминологической с т а т ь е .................................................................................. 24
    6.9 Повторное использование терминологических с т а т е й ......................................................................... 25
7 Терминологические статьи в многоязычных международных станда ртах.............................................. 26
8 У каза те ли .....................................................................................................                                                              26
    8.1 Цели указателей............................................................................................................................................... 26
    8.2 Указатели для многоязычных терминологических стандартов............................................................26
    8.3 Указатели для терминологических стандартов с упорядочением, специфичным
        для язы ка............................................................................................                                                                    27
    8.4 Указание нормативного с т а т у с а ..................................................................................................................27
    8.5 Указатель всех ключевых слов, содержащихся в терминах и других вербальных
        обозначениях терминологических статей.................................................................................................. 27
Приложение А (справочное) Примеры компоновки и представления обычных
             терминологических статей и терминологических статей, структурированных
             и составленных в соответствии с настоящим стандартом...................................................29
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных
              стандартов ссылочным национальным стандартам Российской Федерации................48
Библиограф ия..............................................................................................................................................................49

ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013


                                          Введение
     Для обеспечения того, что общение в конкретной области будет эффективным и трудности в по­
нимании будут минимизированы, необходимо, чтобы различные участники использовали одни и те же
понятия и концептуальные представления. Стандартизация терминов и определений является, таким
образом, фундаментальной во всех работах по стандартизации.
     Даже когда непосредственными результатами стандартизации являются одноязычные термино­
логические компоненты, для облегчения связи в науке и технологии, межкультурной связи, для обмена
товарами и услугами, а также для формулировки политики и стратегии на национальном, региональном
и международном уровнях, терминологическая работа должна быть многоязычной. Даже в странах
только с одним официальным языком органы по стандартизации иногда готовят многоязычные терми­
нологические статьи исходя из вышеуказанных целей.
      Органы по стандартизации часто выбирают в качестве объекта стандартизации термины и опре­
деления и публикуют результаты как терминологические записи в стандартах. Настоящий стандарт
подготовлен для обеспечения правил составления и структурирования подобных терминологических
записей в стандартах: они основаны на принципах и методах, приведенных в ИСО 704.
      ИСО/ТК 37 отвечает за стандартизацию принципов и методов при подготовке терминологических
данных, относящихся в основном к понятиям (концептам) и терминам.
      ИСО/ТК 12 и МЭК/ТК 25 отвечают за символы физических величин и единиц измерения. Зача­
стую они выводятся из терминов и похожи на сокращенную форму термина, хотя эти символы име­
ют дополнительную коммуникационную функцию. Они являются предметом рассмотрения стандартов
ИСО 80000. МЭК 80000 и МЭК 60027.
      ИСО/ТК 145 отвечает за общую координацию в работах по стандартизации графических симво­
лов. за исключением тех. которые относятся к документации на технические изделия. Данная работа
подразумевает:
     - стандартизацию графических символов, цветов и форм, когда эти элементы составляют часть
сообщения, где символ предназначается для передачи (например, предупредительный знак), и
      - установление принципов подготовки, координации и применения графических символов.
      Несмотря на то. что в задачи ИСО/ТК 145 не входит стандартизация букв, цифр, синтаксических
знаков, математических знаков и символов, а также символов для физических величин и единиц изме­
рения. такие элементы могут использоваться как компоненты графического символа.




IV