ГОСТ Р ИСО 24615-2013

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
                                   ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ



                                                                                ГОСТР
                                              НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                 СТАНДАРТ                       исо
                                               РОССИЙСКОЙ
                                                ФЕДЕРАЦИИ                       24615   —


                                                                                2013



                          МЕНЕДЖМЕНТ ЯЗЫКОВЫХ РЕСУРСОВ

                        Система синтаксического аннотирования (SynAF)

                                                   ISO 24615:2010
                            Language resources management - Sintactic annotation framework
                                                      (SynAF)
                                                        (IDT)


                                                 И здание оф и ц иа л ьн о е




                                                          Москва
                                                      Стандартимформ
                                                           2014




архитектурные решения

ГОСТ Р ИСО 24615—2013

                                         Предисловие
     1. ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного перевода на русский
язык международного стандарта, указанного в пункте 4
     2. ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных
и документация в бизнес-процессах и электронной торговле»
     3. УТВЕРЖ ДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. Ne 1387-ст
     4. Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 24615:2010 «Менеджмент
языковых ресурсов. Система синтаксического аннотирования (SynAF)» (ISO 24615:2010 «Language
resources management - Sintactic annotation framework (SynAF)»).
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных
международных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации,
сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА
     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

     Правила применения настоящего стандарта установлены в ГО С Т Р 1.0— 2012 (раздел 8).
Информация об изменениях к настоящ ему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом
информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок - в
ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае
пересмотра (замены) или от мены настоящего стандарта с о о т в е т с т в у ю щ е е уведомление будет
опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты».
Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной
системе общего пользования - на оф ициалыю м сайте Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии в сет и Интернет (gost.ru)




                                                                           © Стандартинформ. 2014

     Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве
официального издания без разрешения национального органа Российской Федерации по
стандартизации

ГОСТ Р ИСО 24615—2013

                                                 Введение
      Настоящий стандарт основан на многочисленных проектах и рабочих материалах,
предшествовавших этапу стандартизации, которые разрабатывались в течение 1990-х годов [9] и
касались создания эталонных моделей и форматов представления синтаксической информации,
являющейся результатом работы синтаксического анализатора или аннотациями языковых ресурсов
(в банках древовидных структур). На протяжении ряда лет стандартом де-ф акто для построения
банков древовидных структур служил проект инициативной группы Пенсильванского университета
Penn Treebank; однако более поздние работы, например, инициативные проекты Negra/Tiger в
Германии (см: http://www.ims.uni-stuttgart.de /projekte/TIGER /TIGERCorpus/) и ISST в Италии (18],
продемонстрировали практическую восстребованность более однородной базовой системы, которая
способна охватывать в равной степени как отношения иерархической соподчинённости компонентов,
так и явление зависимости в синтаксическом аннотировании.
      "Затравкой' для стандартизации стал проект “LIRICS' группы eContent. объединивший усилия
множества экспертов, которые инициировали разработку проекта стандарта ИСО 24615 (по системе
SynAF). На подготовительном этапе эта группа подтвердила, что в существующих инициативных
проектах в действительности используется общая модель данных, которая обеспечивает добротную
основу для построения метамодели SynAF [см. результаты проведённых исследований в
информационном бюллетене Deliverable D.3.1 " Evaluation o f initiatives for morpho-syntactic and syntactic
annotation" ('О ценка инициативных проектов в области морфосинтаксического и синтаксического
аннотирования")] в рамках проекта Евросоюза LIRICS, информацию о котором можно получить по
адресу http://lirics.loria.fr/doc_pub/Del3_1_V2.pdf).
      Настоящим стандартом предлагается метамодель для синтаксического аннотирования со
списком релевантных категорий данных, которые она охватывает. Эти категории данных доступны на
сервере ISOCat (http://www.isocat.org/) в синтаксическом профиле (определённом в соответствии со
стандартом ИСО 12620:2009).




                                                                                                        Ill

ГОСТ Р ИСО 24615—2013

Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й          С Т А Н Д А Р Т        Р О С С И Й С К О Й         Ф Е Д Е Р А Ц И И

         Менеджмент языковых ресурсов. Система синтаксического аннотирования (SynAF)

                      Language resources management - Sintactic annotation framework (SynAF)


                                                                            Дата введения — 2015— 01— 01

      1 Область применения
     В настоящем стандарте описывается система синтаксического аннотирования SynAF,
являющаяся      высокоуровневой  моделью     для   представления  синтаксической    аннотации
лингвистических данных с целью обеспечения возможности работы со всеми языковыми ресурсами
или компонентами обработки языковых данных. Настоящий стандарт является дополнением
стандарта ИСО 24611, тесно связан с ним в части схемы морфосинтаксического аннотирования MAF
(morpho-syntactic annotation framework) и предоставляет метамодель для синтаксических
представлений, равно как и эталонные категории данных для представления информации по
составляющим элементам и отношениям зависимости в сложных предложениях или других
сопоставимых высказываниях и сегментах.

      2 Нормативные ссылки
     В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие международные
стандарты (для датированных ссылок следует использовать только указанное издание, для
недатированных ссылок следует использовать последнее издание указанного документа, включая
любые поправки и изменения к нему):
     ИСО 1087-1:2000 Терминологическая работа. Словарь. Часть 1. Теория и применение (ISO
1087-1:2000. Terminology work. Vocabulary. Part 1. Theory and application)

     ИСО 1087-2:2000'' Терминологическая работа. Словарь. Часть 2. Применение вычислительной
техники (ISO 1087-2:2000. Terminology work. Vocabulary. Part 2. Computer application)

[1]     И С 0 12620:2009 Терминология, другие языковые ресурсы и ресурсы содержания.
       Спецификация категорий данных и ведение реестра категорий данных для языковых ресурсов
       (ISO 12620:2009. Terminology and other language and content resources — Specification o f data
       categories and management of a Data Category Registry for language resources)

     ИСО 24611 Управление языковыми ресурсами (ISO 24611:2012. Language resource management
- Morpho-syntactic annotation framework (MAF))

      П р и м е ч а н и е - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие
ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодному информационному
указателю «Национальные стандарты», который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по
выпускам ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты» за текущий год. Если заменен
ссылочный стандарт, на который дана недатированная ссылка, то рекомендуется использовать действующую
версию этого стандарта с учетом всех внесенных в данную версию изменений. Если заменен ссылочный
стандарт, на который дана датированная ссылка, то рекомендуется использовать версию этого стандарта с
указанным выше годом утверждения (принятия). Если после утверждения настоящего стандарта в ссылочный
стандарт, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое
дана ссылка, то это положение рекомендуется применять без учета данного изменения. Если ссылочный
стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, рекомендуется применять в части,
не затрагивающей эту ссылку.




      1 Отменен.


      Издание официальное
                                                                                                        1