ГОСТ Р ИСО 24616-2013

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                                ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                         НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                                         ГОСТ Р и с о
                                            СТАНДАРТ
                                          РОССИЙСКОЙ                     24616—
                                           ФЕДЕРАЦИИ                     2013




                             Менеджмент языковых ресурсов.
                          Многоязычная информационная система

                                               ISO 24616:2012
                       Language resources management— Multilingual information framework
                                                    (IDT)



                                              Издание официальное




                                                         Москва
                                                     Стандартинформ
                                                          2014




сертификат на кирпич

Г О С Т Р ИСО 24616— 2013


                                        Предисловие
     1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного перевода на русский
язык международного стандарта, указанного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. № 1385-ст

     4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 24616:2012 «Менеджмент
языковых ресурсов. Многоязычная информационная система» (ISO 24616:2012 «Language resources
management — Multilingual information framework»).
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ



     Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0—2012 (раздел 8).
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на
1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный
текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стан­
дарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уве­
домление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя
«Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещают­
ся также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)




                                                                        ©Стандартинформ. 2014

     Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве офи­
циального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и
метрологии

ГОСТР ИСО 24616—2013

                                                                      Содержание
1 Область применения.......................................................................................................................................... 1
2 Нормативные с с ы л к и ........................................................................................................................................1
3 Термины и определения.................................................................................................................................. 1
4 Принципы представления спецификации.......................................................................................................2
   4.1 Ключевой нормативный документ спецификации — унифицированный язык моделирования
   UML (Unified Modeling Language).................................................................................................................... 2
   4.2 Метамодель и ее расширение..................................................................................................................2
   4.3 Сериализация X M L .....................................................................................................................................2
5 Спецификация метамодели............................................................................................................................ 2
6 Соответствие M LIF.............................................................................................................................................3
7 Обрамление метамодели..................................................................................................................................3
   7.1 Вводные замечания.................................................................................................................................... 3
   7.2 Общие принципы использования обобщенных атрибутов консорциума W3C.................................4
   7.3 Рекомендуемое обрамление для компонентов G I.................................................................................4
   7.4 Рекомендуемое обрамление для компонентов G ro u p C ...................................................................... 4
   7.5 Рекомендуемое обрамление для компонентов M u ltiC ........... .. .......................................................... 4
   7.6 Рекомендуемое и обязательное обрамление для компонентов М о л о С ......................................... 4
   7.7 Рекомендуемое обрамление для компонентов S egC ........................................................................... 4
   7.8 Рекомендуемое обрамление для компонентов H isto C .........................................................................5
   7.9 Рекомендуемое обрамление для оперативного аннотирования.........................................................5
   7.10 Рекомендуемое обрамление для локализации....................................................................................5
   7.11 Рекомендуемое обрамление для интернационализации................................................................... 5
   7.12 Рекомендуемое обрамление для временной синхронизации........................................................... 5
8 Связи с другими стандартами..........................................................................................................................5
Приложение А (справочное) Примеры использования MLIF в системах автоматизированного
              перевода (CAT). ..........................................................................................................................7
Приложение Б (справочное) Пример: представление данных в формате ТМ Х........................................9
Приложение В (справочное) Пример представления данных в формате X L IF F ................................... 12
Приложение Г (справочное) Пример: представление данных модуля sm ilText...................................... 15
Приложение Д (справочное) Пример использования MLIF для субтитрирования (вставки титров) . . 17
Приложение Е (справочное) Использование метамодели MLIF для представления данных MAF . . . 22
Приложение Ж (обязательное) Детализированная специф икация........................................................... 23
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
             ссылочным национальным стандартам Российской Ф едерации......................................31
Библиография........................................................................................................................................................31




                                                                                                                                                                   in

ГОСТ Р ИСО 24616—2013


Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й                С Т А Н Д А Р Т          Р О С С И Й С К О Й          Ф Е Д Е Р А Ц И И



                                       Менеджмент языковых ресурсов.
                                    Многоязычная информационная система

                                         Language resources m anagem ent.
                                         M ultilingual Inform ation fram ew ork




                                                                                   Д ата в в е д е н и я — 2015— 01— 01



        1 Область применения
     Настоящий стандарт предоставляет общую платформу для моделирования и организации много­
язычной информации в различных областях применения, таких как локализация, перевод, мультиме­
дийное аннотирование, управление документооборотом, поддержка электронных библиотек и
разнообразные прикладные информационные модели и моделирование предприятий. Описываемая в
стандарте многоязычная информационная система MLIF (multilingual information framework) содержит в
себе метамодель и совокупность общих категорий данных (по И С 0 12620:2009) для различных областей
применения. В рамках MLIF описываются также соответствующие стратегии связывания и обеспечения
взаимодействия, в частности, между моделями XLIFF, ТМХ. smilText и ITS.

        2 Нормативные ссылки
     В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты, которые
необходимо учитывать при использовании настоящего стандарта. В случае ссылок на документы, у кото­
рых указана дата утверждения, необходимо пользоваться только указанной редакцией. В случае, когда
дата утверждения не приведена, следует пользоваться последней редакцией ссылочных документов,
включая любые поправки и изменения к ним.
     ИСО 12620:2009, Торминология, другие языковые ресурсы и ресурсы содержания. Спецификация
категорий данных и ведение реестра категорий данных для языковых ресурсов (ISO 12620:2009,
Terminology and other language and content resources — Specification of data categories and management of
a Data Category Registry for language resources)
     ИСО 8879. Обработка информации. Текстовые и офисные системы. Стандартный обобщенный
язык разметки (SGML) (ISO 639-1:2002. Information processing: Text and office systems; Standard
Generalized Markup Language (SGML))

        3 Термины и определения
        3.1 обрамление (adornment): Категория данных, присваиваемая компоненту метамодели.
        3.2 внутристрочный код (inline code): Команда, встроенная в первичный документ.
     П р и м е ч а н и е — такой внутренний код может содержать в себе инструкции по оф ормлению (например,
коды HTM L).

     3.3 субтитр (subtitle): Текстовое представление диалога в кинофильмах, телепрограммах, видео­
играх и т. п „ обычно отображаемое в нижней строке экрана.
     3.4 рабочий язык (working language): Язык, на котором представляются лингвистические после­
довательности.


И зд ан и е о ф и ц и а л ь н о е

                                                                                                                      1