Межгосударственный стандарт
ГОСТ Р ИСО 29383-2012
Терминологическая политика. Разработка и внедрение
Редакционная карточка ГОСТНОРМ. Полный текст публикуется только при подтверждённом праве использования. Метаданные сверяются по нескольким источникам.
Область применения
Область применения пока не подтверждена.
1
Страница 1
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
СТАНДАРТ
ГОСТ Р исо
РОССИЙСКОЙ 29383 -
ФЕДЕРАЦИИ 2012
Т ерм инологи ческая политика.
Разработка и внедрение
ISO 29383:2010
Terminology policies - Development and implementation
(IDT)
Издание официальное
— Москва
^] Стандартинформ
-J 2014
элементы декора2
Страница 2
ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены
Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании»,
а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р
1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения»
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного
перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология,
элементы данных и документация в бизнес-процессах и электронной торговле»
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по
техническому регулированию и метрологии от 2012 г. №
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту
ИСО 29383:2010 «Терминологическая политика. Разработка и внедрение» (ISO
29383:2010 «Terminology policies - Development and implementation»).
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо
ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные стандарты
Российской Федерации, сведения о которых приведены в дополнительном приложении
ДА
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно
издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст
изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях
«Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего
стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно
издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответст
вующая информация, уведомления и тексты размещаются также в информационной
системе общего пользования на официальном сайте Федерального агентства по
—
техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
© Стандартинформ, 2013
Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен,
тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения
Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
II3
Страница 3
ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
Содержание
1 Область применения.................................................................................................
2 Нормативные ссылки........................................ ........................................................
3 Термины и определения..........................................................................................
4 Языковое и терминологическое планирование...................................................
4.1 Общие положения....................................................................................................
4.3 Терминологическое планирование........................................................................
5 Формулирование и реализация терминологической политики............................
6 Подготовка, формулирование и практическая реализация терминологических
стратегий...................................................................................................................
6.1 Общие положения.....................................................................................................
6.2 ФАЗА I - Подготовка терминологической политики..............................................
6.2.1 Анализ существующего положения.......................................................................
6.2.2 Документы подготовительного этапа.....................................................................
6.2.3 Повышение уровня осведомлённости: пропаганда и лоббирование в целях
общего признания....................................................................................................
6.2.4 Обеспечение консультативной поддержки в масштабах сообщества или
организации..............................................................................................................
6.3 ФАЗА II - Формулирование терминологической политики...................................
6.3.1 Общие положения...................................................... .............................................
6.3.2 Завершение разработки проектного предложения по терминологической
политике....................................................................................................................
6.3.3 Координация терминологического планирования с другими стратегическими
планами....................................................................................................................
6.3.4 План реализации.....................................................................................................
6.3.5 Представление терминологической политики и плана её реализации в
окончательном виде................................................................................................
6.3.6 Принятие решения по заключительным документам терминологической
политики и плану её реализации...........................................................................
6.4 ФАЗА III - Реализация терминологической политики.........................................
6.4.1 Общие аспекты.......................................................................................................
6.4.2 Общее управление реализацией терминологической политики.......................
6.4.3 Оперативное и организационное планирование реализации............................
6.4.4 Реклама и продвижение........................................................................................
6.5 ФАЗА IV - Устойчивое развитие...........................................................................
Приложение А (справочное) Инструментальные средства идентификации
заинтересованных сторон......................................................................................
Приложение В (справочное) Пример аутентичной корпоративной терминологи
ческой политики........................................................................................................
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных
стандартов национальным стандартам Российской Федерации....................................
Библиография.......................................................................................................................
Ill4
Страница 4
ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
Введение
Настоящий стандарт предназначен для высших должностных
лиц в самых разных сферах деятельности - от планирования
разработки специализированных языков до коммерческих компаний.
Требования, касающиеся выработки и реализации определенной
терминологической политики, могут существенно различаться в
указанных сферах как в целом, так и в каждом конкретном случае.
Абсолютно похожих ситуаций не бывает, а это значит, что даже в
среде, кажущейся однородной, каждая терминологическая стратегия
неизбежно оказывается индивидуальной и узкоориентированной.
Поэтому настоящий стандарт призван стать руководством по общим
принципам разработки индивидуальной политики в области
терминологии применительно к конкретной совокупности условий. В
нем приведены/описаны действия, проверенные практикой в самых
разных ситуациях. Некоторые из этих рекомендаций жизненно
необходимы в любой ситуации, тогда как другие в некоторых случаях
могут оказаться просто неприменимыми.
Терминологические стратегии могут представляться в самых
разных формах - в зависимости от конкретных условий. В
национальной среде терминологическая политика может
представляться в форме юридического документа или как минимум
отдельной его части, например касающейся языковой,
образовательной или информационной политики. Терминологическая
политика в рамках крупных негосударственных или
межгосударственных организаций может иметь сложный характер, так
как она должна учитывать очень сложные политические ситуации и
различные уровни взаимодействия (культурный, политический,
семантический и др.). В частных фирмах и небольших организациях
терминологическая политика существует обычно в форме
IVПоказаны первые 4 из 43
История статуса
Подтверждённых событий пока нет.