ГОСТ Р ИСО 26162-2016

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                                         ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                                  НАЦИОНАЛЬНЫЙ                     ГОСТР
                                                      СТАНДАРТ
                                                    РОССИЙСКОЙ
                                                                                   ИСО 26162—
                                                     ФЕДЕРАЦИИ                     2016




                                 СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ,
                                     БАЗАМИ ЗНАНИЙ И КОНТЕНТОМ

                                 Проектирование, внедрение и поддержка систем
                                          управления терминологией

                                                    (ISO 26162:2012, ЮТ)




                                                     Издание официальное




                                                                  у ,.--,
                                                                  яооввж
                                                            С та н да р тш ф щ и
                                                                   2017



проектно изыскательские работы

ГОСТ РИСО 26162—2016


                                       Предисловие

    1 ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией «Институт безопасности труда»
(АНО «ИБТ») на основе собственного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому ре­
гулированию и метрологии от 30 ноября 2016 г. No 1905-ст

     4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 26162:2012 «Системы управ­
ления терминологией, знаниями и содержанием. Проектирование, внедрение и поддержка систем ме­
неджмента терминологии» (ISO 26162:2012 «Systems to manage terminology, knowledge and content —
Design, implementation and maintenance of terminology management systems», IDT).
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА.

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ




     Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федвралыюго закона
от 29 июня 2015 г. N) 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об из­
менениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном указателе «Национальные стандар­
ты». а текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные
стандарты». В случав пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствую­
щее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные
стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в ин­
формационной системе общего пользования — на официалыюм сайте Федерального агентства по
техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)




                                                                       © Стандартинформ. 2017

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии
II

ГОСТР ИСО 26162—2016


                                                                         Содержание

1 Область применения........................................................................................................................................ 1
2 Нормативные ссылки........................................................................................................................................1
3 Термины и определения...............................................................................                                                      1
    3.1 Р есурсы .......................................................................................................................................................1
    3.2 Категории д а н н ы х ..................................................................................................................................... 3
    3.3 Моделирование д а н н ы х ...............................................................                                                                        5
    3.4 Заявления......................................................................................                                                                  6
4 Системы управления терминологией (T M S )............................................................................................... 6
  4.1 Общее описание........................................................................................................................................6
    4.2 Коммерческие и некоммерческие T M S ..................................................................................................6
    4.3 Предопределенный или свободно определяемый TM S...................................................................... 7
    4.4 Настольный, клиент-сервер или Сетевой TM S..................................................................................... 7
    4.5 Автономный, интегрированный или объединенный TMS.................................................................... 7
    4.6 Одноязычный, двуязычный или многоязычный T M S .......................................................................... 8
    4.7 База данных или структурированный текст T M S .................................................................................8
  4.8 Единственная база данных или многократная база данных T M S .....................................................8
5 Этапы проекта.................................................................................................................................................... 8
  5.1 О б зо р .......................................................................................................................................................... 8
    5.2 Предварительное технико-экономическое обоснование.................................................................... 9
    5.3 Технико-экономическое обоснование....................................................................................................9
    5.4 Анализ случая использования................................................................................................................ 9
    5.5 Системные требования.............................................................................................................................9
    5.6 Рентабельность.............................................................................                                                                     9
    5.7 Системное проектирование .........................................................                                                                             10
    5.8 Развертывание системы..........................................................................................................................10
    5.9 Стадии развертывания си сте м ы .......................................................................................................... 10
    5.10 Системный тест......................................................................................................................................10
    5.11 Наполнение TMS, эксплуатация и обслуживание............................................................................ 11
6 Пользовательско-ориентированный дизайн................................................................................................ 11
  6.1 Основные процедуры..............................................................................................................................11
    6.2 Процедуры пользовательско-ориентированного подхода................................................................ 12
    6.3 Идентификация пользователей и их потребностей...........................................................................12
    6.4 Идентификация продуктов продукции..................................................................................................15
    6.5 Выполнение анализа задачи и подготовка случаев использования.............................................. 15
    6.6 Идентификация потребностей и их приоритетов............................................................................... 16
    6.7 Проведение конкурентоспособной о ц е н ки ...............................                                                  17
    6.8 Проектирование и оценка прототипа................................................................................................... 17
    6.9 Наладка дизайна по отзывам пользователей..................................................................................... 17
   6.10 Выполнение бета-оценки..........., ...................................................................................................... 18
7 Терминологическая категория данны х..............................................                                                                18
   7.1 Введение в категории д а н н ы х....................................................                                                        18
    7.2 Принципы для отбора и использования категорий данны х.............................................................. 18
    7.3 Типы категорий данных........................................................................................................................... 21

                                                                                                                                                                          III

ГОСТ РИСО 26162—2016

     7.4 Структуры ввода данных.........................................................................................................................24
     7.5 Отбор категорий данных.........................................................................................................................24
     7.6 Определенные для перевода категории д а н н ы х............................................................................... 25
     7.7 Предписывающие категории данных....................................................................................................25
     7.8 Связанные с технологическим процессом категории данны х..........................................................25
     7.9 Стандартизированные названия категории данных и понятия категории данных........................26
8 Моделирование данных................................................................................................................................. 26
  8.1 Терминологическая метамодель.......................................................................................................... 26
     8.2 Данные, моделирующие для ориентации понятия.............................................................................27
     8.3 Прикладные подходы ............................................................................................................................. 30
     8.4 Примеры моделирования д а н н ы х........................................................................................................ 31
     8.5 Составление устаревших д а н н ы х ........................................................................................................ 37
9 Разработка T M S ..................                                                                                                                        38
10 Развертывания T M S ..................................................................................................................................... 39
     10.1 Действия развертывания.................................................................................................................... 39
     10.2 Подготовка документации, помощи и образовательных материалов...........................................40
     10.3 Оказание поддержки и обслуживания............................................................................................... 40
     10.4 Встреча зависимостей заинтересованной стороны........................................................................ 40
     10.5 Реклама и продвижение T M S .....................................................................                                                      40
     10.6 Поставка T M S ....................................................................................................................................... 41
     10.7 Обеспечение обучения.........................................................................................................................41
     10.8 Измерение удовлетворенности пользователей...............................................................................41
11 Пользовательские интерфейсы.................................................................................................................. 41
  11.1 Проектирование пользовательского интерфейса............................................................................ 41
  11.2 Показ терминологических категорий д а н н ы х ...................................................................................41
  11.3 Показ и подготовка терминологических записей...............................................................................43
12 Ввод и редактирование данных.................................................................................................................. 44
     12.1 Введение данных вручную .................................................................................................................. 44
     12.2 Импортирование данных.......................................................................................................................48
     12.3 Редактирование данны х...................................................................................................................... 49
     12.4 Утверждение данных.............................................................................................................................49
     12.5 Автоматическое воспроизведение или изменение данны х............................................................ 50
     12.6 Добавление перекрестных ссылок.................................................................................................. .50
  12.7 Добавление мультимедийных файлов................................................................................................50
13 Функции поиска.........................................................................................................             51
     13.1 Функции поиска базы данных......................................................                                                                     51
     13.2 Поиск термина....................................................................................................................................... 51
     13.3 Поиск числом понятия или особенностями....................................................................................... 52
     13.4 Сложная фильтрация и поиск.............................................................................................................. 52
     13.5 Поиск в текстовых полях.......................................................................................................................53
     13.6 Просмотр................................................................................................................................................ 53
14 Вывод данных................................................................................................................................................53
  14.1 Типы вывода данных............................................................................................................................. 53
     14.2 Показ результатов поиска.....................................................................................................................53
     14.3 Сортировка.............................................................................................................................................. 54

IV