ГОСТ Р ИСО 24615-2016

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                                          ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                                  НАЦИОНАЛЬНЫЙ                       ГОСТР
                                                     СТАНДАРТ                        ИСО 24615—
                                                   РОССИЙСКОЙ                        2016
                                                    ФЕДЕРАЦИИ




                                   УПРАВЛЕНИЕ ЯЗЫКОВЫМИ РЕСУРСАМИ

                                  Система синтаксического аннотирования (SynAF)

                                                     (ISO 24615:2010, IDT)




                                                      Издание официальное




                                                                   Москва
                                                             С та м да рти н ф орм
                                                                    2017




рыночная стоимость недвижимости

ГОСТР ИСО 24615—2016

                                          Предисловие

     1 ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией «Институт безопасности труда»
(АНО «ИБТ») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии международного
стандарта, указанного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регу­
лированию и метрологии от 30 ноября 2016 г. № 1904-ст

     4 Настоящий стандарт идентичен международному стандару ИСО 24615:2010 «Управление язы­
ковыми ресурсами. Система синтаксического аннотирования (SynAF)» (ISO 24615:2010 «Language
resource management — Sintacticannotation framework (SynAF)»].
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ



       Правила применения настоящ его ста н д а р та установлены в с т а т ь е 26 Федерального закона
о т 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об измене­
ниях к настоящ ему с та н д а р ту публикуется в ежегодно издаваемом указателе «Национальные с т а н ­
дарты». а т е к с т изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях
«Национальные стандарты ». В случае пересмотра (замены) или отм ены настоящ его ста н д а р та
с о о тве тствую щ е е уведомление б уд е т опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном
указателе «Национальные стандарты ». С о о тв е тств ую щ а я информация, уведомление и т е к с т ы
размещаются та кж е в информационной системе общего пользования — на официалыюм са йте
Федерального а ге н т с т в а по техническому регулированию и метрологии в с е ти И н те р н е т
(www.gost.nj)




                                                                            © Стандартинформ, 2017

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии

ГОСТРИСО 24615—2016

                                                                      Содержание

1 Область применения.......................................................................................................................................... 1
2 Нормативные с с ы л к и ........................................................................................................................................1
3 Термины и определения..............................................................................                                                                  1
4 Метамодель SynAF.............................................................................................................................................3
   4.1 Вводные замечания.................................................................................................................................... 3
   4.2 О метамодели SynAF..................................................................................................................................4
Приложение А (обязательное) Категории данных для метамодели S y n A F .............................................. 6
Приложение В (справочное) Связь с системой лингвистического аннотирования................................. 13
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
               национальным стандартам ..................................................................................................14
Библиография......................................................................................................................................................15




                                                                                                                                                                   in

ГОСТР ИСО 24615—2016

                                                Введение

       Настоящий стандарт основан на многочисленных проектах и рабочих материалах, предшество­
вавших этапу стандартизации, которые разрабатывались в течение 1990-х годов [9] и касались создания
эталонных моделей и форматов представления синтаксической информации, являющейся результатом
работы синтаксического анализатора или аннотациями языковых ресурсов (в банках древовидных
структур). На протяжении ряда лет стандартом де-факто для построения банков древовидных структур
служил проект инициативной группы Пенсильванского университета Penn Treebank; однако более
поздние         работы.      например.      инициативные        проекты       Negra/Tiger      в      Германии
(см: http:/Avww.ims.uni-stuttgart.de/projekte/TIGER/TIGERCorpus/) и ISST в Италии [18]. продемонстриро­
вали практическую востребованность более однородной базовой системы, которая способна охваты­
вать в равной степени как отношения иерархической соподчиненности компонентов, так и явление
зависимости в синтаксическом аннотировании.
       Основной для стандартизации стал проект «LIRICS» группы eContent. объединивший усилия мно­
жества экспертов, которые инициировали разработку проекта стандарта ИСО 24615 (по системе SynAF).
На подготовительном этапе эта группа подтвердила, что в существующих инициативных проектах в
действительности используется общая модель данных, которая обеспечивает добротную основу для
построения метамодели SynAF [см. результаты проведенных исследований в информационном бюлле­
тене Deliverable D.3.1 «Evaluation of initiatives for morpho-syntactic and syntactic annotation» («Оценка ини­
циативных проектов в области морфосинтаксического и синтаксического аннотирования»)] в рамках
проекта       Евросоюза      LIRICS,   информацию         о   котором      можно      получить     по   адресу
http://1irics.lona.fr/doc_pub/Del3_1_V2.pdf).
       Настоящим Международным стандартом предлагается метамодель для синтаксического анноти­
рования со списком релевантных категорий данных, которывона охватывает. Эти категории данных дос­
тупны на сервере ISOCat (http://www.isocat.org/) в синтаксическом профиле (определенном в
соответствии ИСО 12620:2009).




IV