ГОСТ Р ИСО 30042-2016

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                               ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                           НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                                    ГОСТР
                                               СТАНДАРТ
                                             РОССИЙСКОЙ             ИСО 30042—
                                              ФЕДЕРАЦИИ             2016



                         СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ,
                             БАЗАМИ ЗНАНИЙ И КОНТЕНТОМ
                             Обмен терминологическими базами
                                [TermBase exchange (ТВХ)]

                                          (ISO 30042:2008, IDT)




                                           Издание официальное




                                                      Москва
                                                  Стандартинформ
                                                       2017




белое кружевное платье

ГО С Т Р И С О 30042—2016


                                        Предисловие

     1 ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией «Институт безопасности труда»
(АНО «ИБТ») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии международного
стандарта, указанного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому ре­
гулированию и метрологии от 30 ноября 2016 г. Ne 1906-ст

     4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 30042:2008 «Системы для
управления терминологией, знаниями и содержанием. Обмен терминологическими базами [TermBase
exchange (ТВХ)]» (ISO 30042:2008, «Systems to manage terminology, knowledge and content — TermBase
exchange (TBX)», IDT].
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ




     Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федералыюго закона
от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об из­
менениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего
года) информацион!Юм указателе «Национальные стандарты». а официальный текст изменений и
поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случав пере­
смотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опу­
бликовано в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствую­
щая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего
пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и
метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)




                                                                         © Стандартинформ. 2017

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии
II

ГОСТ Р ИСО 30042—2016


                                                                        Содержание


1 Область применения........................................................................................................................................... 1
2 Нормативные ссылки..........................................................................................                                              1
3 Термины и определения.....................................................................................................................................1
4 Отношение к другим стандартам......................................................................................................................4
5 Применение Т В Х .................................................................................................................................................4
6 Основные принципы...........................................................................................................................................4
  6.1 Общая информация.................................................................................................................................... 4
   6.2 Принципы, касающиеся группировки и представления категорий данны х...................................... 5
7 Требования для файлов Т В Х ............................................................................................................................ 5
    7.1 Требования соблюдения............................................................................................................................ 5
    7.2 Примеры несоблюдения............................................................................................................................ 6
    7.3 Уровни внедрения.........................................................................................................................................7
8 Модуль основной структуры.............................................................................................................................. 7
  8.1 Введение.......................................................................................................................................................7
    8.2 Иерархия.........................................................                                                                                              8
    8.3 Компоненты терминологического вхо д а .. . .......................................................................                                             8
    8.4 Элементы, которые могут появиться на многократных уровнях входа.............................................. 9
    8.5 Элементы, которые встречаются только в уровне термина или ниже................................................ 9
    8.6 Обработка текста....................................................................................................................................... 10
    8.7 Элементы метаданных.............................................................................................................................. 12
    8.8 Признаки..................................................................................................................................................... 13
    8.9 Проблемы кодировки.................................................................................................................................14
  8.10 Я зык............................................................................................................................................................14
9 Ограничения категории данных по умолчанию.............................................................................................14
    9.1 Введение.....................................................................................................................................................14
    9.2 Категории данных встроены в основную DTD структуры Т В Х ...........................................................15
  9.3 Категории данных специализированные от категорий метаданных до файла XCS....................... 15
10 Примеры............................................................................................................................................................20
    10.1 Пример типичного файла ТВХ............................................................................................................... 20
    10.2 Примеры кодирования элементов ТВХ.................................................................................................22
   10.3 Примеры записей Т В Х ...............................                                                                                                         22
11 Ссылка на объекты ............................................                                                                                                     25
    11.1 Общая информация о ссы лке.................................................................                                                 25
    11.2 Ссылка на файл, который включен в аппарат файла Т В Х ............................................................ 25
    11.3 Ссылка на файл от аппарата................................................................................................................. 26
    11.4 Ссылка на файл непосредственно во в х о д е .................................................................................... 26
    11.5 Ссылка на внешний источник............................................................................................................... 26
    11.6 Ссылка и документирование библиографического источника.........................................................27
    11.7 Ссылка и документирование информации об ответственном человеке или организации........ 28
    11.8 Ссылка на внешнюю систему понятия, систему классификации или тезаурус............................. 29
    11.9 Ссылка на вход ТВХ из корпуса............................................................................................................. 29
12 Создание настроек ТВХ T M L s ......................................................................................................................29
  12.1 Общая информация о T M L s ...............................................................................................................29

ГОСТРИСО 30042—2016

     12.2 Пример файла XCS для определенного пользователями ТВХ T M L ............................................ 30
  12.3 Создание пользовательских имен списка выбора д и спл е я........................................................... 31
Приложение А (обязательное) DTD для основного модуля структуры .....................................................33
Приложение В (обязательное) DTD для ограничений категории данных (файл XCS)........................... 38
Приложение С (обязательное) Файл XCS по умолчанию............................................................................40
Приложение D (обязательное) Описания основных элементов структуры и признаков
             и категорий данных по умолчанию........................................................................................ 48
Приложение Е (обязательное) Описания элементов ипризнаков для файла X C S ...................................69
Приложение F (справочное) Интегрированная схема и другие ресурсы ТВ Х ............................................ 74
Приложение G (справочное) ТВХ-основной..................................................................................................... 75
Приложение Н (справочное) Сумма изменений...............................................................................................76
Приложение I (справочное) И ндексы ............................................................................................................... 80
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
               ссылочным национальным стандартам Российской Федерации...........................




                                                                                                                                                              S £
Библиография...............................................................................................................................................




IV