ГОСТ Р ИСО 22274-2016

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО.

ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГОСТР
СТАНДАРТ
РОССИЙСКОЙ ИСО 22274
ФЕДЕРАЦИИ 2016

СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ,
БАЗАМИ ЗНАНИЙ И КОНТЕНТОМ

Концептуальные аспекты разработки
и интернационализации систем классификации

(ISO 22274:2013, IDT)

Издание официальное

Е т

ГОСТР ИСО 22274—2016

Предисловие

1 ПОДГОТОВЛЕН Автономной некоммерческой организацией «Институт безопасности труда»
(AHO «ИБТ») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии стандарта, ука-
занного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
‘документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому ре-
гулированию и метрологии от 30 ноября 2016 г. № 1903-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 22274:2013 «Системы управ-
ления терминологией, базами знаний и контентом. Концептуальные аспекты разработки и интернаци-
онализации систем классификации» (ISO 22274:2013 «Systems to manage terminology, knowledge and
conient — Concept-related aspects for developing and internationalizing classification systems», IDT).

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна-
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации. сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА.

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона
от 29 июня 2015 2. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об из-
менениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего.
года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений
и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае
пересмотра {замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет
опубликовано в ближайшем выпуске информационного указателя «Национальные стандарты». Со-
ответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной си-
стеме общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

© Стандартинформ. 2017

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас-
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо-
му регулированию и метрологии

ГОСТР ИСО 22274—2016

Содержание

1 Область применения _ .
2 Нормативные ссылки .
3 Термины и определения. .................
4 Связи с другими нормативными документами. .
5 Фундаментальные принципы разработки систем классификации .
5.1 Общие положения .
5.2 Сферы применения. -
5.3 Общие критерии
5.4 Принципы структурирования .
5.5 Требования к описаниям классификационных систем. .
6 Терминологические принципы в системе классификации ..
6.1 Общие положения
6.2 Терминологические принципы в применении к определениям . .
6.3 Терминологические принципы в применении к наименованиям классов.
7 Понятийные системы и системы классификации
7.1 Базовые принципы построения понятийных систем
7.2 Различия между системами понятий и системами классификации . .

7.3 Возможные трудности в системах классификации, не основанных на использовании
системы понятий

7.4 Использование понятийной системы для построения системы классификации
8 Требования к интернационализации системы классификации
8.1 Мотивация
8.2 Многоязыковые среды. -
8.3 Идентификаторы классов. .
9 Аспекты интернационализации .
9.1 Общие положения
9.2 Сопровождение параплельных понятийных систем.
9.3 Руководящие указания по созданию интернационапизированной системы классификации. _
10 Аспекты локализации. 2. aces cee cece eh acces ь чу вовне Е вт тает ана
10.1 Общие положения . -
10.2 Ведущий регион. .
10.3 Региональные имена классов, свойств или значений ..............-...-
10.4 Региональная специфика объектов. классов, свойств и областей значений -
10.5 Различные классификационные критерии -
10.6 Различия в содержании понятий .
10.7 Фирменные товарные знаки
10.8 Прочие культурологические аспекты
11 Технологический процесс и вопросы администрирования |
Приложение А (справочное) Описательная информация существующих систем классификации . . -
Приложение В (справочное) Правила построения иерархических схем понятий и классов. ._.....-

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов.
национальным стандартам Российской Федерации. -

Punna aaa

ГОСТР ИСО 22274—2016

Введение

Классификация предметов и объектов — это широко используемый людьми метод преодоления
сложностей окружающего мира. В наши дни роль систем классификации трудно переоценить.

В системах классификации содержимое обрабатываемой информации упорядочивается опре-
‘деленным образом. Такие системы подвержены очень сильному влиянию терминологической основы
предметной области, к которой они относятся, и, в свою очередь, могут оказывать воздействие на тер-
минологию конкретных предметных областей. Системы классификации делают соответствующие обла-
сти знаний доступными для широкой аудитории пользователей, а не только для специалистов, которые
непосредственно работают в тех или иных сферах знаний. Классификационные системы обеспечивают
формирование терминологической базы и четкую систематизацию знаний.

Во многих случаях системы классификации применяются для структурирования больших объ-
MOB данных, получаемых при использовании таких технологий. как углубленный анализ данных (добы-
ча данных) или информационный поиск. Словари, библиотеки, каталоги, равно как и веб-страницы или
информационно-поисковые системы, являются примерами совокупностей данных. структурирование
которых с помощью систем классификации может обеспечить существенные преимущества.

Системы классификации позволяют людям обмениваться информацией по различным областям
знаний, способствуя формированию понятийных систем, которые помогают сводить сложность соот-
ветствующих тематических разделов к уровню, доступному для понимания широким кругом пользова-
телей. Такие системы понятий позволяют осуществлять эффективное управление информационными
потоками в рамках конкретного приложения или между приложениями, а также обеспечивать взаимо-
‘действие со специалистами из разных предметных областей или информационный обмен между людь-
ми с разными уровнями профессиональных знаний.

Если система классификации предназначается для использования несколькими лингвистически-
ми сообществами, она подлежит локализации с учетом конкретных языков, социально-партнерских со-
глашений и культурологических особенностей общения между сообществами ее пользователей. Для
‘облегчения задачи локализации классификационная система должна проектироваться таким образом,
чтобы она была предельно понятна, проста в использовании и обладала целым рядом других нужных
свойств.

В настоящем стандарте представлены рекомендации по проектированию систем классификации
и выражению их содержательной части таким образом, чтобы она могла легко адаптироваться к раз-
личным языковым средам. Настоящий стандарт дополняет уже существующие нормативные докумен-
ты, такие как руководство ИСОЛМЭК Guide 77[19], а также ИСО 13584[9], МЭК 61360[18], ИСО 22745 [15]
и ИСО/МЭК 111797].