ГОСТ Р ИСО 24619-2013

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                                       ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                                 НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                    СТАНДАРТ
                                                                                    ГОСТ Р и с о
                                                  РОССИЙСКОЙ                        24619   -


                                                   ФЕДЕРАЦИИ                        2013




                                 МЕНЕДЖМЕНТ ЯЗЫКОВЫХ РЕСУРСОВ
                               Постоянная идентификация и устойчивый доступ

                                                        ISO 24619:2011
                                             Language resource management —
                                       Persistent identification and sustainable access
                                                              (IDT)



                                                     Издание официальное




                                                                Москва
                                                            Стандартинформ
                                                                 2015




оценка объектов недвижимости

ГОСТР ИСО 24619—2013


                                       Предисловие

     1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного перевода на русский
язык международного стандарта, указанного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. Np 1 3 8 8 - с т

     4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 24619:2011 «Менеджмент
языковых ресурсов. Постоянная идентификация и устойчивый доступ» (ISO 24619:2011 «Language
resource management— Persistent identification and sustainable access»).
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ




     Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0—2012 (раздел 8).
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на
1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты». а официальный
текст изменений и поправок — в ежемесячном указателе «Национальные стандарты». В случае пе­
ресмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет
опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные
стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в ин­
формационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по
техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)




                                                                      © Стандартинформ. 2015

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии

Г О С Т Р И С О 24619— 2013


                                                                        Содержание

1 Область применения......................................................................................................................................... 1
2 Нормативные ссылки......................................................................................................................................... 1
3 Термины и определения.....................................................................................                                                              2
  3.1 Р е с у р с ы ......................................................................................................................................................2
  3.2 Идентиф икаторы ...................................................................................................................................... 3
  3.3 Ролевые функции, организации и службы. .......................................................................................... 4
  3.4 Действия......................................................................................................................................................5
4 Общее описа ни е ............................................................................................................................................... 5
5 Требования к инфраструктуре и использованию постоянныхидентификаторов................................... 6
  5.1 Общие сведения....................................................................................................................................... 6
  5.2 Требования к инфраструктуре постоянных идентификаторов...........................................................6
  5.3 Использование постоянных идентификаторов....................................................................................8
  5.4 Цитируемая информация и постоянные идентификаторы................................................................. 8
  5.5 Обращение к разделам р е с у р с о в ..........................................................................................................8
  5.6 Коллекции......................                                                                                                                                     9
6 Дополнительные требования......................................................................................................................... 9
  6.1 Разбиение идентификаторов................................................................................................................... 9
  6.2 Рекомендации......................................................................................................................................... 10
Приложение А (справочное) Автономные ресурсы, агрегированные ресурсы и разделы ресурсов . 11
Приложение В (справочное) Реализации системы постоянных идентификаторов.................................19
Приложение С (справочное) Сокращения.......................................................................................................22
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
                   ссылочным национальным стандартам Российской Ф еде р а ц ии..................................25
Библиография......................................................................................................................................................26




                                                                                                                                                                       in

ГОСТР ИСО 24619—2013


                                            Введение

      Ссылки и цитаты являются важной частью документации и публикаций. Авторы обычно использу­
ют цитаты и ссылки как средство выражения своей признательности авторам других публикаций, служа­
щих источником информации для их собственной работы, либо в поддержку собственной аргументации.
Цитаты, как правило, содержат сведения, помогающие читателю оценить степень связи цитируемой
публикации с рассматриваемой проблемой и однозначно идентифицировать эту публикацию. На осно­
вании приводимых в цитате сведений любой библиотекарь или соответствующее компетентное лицо
могут легко найти нужный документ, воспользовавшись установленными для этого стандартными про­
цедурами.
      Существование документов, непосредственно доступных во всемирной сети, способствовало до­
бавлению к ссылочной информации указаний о ее местонахождении (с помощью так называемого уни­
версального идентификатора ресурсов URI [4]). Такая практика сделала возможным прямой доступ к
ссылочным документам через веб-браузеры и другие аналогичные средства визуализации. Подобные
механизмы уже были установлены в таких стандартах, как ИСО 690. хотя там основное внимание уделя­
ется скорее простому поиску в библиографических каталогах публикаций, чем обеспечению их постоян­
ной доступности. Все чаще и чаще справочники такого рода требуются для использования прикладными
программно-техническими системами, равно как и людьми, которым необходим надежный доступ к за­
прашиваемым ресурсам. Трудности с получением доступа, возникающие при перераспределении ре­
сурсов. привели к созданию инфраструктуры (framework) постоянных идентификаторов (РЮ) (23. 24]. В
рамках современных подходов [18.19, 24] к решению проблемы перераспределения ограниченных ре­
сурсов организуются соответствующие координационные службы, которые преобразуют идентифика­
тор ресурса в адрес его текущего местоположения. Такие координационные службы обладают одним
важным дополнительным преимуществом, состоящим в ассоциировании с каждым идентификатором
расширенных метаданных. В более сложных инфраструктурах, таких как система цифровых идентифи­
каторов объекта DOI (Digital Object Identifier) [14]. эта возможность используется для привлечения до­
полнительных услуг — например информации по авторским правам.
      Практика использования наряду с отдельными ресурсами и наборами данных постоянных иденти­
фикаторов для целей цитирования и извлечения научной информации имеет более скромные результа­
ты. Однако она располагает не меньшими ресурсами в том смысле, что позволяет читателям
публикаций и пользователям ресурсов научных знаний получать прямой доступ к информации научных
первоисточников, на которых основаны соответствующие ресурсы. При использовании ссылок для дос­
тупа к научным данным, включая языковые ресурсы, важную роль приобретает возможность доступа, в
том числе и к отдельным компонентам (частям) ресурсов. В особенности это касается сферы языковых
ресурсов, где один и тот же набор данных или коллекция ресурсов обычно имеют несколько уровней
разбиения. Поэтому предметом настоящего стандарта, касающегося использования инфраструктур
PID и требований к ним. является, в первую очередь, анализ механизмов эффективной организации
идентификации и обеспечения доступа к компонентам требуемых ресурсов. Содержащиеся в стандар­
те конкретные рекомендации показывают, каким образом следует подходить к решению задачи разбие­
ния применительно к использованию постоянных идентификаторов отдельных ресурсов и их
коллекций.
      Потребность в применении инфраструктур постоянных идентификаторов для определения ресур­
сов. имеющихся в наборах научных данных, возрастает еще и потому, что современные архивы и репо­
зитории начали превращаться в сплетения сетей родственных комплексных ресурсов, которые могут
быть распределены по множеству сетевых узлов. В такой ситуации обязательным условием становится
наличие постоянных устойчивых связей. Например, в мультимедийной среде словарных ресурсов лек­
сическая единица может быть связана с наглядными представлениями, которые необязательно физи­
чески присутствуют в данном словаре или даже могут запрашиваться по ссылке с другого сайта,
принадлежащего совсем другой организации. Несмотря на это связь между данной лексической едини­
цей и относящимся к ней изображением должна оставаться действующей даже в тех случаях, когда не­
которые серверы или файлы могут со временем изменять свое местоположение. Появляющиеся
сценарии электронного распространения научной информации, делающие возможным использование
распределенных услуг по обработке распределенных ресурсов, целиком и полностью зависят от нали­
чия удобного и прозрачного доступа к любым службам обработки данных независимо от их местонахож­
дения и от конкретных организаций, эксплуатирующих соответствующие ресурсы. Это значит, что
IV