ГОСТ Р ИСО 1951-2012

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




НАЦИОНАЛЬНЫЙ
ГОСТ Р и с о
СТАНДАРТ


(Ш > РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
1951
2012
—




Представление и изложение словарных статей.
Требования, рекомендации и информация
I SO 1951:2007
P resenta tio n /re p re se n ta tio n o f e n trie s in d ic tio n a rie s — Requirem ents,
re co m m e n d a tio n s and in fo rm a tio n
(IDT)




Издание оф и ци ал ьн о е




Иоеаа
Стмцщжт |фгуи1
2014




новогодние скатерти

ГОСТ РИСО 1951— 2012


П р е д и сл о ви е

1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного перевода на русский язык
международного стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и до­
кументация в бизнес-процессах и электронной торговле»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регули­
рованию и метрологии от 20 ноября 2012 г. № 966-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 1951:2007 «Представление
низложение словарных статей. Требования, рекомендации и информация» (IS 0 1951:2007 «Presenta-
tion/representation of entries in dictionaries — Requirements, recommendations and information»).
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА



5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения н а сто я щ е го с т а н д а р т а установлены в ГО СТ Р 1.0— 2012 (раздел 8). Инф ор­
мация об изменениях х н астоя щ е м у с т а н д а р т у пуб л и куе тся в ежегодном (по состо ян и ю на 1 января
те ку щ е го года) инф ормационном ука за те л е «Национальные ста н д а р ты » , а оф ициалыш /й т е к с т изме­
нений и поправок — в ежемесячном инф ормационном у ка за те л е «Национальные ста н д а р ты » . В случае
пересм отра (залюны) или о тм е н ы н астоящ е го с та н д а р та со о тв е тс тв у ю щ е е уведомление б уд е т опуб­
ликовано в ближайш ем вы пуске ежем есячного инф ормационного у ка за те л я «Национальные с та н д а р ­
т ы » . С о о тв е тс тв у ю щ а я информация, уведомление и т е к с т ы разм ещ аю тся та кж е в инф ормационной
си сте м е общ его пользования — на оф ициальном с а й т е Ф едерального а ге н т с т в а по техническом у ре­
гулированию и м е тр о л о ги и в с е т и И н т е р н е т (gost.ru)




©Стандартинформ. 2014

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и распро­
странен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регу­
лированию и метрологии

ГОСТ Р И С О 1951— 2012


Содержание

1 Область п р и м е н е н и я ......................................................................................................................................... 1
2 Нормативные с с ы л к и ........................................................................................................................................ 1
3 Термины и о п р е д е л е н и я .................................................................................................................................... 1
4 Формализованное описание словарных с т а т е й ......................................................................................... 2
4.1 Общий обзор элементов данных и композиционных э л е м е н т о в .................................................... 2
4.1.1 Элементы д а н н ы х .............................................................................................................................. 3
4.1.2 Иерархические структуры: словарь и словарные с т а т ь и ....................................................... 8
4.1.3 Композиционные э л е м е н т ы .................................................................................... . .................... 8
4.2 Формальная структура словарной с т а т ь и ............................................................................................. 12
4.2.1 Формальная грамматика для высокоуровневых с т р у к т у р ...................................................... 12
4.2.2 Формальная грамматика для контейнеров других лексических е д и н и ц ............................. 15
4.2.3 Формальная грамматика для б л о к о в ............................................................................................ 16
4.2.4 Формальная грамматика для контейнеров других ко м м е н та р и е в ........................................ 16
4.2.5 Формальная грамматика для лексических е д и н и ц ................................................................... 18
4.2.6 Формальная грамматика для ко м м е н та р и е в .............................................................................. 18
4.3 Модели к о н т е н т а .......................................................................................................................................... 20
4.3.1 Элементы к о н т е н т а ........................................................................................................................... 20
4.3.2 Вложенные э л е м е н т ы ....................................................................................................................... 20
4.3.3 Базовые э л е м е н т ы ............................................................................................................................. 22
4.3.4 У к а з а т е л ь .............................................................................................................................................. 22
4.3.5 Формальная грамматика для вложенных ко н те й н е р о в ............................................................. 23
4.3.6 Формальная грамматика контента категории д а н н ы х .............................................................. 23
4.4 Общие спе ц и ф и ка то р ы ............................................................................................................................... 24
5 Способы п р е д с т а в л е н и я .................................................................................................................................. 25
5.1 Средства м а ке ти р о в а н и я ........................................................................................................................... 25
5.1.1 Общие п о л о ж е н и я .............................................................................................................................. 25
5.1.2 Средства разметки с л о в а р е й .......................................................................................................... 25
5.2 Механизмы у п л о т н е н и я .............................................................................................................................. 26
5.2.1 Общепринятые сокращения ............................................................................................................ 26
5.2.2 Повторения сокращенной формы заглавного с л о в а ................................................................ 26
5.2.3 Символы повторения (тильда или т и р е ) ...................................................................................... 26
5.2.4 Гнездовой п р и н ц и п ....................................................................... 26
Приложение А (справочное) Арабская, римская и греческая системы н у м е р а ц и и .............................. 27
Приложение В (справочное) Таблицы функций лексикографических с и м в о л о в ................................... 29
Приложение С (справочное) Примеры кодовых представлений на языке X M L .................................... 44
Приложение D (справочное) Определение средств сборки компонентов словаря и сжатия словарных
с т а т е й ............................................................................................................................................. 65
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
ссылочным национальным стандартам Российской Ф е д е р а ц и и ................................ 73




ill

ГОСТ РИСО 1951— 2012


В вед ение

За последние 10 лет процессы создания словарной продукции претерпели важные изменения по
причине широкого распространения электронных словарей. Вследствие этого лексикографы оказались пе­
ред фактом огромного разнообразия методов разработки и публикации словарей.
Настоящий стандарт имеет целью информационную поддержку процессов создания и организации
использования самых разных типов словарной продукции. При этом принимаются во внимание различные
способы применения словарей, в особенности такие, которые связаны с новыми функциональными воз­
можностями электронных документов — гиперссылками.
Для того, чтобы сделать информационное содержимое словарей многократно используемым в раз­
ных печатных и электронных форматах, лексикографы постоянно стремятся создать надлежащую единую,
четко структурированную лексикографическую первооснову или информационный репозиторий. В настоя­
щем стандарте предлагается конкретная модель, основанная на профессиональном опыте и лучших дос­
тижениях сложившейся практики и призванная способствовать дальнейшему совершенствованию про­
цедур создания, взаимообмена и организации эффективного использования словарей.




IV