ГОСТ Р ИСО 17115-2009

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                                    ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                              НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                 СТАНДАРТ
                                                                                ГОСТ Р и с о
                                               РОССИЙСКОЙ                       17115       —


                                                ФЕДЕРАЦИИ                       2009




                                       Информатизация здоровья

                                        СЛОВАРЬ
                              ДЛЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ

                                                    ISO 17115:2007
                               Health informatics — Vocabulary for terminological systems
                                                         (IDT)



                                                  Издание официальное




                         О
                         5?
                         §
                         8
                          I
                         oo
                         fO




                                                             Москва
                                                         Стандартинформ
                                                              2010




неразрушающий контроль

ГОСТ РИСО 17115—2009


                                       Предисловие

      Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом
от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных
стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации.
Основные положения»

     Сведония о стандарте

     1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным учреждением «Центральный научно-иссле­
довательский институт организации и информатизации здравоохранения Росздрава» (ЦНИИОИЗ
Росздрава) и Государственным научным учреждением «Центральный научно-исследовательский и
опытно-конструкторский институт робототехники и технической кибернетики» на основе собственного
аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4

   2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 468 «Информатизация здоровья» при
ЦНИИОИЗ Росздрава — единоличным представителем ИСО ТК 215

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому ре­
гулированию и метрологии от 14 сентября 2009 г. Ne 406-ст

    4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 17115:2007 «Информатиза­
ция здоровья. Словарь для терминологических систем» (ISO 17115:2007 «Health informatics —
Vocabulary for terminological systems»)

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ




     Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом ин­
формационном указателе «Национальные стандартым, а текст изменений и поправок — в ежеме­
сячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра
(замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано
в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответству­
ющая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего
пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и
метрологии в сети Интернет




                                                                      ©   Стандартинформ. 2010

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии

ГОСТ РИСО 17115-2009


                                                                      Содержание

1 Область применения......................................................................................................................................... 1
  1.1 Основные з а д а ч и ...................................................................................................................................... 1
  1.2 П ользовател и............................................................................................................................................ 1
  1.3 Темы, не подлежащие рассмотрению ....................................................................................................1
2 Термины и определения................................................................................................................................... 1
  2.1 У то ч н е н и е .....................................................................                                                                         2
  2.2 Формальное представление характеристик.......................................................................................... 2
  2.3 Допустимое уточнение................................................................................................................................3
  2.4 Формальное представление понятия.......................................................................................................3
  2.5 Терминология и информационные модели, системы понятий...........................................................4
  2.6 Точно определенные понятия...................................................................................................................4
  2.7 Терминологические системы ....................................................................................................................5
Приложение А (обязательное) Выбранные определения из ИСО 1087-1:2000 ........................................6
Библиография.........................................................................................................................................................9




                                                                                                                                                                  in

ГОСТ РИСО 17115—2009


                                           Введение

     Терминология здравоохранения является сложной и многогранной, намного более многогранной,
чем большинство областей языкознания. Ее объем оценивается в пределах от 500 тысяч до 45 миллио­
нов различных понятий, необходимых для точного описания понятий (например, состояние пациентов
или общества), действий в сфере здравоохранения и связанных понятий (например, биомедицинских
молекул, генов, организмов, технических методов и социальных понятий).
     Очевидно, что для точного представления, и особенно для обработки системы понятий такой
сложности, не подходят простые схемы кодировки. Для этого требуются многоаспектные системы вос­
произведения понятий. Существует несколько таких официальных систем, однако системы и лежащая в
их основе философия описываются различными способами. Сама по себе система, например, может
быть названа онтологией, словарем медицинских терминов, ссылочной моделью или словарем кодиро­
вания. Различия в терминологии понятны, поскольку построение такой системы в большой степени яв­
ляется междисциплинарным и объединяет знания из лингвистики, философии, информатики и
медицины, и между различными дисциплинами могут возникать конфликты.
     Настоящий стандарт основывается на других стандартах, использованные в нем объяснения и
примеры свойственны системе здравоохранения и используются для того, чтобы донести информацию
до лиц. работающих с терминологией в данной области. Назначением этого документа является опре­
деление ряда основных понятий, необходимых для описания систем формального представления поня­
тий, особенно для медико-санитарных дисциплин, а также описание представлений понятий и
характеристик для применения, в основном, в формальных системах представления понятий для ком­
пьютерной обработки. Эти вопросы уже рассматривались ранее в документе EN 12264. частично заме­
ненном настоящим стандартом. Настоящий стандарт не является исчерпывающим, он разработан в
качестве основы для связанных с ним стандартов и в качестве справки для связанных с ним руководств
по внедрению.
     С неофициальной точки зрения, термин «понятия» часто используется, когда имеются в виду
«представления понятий». Однако в случаях, когда требуется определить точное значение, возможно
возникновение путаницы. Понятия проистекают от человека и социальной концептуализации окружаю­
щего его мира. Представления понятий являются артефактами (предметами), созданными из символов,
и нередко используются в компьютерных программах. Поскольку они являются артефактами, есть воз­
можность точного определения функционирования и возможностей представления понятий. Еще более
трудно понять плохо формализуемое представление знаний о человеке.




IV