ГОСТ Р 57763-2017

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                            ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                        НАЦИОНАЛЬНЫЙ                     ГОСТР
                                             СТАНДАРТ
                                           РОССИЙСКОЙ
                                                                         57763   -




                                            ФЕДЕРАЦИИ                    2017




                              СКРЫТЫЕ СУБТИТРЫ
                            ДЛЯ ИНВАЛИДОВ ПО СЛУХУ

                            Общие технические требования



                                        Изданио официальное




                                                    Мог, кил
                                               С тандартинф орм
                                                     2017




испытательная лаборатория

ГОСТ Р 57763—2017


                                        П ред и сл ови е

      1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учрежденном «Всероссийский науч­
но-исследовательский и испытательный институт медицинской техники» Федеральной службы по над­
зору в сфере здравоохранения (ФГБУ «ВНИИИМТ» Росздравмадзора)

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 «Технические средства для инва­
лидов»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 5 октября 2017 г. No 1340-ст

     4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ




     Правила применения настоящ его ста н д а р та установлены в с т а т ь е 26 Федералыюго закона
о т 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об из­
менениях к настоящ ему ста н д а р ту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущ его
года) информационном указателе «Национальные стандарты », а официальный т е к с т изменений
и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты ». В случае
пересмотра (замены) или отм ены настоящ его ста н д а р та соотве тствую щ е е уведомление будет
опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные
стандарты ». С оответствую щ ая информация, уведомление и т е к с т ы размещ аю тся та кж е в ин­
формационной систем е общего пользования — на официалыюм са й те Федерального а ге н тс тв а по
техническом у регулированию и м етрологии в с е ти И н те р н е т (wwtv.gost.ru)




                                                                         © Стандартинформ. 2017

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии
II

ГОСТ Р 57763—2017


                                                        С одержание

1 Область применения ............................................                     1
2 Термины и определения........................................                       1
3 Рекомендации общего характера .......................                               1
4 Требования и рекомендации к т е к с т у .................                           2
5 Техника перевода аудиосодержания в текст . . .                                      3
6 Специфика субтитрирования передач для детей                                         9

ГОСТ Р 57763—2017


                                          В ведение

      Согласно Конвенции о правах инвалидов, подписанной Российской Федерацией, государства-
участники обязаны принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды имели до­
ступ к телевизионным программам и фильмам (статья 30). В соответствии со статьей 21 указанной
Конвенции инвалиды снабжаются информацией, предназначенной для широкой публики, в доступных
форматах и с использованием технологий, учитывающих разные формы инвалидности, своевременно
и без дополнительной платы.
      Государственной программой «Доступная среда» на 2011—2020 годы предусмотрены мероприя­
тия по развитию системы скрытого субтитрирования телевизионных программ.
      Для глухого человека важнейшей составляющей его связи с окружающим миром является полу­
чение информации в доступной для него форме.
      Всероссийское общество глухих обращает внимание на то. что статьей 9 Конвенции ООН о пра­
вах инвалидов определено: «Государства-участники принимают надлежащие меры к тому, чтобы раз­
вивать надлежащие формы оказания инвалидам помощи и поддержки, обеспечивающие им доступ к
информации; поощрять доступ инвалидов к новым информационно-коммуникационным технологиям
и системам, включая Интернет; поощрять проектирование, разработку, производство и распростране­
ние изначально доступных информационно-коммуникационных технологий и систем так, чтобы доступ­
ность этих технологий и систем достигалась при минимальных затратах».
      А также статьей 21 данной Конвенции определено: «Государства-участники принимают надлежа­
щие меры для снабжения инвалидов информацией, предназначенной для широкой публики, в доступ­
ных форматах и с использованием технологий, учитывающих разные формы инвалидности, своевре­
менно и без дополнительной платы; активного побуждения частных предприятий, оказывающих услуги
широкой публике, в том числе через Интернет, к предоставлению информации и услуг в пригодных для
инвалидов форматах; побуждение средств массовой информации, в том числе предоставляющих ин­
формацию через Интернет, к превращению своих услуг в доступные для инвалидов».
      Соответствующая работа проводится в рамках госпрограммы «Доступная среда» по скрытому
субтитрированию основных общероссийских общедоступных каналов, входящих в первый мульти­
плекс. — это «Первый канал». «Россия 1». «Россия К» («Культура»). «НТВ», «ТВЦ», «Карусель»,
«Матч-ТВ» и «Пятый канал».
      Статьей 14 Федерального закона «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации»
предусматривается введение системы субтитрирования телевизионных программ в Российской Феде­
рации. для обеспечения которой необходимы сопровождение телевизионных программ субтитрами и
прием текста субтитров телевизорами.
      Федеральным перечнем реабилитационных мероприятий, технических средств реабилитации и
услуг, предоставляемых инвалиду (утвержден распоряжением Правительства Российской Федерации
от 30 декабря 2005 г. No 2347-р). предусмотрено обеспечение инвалидов, для которых это предписа­
но индивидуальной программой реабилитации, телевизорами с телетекстом для приема программ со
скрытыми субтитрами (Распоряжение Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2005 года
No 2347-р о Федеральном перечне реабилитационных мероприятий, технических средств и услуг, пре­
доставляемых инвалиду, включены технические средства для глухих, в том числе телевизоры с теле­
текстом для приема телепрограмм со скрытыми субтитрами).
      Для комфортного чтения субтитров (телетекста) с одновременным просмотром видеоряда ин­
валидам по слуху рекомендуются телевизоры с функциями русифицированного телетекста и двойной
высоты субтитров с диагональю экрана не менее 54 см (21 дюйм).
      Современное телевидение использует три способа адаптации телепрограмм для слабослыша­
щих и глухих: сурдоперевод, открытое и скрытое субтитрирование. На ТВ в настоящее время практи­
куются все три. однако оптимальным вариантом и вещатели, и представители Всероссийского общест­
ва глухих признают скрытые субтитры.
      Скрытое субтитрирование позволяет читать синхронный текст только при включении телевизора
в режиме «телетекст». Для остальных телезрителей субтитры невидимы. Недостаток метода — невоз­
можность синхронного сопровождения неизвестного заранее текста (например, при прямом включении
корреспондентов в программах новостей).
      Телевизионные программы со скрытыми субтитрами транслируются только на 888-й странице
телетекстового журнала. Чтобы узнать время трансляции или передачи, сопровождаемых скрытыми
субтитрами, ежедневно необходимо просматривать страницы журнала, где приведены объявления о
IV