ГОСТ Р ИСО 22745-2-2011

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГОСТР ИСО
РОССИЙСКОЙ 22745-2—
ФЕДЕРАЦИИ 2011

Системы промышленной автоматизации
и их интеграция

ОТКРЫТЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ
И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ К ОСНОВНЫМ ДАННЫМ
Часть 2
Словарь

ISO 22745-2:2010
Industrial automation systems and integration — Open technical dictionaries

and their application to master data — Part 2: Vocabulary
(IDT)

Издание официальное

Москва
Стандартинфоры
2012

ГОСТР ИСО 22745-2—2011

Предисловие

Целии принципы стандартизации в Российской Федерацииустановлены Федеральным законом от
27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных
стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации.
Основные положения»

Сведения о стандарте

1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным учреждением «Федеральный центр каталоги-
зации» (ФГУ «ФЦК») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указан-
ного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 430 «Каталогизация продукции»

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 17 ноября 2011 г. № 563-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 22745-2:2010 «Системы про-
мышленной автоматизации и их интеграция. Открытые технические словари и их применение к основ-
ным данным. Часть 2. Словарь» (ISO 22745-2:2010 «industrial automation systems and integration — Open
technical dictionaries and their application to master data — Part 2: Vocabulary»)

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

6 Особое внимание следует обратить на то.что некоторые элементы настоящего стандарта могут
быть объектами получения патентныхправ. ИСО ненесет ответственности за установление подлиннос-
ти таких патентных прав

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом
информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений ипоправок — вежеме-
CAYHO издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра
{замены} ипи отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано
в ожемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответству-
ющая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего.
пользования — на официатьном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и
метрологии в соти Интернет

© Стандартинформ, 2012

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас-
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо-
му регулированию и метрологии

ГОСТР ИСО 22745-2—2011

Область применания: рр 4 eee Hts ba i Ни
2 Термины, относящиеся к объектам, классам и свойствам. . .
3 Термины, относящиеся кграмматике ......... eee eee eee eee
4 Термины, относящиеся к концепции ......-.... ee

5 Термины, относящиеся к кардинальному числу элементов. .
6 Термины, относящиеся к роли концепции.

7 Термины, относящиеся кобобщению ©. ная еенннннте 3
8 Термины, относящиеся к отдельной части
9 Термины, относящиеся к характеристикам
10 Термины, относящиеся копределениям
11 Термины, относящиеся к обозначениям
12 Термины, относящиеся к аспектам терминологической paGoThl.... 2.2... .------ 22 ee 5
13 Термины, относящиеся ктерминологическим данным ....
14 Термины, относящиеся к данным и информации .......
15 Термины, относящиеся к метаданным ..................... еее жнненные 6
16 Термины, относящиеся к идентификации
17 Термины относящиеся к словарям .. ae $
18 Термины, относящиеся к локализации (ограничению распространения). .
19 Термины, относящиеся к стандартизации............. eee
20 Термины, относящиеся к деятельности различных лиц ...
21 Термины, относящиеся к процессу обслуживания словаря .
22 Термины, относящиеся ктипам отдельных элементов и предметов .... fate
23 Термины, относящиеся к спецификациям............. eee ee eee
Приложение А (обязательное) Идентификация документа
Приложение В (справочное) Дополнительные термины и определения
Библиография.

ГОСТР ИСО 22745-2—2011

Введение

Международная организация по стандартизации ИСО является асемирной федерацией нацио-
нальных нормативных органов (организаций — членов ИСО). Работа по подготовке международных
стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ИСО. Каждая организация — член ИСО,
заинтересованная в решении проблемы, послужившей основанием для образования технического
комитета, имеет право быть представленной в данном комитете. Международные организации как пра-
вительственные, так и неправительственные, взаимодействующие с ИСО, также принимают участие в
этой работе. ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем
вопросам, связанным со стандартизацией электротехнической отрасли.

Международные стандарты разрабатывают в соответствии с требованиями директив ИСО/МЭК,
часть 2.

Главной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проек-
ты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются организациям —
членам ИСО наголосование. Для публикации стандарта требуется его одобрение не менее 75 % общего
числа голосующих организаций.

Настоящий стандартподготовлен Техническим комитетом 15 О/ТС 184, «Системы автоматизациии
интеграция» и Подкомитетом 5С4 «Промышленная информация».

Перечень стандартов комплекса ИСО 22745 можно найти в сети Интернет по адресу:

http://www .te184-sc4.org/titles/OTD_Titles.ntm

Комплекс стандартов ИСО 22745 устанавливает требования к описательной технологии, состо-
ящей из:

- открытого технического словаря (ОТО);

= руководства по идентификации (IG);

- основных данных;

- схемы идентификации;

- методов обслуживания ОТО;

= интерфейсов для запроса информации из ОТО, включая терминологию, относящуюся к данной
концепции.

Открытый технический словарь (OTD) представляет собой совокупность терминов, которые опре-
‘делены для их применения такими органами, как ИСО, МЭК и рядом других, взаимодействующих друг с
другом с целью разработки терминологии. В ОТО включены термины, определения и концепции, приме-
няемые для описания отдельныхобъектов, организаций, адресов. товарови услуг. В комплексе стандар-
тов ИСО 22745 описаны элементы данных, относящиеся к конкретным классам и парам значений
свойств.

Открытый технический словарь:

= позволяет точно определить свойства в соответствии с данными ИСО 10303:

- позволяет точно определить информацию и обмениваться данными с партнерами из других
стран без искажения смысла данных;

- позволяет синхронизировать базы данных с минимальным преобразованием данных;

- обеспечивает прозрачность потока информации, циркулирующей между правительственными и
коммерческими системами с различными форматами организации данных;

обеспечивает своевременность и достоверность передаваемых данных для финансово-учетных
процессов:

- помогает обеспечивать эффективное снабжение:

- помогает управлять учетом и совершенствованием производства;

- помогает вести учет коммерческих и правительственных (государственных) снабженческих
операций;

- обеспечивает информацией о единицах измерения и международных денежных единицах;

- обеспечивает сведениями о классификации и применении различных языков.

Любая организация, действующая согласованно, может предложить терминологию для включения
ве в открытый технический словарь. Комплекс стандартов ИСО 22745 не устанавливает требования к
стандартизации терминологии. Любой открытый технический словарь должен иметь точный идентифи-
катор каждой концепции и ссылки на источник терминологии (термины, определения и изображения).
Словари ОТО связывают термины иопределения с их семантическим содержанием иделают ссылки на
источник термина и определения. Таким образом словари ОТО не предназначены для дублирования
стандартов, адолжны обеспечивать исчерпывающий набор терминов для описания объектов, организа-
ций, их местоположений. а таюке товаров и услуг.

м