ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-11-2009

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                         ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                   АЦИОНАЛЬНЫЙ
                                     СТАНДАРТ
                                                                        ГОСТ Р и с о /т с
                                                                        22745 11
           <Ш >
                                   РОССИЙСКОЙ                                  -   -


                                    ФЕДЕРАЦИИ                           2009




                  С и сте м ы пр ом ы ш л е н н ой автом атизаци и
                                 и их и н те гр а ц и я

              ОТКРЫТЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ
           И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ К ОСНОВНЫМ ДАННЫМ
                                          Ч а с т ь 11

           Р у к о в о д с тв о по ф о р м у л и р о в а н и ю терм инологии

                                        ISO/TS 22745-11:2008
            Industrial automation systems and integration — Open technical dictionaries
                                and their application to master data —
                        Part 11: Guidelines for the formulation of terminology
                                                 (IDT)


                                       Издание официальное




                                                    Москва
                                              С та м д ар ти н ф о рм
                                                      2011




Росстрой

ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-11—2009

                                             Предисловие
     Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от
27 декабря 2002 г. N» 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных
стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации.
Основные положения»

     Сведения о стандарте

      1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным учреждением «Федеральный центр каталоги­
зации» (ФГУ «ФЦК») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указан­
ного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 430 «Каталогизация продукции»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 15 декабря 2009 г. No 1153-ст

     4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО/ТС 22745-11:2008 «Системы
промышленной автоматизации и их интеграция. Открытые технические словари и их применение к
основным данным. Часть 11. Руководство по формулированию терминологии» (ISO/TS 22745-11:2008
«Industrial automation systems and integration — Open technical dictionaries and their application to master
data — Part 11: Guidelines for the formulation of terminology»). Наименование настоящего стандарта
изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соот­
ветствие с ГОСТ Р 1.5— 2004 (пункт 3.5).
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

      6 Особое внимание следует обратить на то. что некоторые элементы настоящего стандарта могут
быть объектами получения патентных прав. ИСО не несет ответственности за установление подлиннос­
ти таких патентных прав



     Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом
информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежеме­
сячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случав пересмотра
(замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано
в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответству­
ющая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего
пользования — на официальном сайте национального органа Российской Федерации по стандарти­
зации в сети Интернет




                                                                                © Стандартинформ. 2011

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии

ГОСТ Р ИСОГГС 22745-11—2009

                                                                      Содержание

1 Область применения.......................................................................................................................................... 1
2 Нормативные с с ы л к и ....................................................................................................                                        2
3 Термины и определения.......................................................................................                                                        2
4 С окращ ения........................................................................................................................................................2
5 Концепции основополагающие и допускаем ы е............................................................................................ 2
  5.1 Модель ссылок...........................................................                                                                                        2
  5.2 Многоязычность.......................................................................................................................................... 3
6 Общие принципы................................................................................................................................................3
  6.1 Язык словаря............................................................................................................................................... 3
  6.2 Принцип замены..........................................................................................................................................4
  6.3 Идентификация.......................................................................................................................................... 5
7 Руководящие принципы формулирования терминов на английском я зы ке ............................................5
  7.1 Общая инф орм ация.................................................................................................................................. 5
  7.2 Основные термины .................................................................................................................................... 5
  7.3 Модификаторы............................................................................................................................................. 7
  7.4 Слова и словосочетания............................................................................................................................ 9
  7.5 Правила синтаксиса.................................................................................................................................. 10
  7.6 Термины для определенных типов товаров......................................................................................... 11
  7.7 С инонимы.................................................................................................................................................. 13
8 Руководящие принципы формулирования определений на английском язы ке......................................13
  8.1 Общая информация.................................................................................................................................. 13
  8.2 Структура определения..........................................................................................................................13
  8.3 Формат определения............................................................................................................................... 14
  8.4 Самопроизвольная с с ы л к а .................................................................................................................... 14
  8.5 Определения, связанные со специальной концепцией...................................................................... 15
  8.6 Определения, связанные со сложными терминами............................................................................15
  8.7 Использование обозначений измеряемых величин............................................................................16
  8.8 Использование прописных букв в определениях................................................................................. 16
  8.9 Использование сокращений в определениях...................................................................................... 16
  8.10 Исключенные концепции....................................................................................................................... 16
  8.11 Включенные концепции.......................................................................................................................... 17
  8.12 С иноним ы ................................................................................................................................................17
  8.13 Разметка.................................................................................................................................................. 17
9 Требования соответствия............................................................................................................................... 18
10 Ограничение терминологии.......................................................................................................................... 18
  10.1 Общая информация............................................................................................................................... 18
  10.2 Перечень основных существительных, не допускаемых к применению . ....................................18
  10.3 Перечень допускаемых сокращений.................................................................................................... 18
  10.4 Перечень символов, имеющих химическое значение...................................................................... 19
  10.5 Перечень модификаторов химической степени................................................................................. 19
Приложение А (обязательное) Идентификация докум ента.........................................................................21
Приложение В (справочное) Дополнительная информация по реализации..............................................21
Приложение С (справочное) Пояснение......................................................................................................... 22
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
                ссылочным национальным стандартам Российской Федерации ................................... 23
Библиография........................................................................................................................................................24
                                                                                                                                                                    ill

ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-11—2009

                                             Введение

     Международная организация по стандартизации ИСО является всемирной федерацией нацио­
нальных нормативных органов (организаций — членов ИСО). Работа по подготовке международных
стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ИСО. Каждая организация-член, заинте­
ресованная в решении проблемы, послужившей основанием для образования технического комитета,
имеет право быть представленной в данном комитете. Международные организации как прави­
тельственные. так и неправительственные, взаимодействующие с ИСО. также принимают участие в
этой работе. ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем
вопросам, связанным со стандартизацией электротехнической отрасли.
     Международные стандарты разрабатывают в соответствии с требованиями Директив ИСО/МЭК,
часть 2.
     Главной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проек­
ты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются организациям-чле­
нам на голосование. Для публикации стандарта требуется его одобрение не менее 75 % общего числа
голосующих организаций.
     В случае необходимости срочной публикации технический комитет может разрешить публикацию
следующих видов нормативных документов:
     - открытых технических условий ИСО (ISO/PAS). представляющих собой соглашение между техни­
ческими экспертами рабочей группы ИСО. одобренных и принятых техническим комитетом к публикации
при условии их утверждения голосующими членами комитета-разработчика. число которых должно
быть более 50 % всех голосующих;
     - технических условий ИСО (ISO/TS), представляющих собой соглашение между членами техни­
ческого комитета, одобренных и принятых техническим комитетом к публикации при условии, что данные
документы одобрены 2/3 голосующих членов комитета.
      ISO/PAS и ISO/TS по прошествии трех лет пересматривают для того, чтобы принять решение либо
о необходимости продления срока их действия на следующие три года, либо о преобразовании их в меж­
дународные стандарты, либо об их отмене.
      ISO/TS 22745-11 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 184. Системы автоматизации и
интеграция. Подкомитет SC4. Промышленная информация.
      Перечень стандартов комплекса ИСО 22745 можно найти в сети Интернет по адресу:
                            http://www.tc184-sc4.org/titles/OTD_Titles.htrri
     Комплекс стандартов ИСО 22745 устанавливает систему описательной технологии, состоящую из:
     - открытого технического словаря (ОТО);
     - руководства по идентификации (IG);
     - основных данных;
     - схемы идентификации;
     - методов обслуживания OTD;
     - интерфейсов для запроса информации из OTD. включая терминологию, относящуюся к данной
концепции.
     Открытый технический словарь (ОТО) представляет собой совокупность терминов, которые опре­
делены для их применения такими органами, как ИСО. МЭК и рядом других, взаимодействующих друг с
другом с целью разработки терминологии. В OTD включены термины, определения и концепции, приме­
няемые для описания отдельных объектов, организаций, адресов, товаров иуслуг. В комплексе стандар­
тов ИСО 22745 описаны элементы данных, относящиеся к конкретным классам и наборам пары
«значение свойства».
     Открытый технический словарь:
     - позволяет точно определить свойства в соответствии с данными И С 0 10303;
     - позволяет точно определить информацию и обмениваться данными с партнерами из других
стран без искажения смысла данных;
     - позволяет синхронизировать базы данных с минимальным преобразованием данных;
     - обеспечивает прозрачность потока информации, циркулирующей между правительственными и
коммерческими системами с различными форматами организации данных;
     - обеспечивает своевременность и достоверность передаваемых данных для финансово-учетных
процессов:
     - помогает обеспечивать эффективное снабжение.
     - помогает управлять учетом и совершенствованием производства;
IV