ГОСТ Р ИСО 22745-11-2013

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                     ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                                    ГОСТ Р и с о
                                   СТАНДАРТ
                                 РОССИЙСКОЙ                        22745-11   —


                                  ФЕДЕРАЦИИ                        2013




                  Системы промышленной автоматизации
                             и интеграция

                  ОТКРЫТЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ
               И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ К ОСНОВНЫМ ДАННЫМ
                                       Часть       11

                Руководящие принципы по формулированию
                             терминологии
                                      ISO 22745-11:2010
                      Industrial automation systems and integration —
                             Open technical dictionaries and their
                                 application to master data —
                    Part 11: Guidelines for the formulation of terminology
                                              (IDT)


                                    Издание официальное




                                                Москва
                                            Стандартинформ
                                                 2014




ажурный шарф

ГОСТ Р ИСО 22745-11— 2013

                                                 Предисловие

     1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным бюджетным учреждением «Федеральный центр каталогизации»
(ФБУ «ФЦК») на основе собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в
пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 430 «Каталогизация продукции»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому ре­
гулированию и метрологии от 22 ноября 2013 г. Nto 1618-ст

      4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 22745-11:2010 «Системы про­
мышленной автоматизации и интеграция. Открытые технические словари и их применение к основным
данным. Часть 11. Руководящие принципы по формулированию терминологии» (ISO 22745-11:2010 «In­
dustrial automation systems and integration - Open technical dictionaries and their application to master data
- Part 11: Guidelines for the formulation o f terminology»).
      При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА

     5 ВЗАМЕН ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-11-2009

     6 Особое внимание следует обратить на то. что некоторые элементы настоящего стандарта могут
быть объектами получения патентных прав. ИСО не несет ответственности за установление подлин­
ности таких патентных прав




     Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0—2012 (раздел 8). Ин­
формация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1
января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный
текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе «Национальные стан­
дарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее
уввдо/ллснив будет опубликовав в ближайшем выпуске информационного указателя «Националь­
ные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в
информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства
по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.m)




                                                                                  © Стандартинформ. 2014

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии

ГОСТ Р ИСО 22745-11— 2013

                                           Введение

         Международная организация по стандартизации ИСО является всемирной федерацией наци­
ональных нормативных органов (организаций - членов ИСО). Работа по подготовке международных
стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ИСО. Каждая организация-член, заинте­
ресованная в решении проблемы, послужившей основанием для образования технического комитета,
имеет право быть представленной в данном комитете. Международные организации, как правитель­
ственные. так и неправительственные, взаимодействующие с ИСО. также принимают участие в этой
работе. ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем во­
просам. связанным со стандартизацией электротехнической отрасли.
      Международные стандарты разрабатывают в соответствии с требованиями Директив ИСО/МЭК.
часть 2.
      Главной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Про­
екты международных стандартов, принятые техническими комитетами, направляются организациями-
членами на голосование. Для публикации стандарта требуется его одобрение не менее 75 % от общего
числа голосующих организаций.
      Настоящий стандарт подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 184 «Системы автоматизации и
интеграция» (подкомитет SC4 «Промышленная информация»).
      Перечень стандартов комплекса ИСО 22745 можно найти в Интернете по адресу:
      http:/Aw/w. tc184-sc4.org/titles/OTD_TitIes.htm.
      Стандарты комплекса ИСО 22745 определяют систему для описательной технологии, состоящую из:
      - открытого технического словаря (ОТО);
      - руководства по идентификации (IG);
      - основных данных;
      - схемы идентификации:
      - методов обслуживания ОТО;
      - интерфейсов для запроса информации из OTD. включая терминологию, относящуюся к данной
концепции.
      Открытый технический словарь (ОТО) представляет собой совокупность терминов, которые опре­
делены для их применения такими организациями, как ИСО. МЭК и рядом других, взаимодействующих
друг с другом с целью разработки терминологии. В ОТО включены термины, определения и концепции,
применяемые для описания отдельных объектов, организаций, адресов, товаров и услуг. В стандартах
комплекса ИСО 22745 описаны элементы данных, относящиеся к конкретным классам и парам «значе­
ние - свойство».
      Открытый технический словарь:
      - позволяет точно определить свойства в соответствии с данными ИСО 10303;
      - позволяет точно определить информацию и обмениваться данными с партнерами из других
стран без искажения смысла данных:
      - позволяет синхронизировать базы данных с минимальным преобразованием данных;
      - обеспечивает прозрачность потока информации, циркулирующей между правительственными и
коммерческими системами с различными форматами организации данных;
      - обеспечивает своевременность и достоверность передаваемых данных для финансово-учетных
процессов;
      - помогает управлять учетом и совершенствованием производства;
      - помогает вести учет коммерческих и правительственных (государственных) снабженческих опе­
раций;
      - обеспечивает информацией о единицах измерений и международных денежных единицах;
      - обеспечивает сведениями о классификации и применении различных языков.
      Любая организация может предложить термины для включения их в открытый технический сло­
варь. Стандарты комплекса ИСО не устанавливают требования к стандартизации терминологии. О т­
крытый технический словарь должен иметь однозначный идентификатор каждой концепции и ссылки
на источник терминологии (термины, определения и изображения). Словари OTD связывают термины
и определения с их семантическим содержанием и делают ссылки на источник термина и определения.
Словари ОТО не должны дублировать существующие стандарты, а должны обеспечивать исчерпываю­
щий набор терминов для описания объектов, организаций, их местоположений, а также товаров и услуг.

ГОСТ Р ИСО 22745-11— 2013

      Несмотря на то, что процесс гармонизации терминов не включен в область применения стандар­
тов комплекса ИСО 22745, ОТО может быть полезным инструментом для гармонизации терминов, ис­
пользуемых в стандартах ИСО. МЭК и др.
      Руководство по идентификации (IG) определяет, какую концепцию следует применять и какие кон­
цепции должны быть связаны между собой. Так. например, свойства предмета связывают этот пред­
мет с определенным классом. Более того, IG устанавливает, какие конкретно термины, определения и
изображения должны применяться в тех случаях, когда имеется целый ряд многозначных терминов и
определений, относящихся к конкретной концепции.
     Основные данные - это данные, которыми владеет организация и которые описывают объекты,
являющиеся независимыми и основополагающими для этой организации, и на которые следует ссы­
латься в транзакциях.
      Каталог - это представление основных данных, выраженных в форме пар «значение - свойство».
      Настоящий стандарт включает в себя описание руководящих принципов для концепций, применя­
емых в каталогизировании.
     П р и м е ч а н и е 1 - Терминология включает в себя термины, определения и изображения.

     Соответствие данным руководящим принципам не требуется для включения термина или опре­
деления в ОТО. Эти принципы являются основой для разработчиков промышленной терминологии при
работе над точностью определений, включаемых в ОТО. Такой подход к делу позволяет определить
нужную терминологию, соответствующую требованиям настоящего стандарта.
       Примеры, представленные в настоящем стандарте, приведены в качестве иллюстраций.
     Примеры методов формирования терминов (раздел 7), примеры методов формирования опре­
делений (раздел 8) и примеры ограничений терминологии (раздел 10) являются характерными для
английского языка. Разделы 7 и 8. а также примеры, приведенные в разделе 10. не предназначены для
перевода, но они должны быть адаптированы для каждого применяемого языка.
     В последующие издания ИСО 22745 могут быть включены примеры адаптации не только для ан­
глийского. но и для других языков.
    П р и м е ч а н и е 2 - Если структура настоящего стандарта и ИСО 22745-2 соответствует структуре файла
README, то с помощью определенных команд можно найти нужный термин в ИСО 22745-2.




IV