ГОСТ ISO 22745-11-2017

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
                                                 (МГС)
                    INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION. METROLOGY AND CERTIFICATION
                                                   (ISC)




                                                                      ГОСТ
                      МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ
                           СТАНДАРТ
                                                                      ISO 22745-11 —
                                                                      2017




                       Системы промышленной автоматизации
                                  и интеграция

                       ОТКРЫТЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ
                  И ИХ ПРИМЕНЕНИЕ К ОСНОВНЫМ ДАННЫМ

                                               Часть         11

                                Руководящие принципы
                           по формулированию терминологии

                                          (ISO 22745-11:2010, ЮТ)




                                            Издание официальное




                                                       М щ
                                                       Р К Ю■ ■Ш■
                                                   СтандартИ1ф<цм
                                                        2011



болеро магазин

ГОСТ ISO 22745-11—2017


                                                                       Предисловие
     Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стан­
дартизации установлены в ГОСТ 1.0—2015 «Межгосударственная система стандартизации. Основные
положения» и ГОСТ 1.2—2015 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосудар­
ственные. правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, при­
нятия. обновления и отмены»

           Сведения о стандарте

     1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным бюджетным учреждением «Консультационно-внедренческая
фирма в области международной стандартизации и сертификации «Фирма «ИНТЕРСТАНДАРТ»
(ФБУ «КВФ «Интерстандарт») на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии
стандарта, указанного в пункте 5

     2 ВНЕСЕН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 537 «Ката­
логизация»

     3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации
(протокол от 30 ноября 2017 г. Np 52)

           За принятие проголосовали:
     Кратное н а и м е н о в а н и е с тр аны           К о д страны                   С о кр а щ е н н о е н а и м е н о в а н и е н а ц и о н а л ьн о го орга на
       по М К <ИСО 3 1 6 6 ) 0 0 4 - 97         по М К (И С О 3 1 6 6 ) 0 0 4 - 9 7                            по с та нд а рти зац и и

        Беларусь                                             BY                       Госстандарт Республики Беларусь
        Молдова                                              MD                       Институт стандартизации Молдовы
        Россия                                               RU                       Росстандарт
        Таджикистан                                          TJ                       Таджикстандарт
        Узбекистан                                           UZ                       Узстандарт


     4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 5 апреля
2018 г. № 177-ст ГОСТ ISO 22745-11—2017 введен в действие в качестве национального стандарта
Российской Федерации с 1 октября 2018 года.

      5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ISO 22745-11:2010 «Системы
промышленной автоматизации и интеграция. Открытые технические словари и их применение к ос­
новным данным. Часть 11. Руководящие принципы по формулированию терминологии» («Industrial
automation systems and integration — Open technical dictionanes and their application to master data-
Part 2: Guidelines for the formulation of terminology»,IDT).
      Международный стандарт разработан подкомитетом SC 4 «Промышленная информация» техни­
ческого комитета по стандартизации ISO/TC 184 «Системы автоматизации и интеграция» Международ­
ной организацией по стандартизации (ISO).
      Официальный экземпляр международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий
межгосударственный стандарт, находится в Федеральном агентстве по техническому регулированию и
метрологии.
      При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных между­
народных стандартов соответствующие им межгосударственные стандарты, сведения о которых при­
ведены в дополнительном приложении ДА

           6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

      7 Некоторые положения международного стандарта могут быть объектами патентных прав. Меж­
дународная организация по стандартизации (ISO) и Международная электротехническая комиссия
(IEC) не несут ответственности за идентификацию подобных патентных прав


II

ГО С Т ISO 22745-11— 2017


     Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информаци­
онном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячном
информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или от­
мены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном
информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведом­
ление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на офи-
циалыюм сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети
Интернет (www.gost.ru)




                                                          © ISO. 2010 — Все права сохраняются
                                                         © Стандартинформ. оформление. 2018

     В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроиз­
веден, тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии

ГОСТ ISO 22745-11—2017


                                                                       С одержание

1 Область применения........................................................................................................................................1
2 Нормативные ссы лки........................................................................................................................................2
3 Термины и определения................................................................................................................................... 2
4 С окращ ения...................................................................................................................................................... 2
5 Базовые концепты и допущения.....................................................................................................................2
   5.1 Модель ссылок............................................................................................................................................2
   5.2 Миогоязычность..........................................................................................................................................3
6 Общие принципы ..............................................................................................................................................4
   6.1 Язык словаря..............................................................................................................................................4
   6.2 Принцип за м е н ы ....................................................................................................................................... 4
   6.3 Идентификация..........................................................................................................................................5
7 Руководящие принципы формулирования терминов на английском я зы ке .......................................... 5
   7.1 Общая информация................................................................................................................................. 5
   7.2 Основные термины................................................................................................................................... 5
   7.3 Модификаторы............................................................................................................................................7
   7.4 Слова и фразы............................................................................................................................................9
   7.5 Правила синтаксиса.....................................................................................................                                     10
   7.6 Термины для определенных типов товаров....................................................................................... 11
   7.7 Синонимы.................................................................................................................................................. 13
8 Руководящие принципы формулирования определений на английском я з ы к е ...................................13
   8.1 Общая информация................................................................................................................................13
   8.2 Структура определения.................................... „ ................................................................................. 13
   8.3 Формат определения................................................................................................................................14
   8.4 Самоадресация ..........                                                                                                                                    14
   8.5 Определения, связанные со специальными концептами.................................................................. 15
   8.6 Определения, связанные со сложными терминами...........................................................................15
   8.7 Применение обозначений различных величин в определениях.....................................................15
   8.8 Применение прописных букв в определениях................................................................................... 16
   8.9 Применение сокращений в определениях......................................................................................... 16
   8.10 Исключенные конц епты ....................................................................................................................... 16
   8.11 Включенные концепты........................................................................................................................... 17
   8.12 Синонимы................................................................................................................................................ 17
   8.13 Разметка.................................................................................................................................................. 17
9 Требования соответствия............................................................................................................................... 17
10 Ограничение терминологии......................................................................................................................... 18
   10.1 Общая информация............................................................................................................................. 18
   10.2 Перечень недопустимых основных существительных .................................................................. 18
   10.3 Перечень допустимых сокращений.................................................................................................... 18
   10.4 Перечень химических обозначений.................................................................................................... 19
   10.5 Перечень модификаторов химической степени............................................................................... 19
Приложение А (обязательное) Идентификация документа........................................................................ 21
Приложение В (справочное) Дополнительная информация пореализации............................................ 22
Приложение С (справочное) Представление разграничения данных........................................................23
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
                 межгосударственным стандартам................................................................................. .24
Библиография......................................................................................
IV