ГОСТ Р 53719-2009

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                             ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                      НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                                     ГОСТР
                                         СТАНДАРТ
                                                                     53719
                     (@ )
                                                                              —
                                       РОССИЙСКОЙ
                                        ФЕДЕРАЦИИ                    2009
                                                                     (ЕН 14182:2002)




                                      Ресурсосбережение

                                           УПАКОВКА

                                  Термины и определения

                                            (EN 14182:2002,
                       Packaging — Terminology — Basic terms and definitions, MOD)




                                           Издание официальное




                                                      Москва
                                                  С тандартинф орм
                                                        2019




протокол испытаний

ГОСТ Р 53719—2009


                                        Предисловие
     1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным унитарным предприятием «Всероссийский на­
учно-исследовательский центр стандартизации, информации и сертификации сырья, материалов и ве­
ществ» {ФГУП «ВНИЦСМВ») на основе официального перевода на русский язык англоязычной версии
стандарта, указанного в пункте 4. который выполнен ЗАО «Инновационный экологический фонд»

     2 ВНЕСЕН Управлением развития, информационного обеспечения и аккредитации Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 15 декабря 2009 г. № 1005-ст

      4 Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к европейскому стандар­
ту ЕН 14182:2002 «Упаковка. Терминология. Основные термины и определения» (EN 14182:2002
«Packaging — Terminology — Basic terms and definitions». MOD) путем внесения технических отклоне­
ний. объяснение которых приведено во введении к настоящему стандарту.
      Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного европей­
ского стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5— 2012 (пункт 3.5)

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

     6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Январь 2019 г.



     Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федвралыюго закона
от 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об
изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего
года) информациотюм указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений
и поправок — в ежемесячном информационном указателе »Национальные стандарты». В случае
пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет
опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные
стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в
информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства
по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)




                                                      © Стандартинформ. оформление. 2011. 2019

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии
II

ГОСТ Р 53719—2009


                                                                   Содержание
1 Область применения.......................................................................................................................................... 1
2 Нормативные ссылки.......................................................................................................................................... 1
3 Термины и определения.............................................................................                                                           2
Алфавитный указатель терминов на русском я з ы к е ....................................................................................... 3
Приложение А (справочное) Термины и определения, установленные в Директиве 94/62УЕС
              «Об упаковке и упаковочных отходах»...................................................................................4
Приложение В (справочное) Перечень равнозначных терминов и определений на английском.
              французском и немецком язы ках............................................................................................7
Приложение ДА (справочное) Библиография..................................................................................................8

ГОСТ Р 53719—2009


                                           Введение

      Европейский стандарт ЕН 14182:2002 разработан Техническим комитетом 261 «Упаковка» СЕН
(European Committee for Standardization — Европейский комитет по стандартизации), секретариат кото­
рого подчиняется AFNOR (Association frangaise de Normalisation — Французская ассоциация по нормам
и стандартам), и принят СЕН 8 ноября 2002 г.
       В соответствии с регламентом СЕН/СЕНЭЛЭК (Европейский комитет по стандартизацииУЕвропей-
ский комитет по стандартизации в электротехнике) национальные институты стандартизации следую­
щих стран: Австрии. Бельгии. Болгарии. Великобритании. Венгрии. Германии. Греции. Дании. Ирландии.
Исландии. Испании. Италии. Кипра. Латвии. Литвы. Люксембурга. Мальты. Нидерландов. Норвегии.
Польши. Португалии. Румынии. Словакии. Словении. Финляндии. Франции. Хорватии. Чехии. Швейца­
рии, Швеции, Эстонии должны ввести европейский стандарт в состав соответствующих национальных
систем стандартов.
      Европейский стандарт ЕН 14182:2002 имеет три официальные редакции (на немецком, англий­
ском и французском языках). Перевод первой редакции стандарта ЕН 14182:2002 на русский язык опу­
бликован в (2].
      В СЕН предусмотрено, что принятые в исходном европейском стандарте термины и определения
используют при применении других стандартов СЕН об упаковке, если это выполнимо. Если в одном
из профильных стандартов словоупотребление отличается от термина и определения европейского
стандарта, то специалистам, разрабатывающим другой стандарт, необходимо самим определить пра­
вильность употребления термина и определения, принятых в конкретном языковом поле. Если же это
невозможно, то должны быть использованы термины, принятые в европейском стандарте.
      Выработка терминологии является сложной задачей для любой сферы деятельности. Несмотря
на это. в Европе задача выработки терминологии в области упаковки была решена комплексно на ос­
нове разработок в области упаковки и охраны окружающей среды. Впоследствии эти разработки были
развиты в рамках европейской Директивы 94/62/ЕС [1], которая, в свою очередь, ввела собственные
термины и определения, не всегда соответствующие общеупотребительным. Эта Директива охваты­
вает все виды упаковок, которые функционируют на рынке Европейского сообщества, независимо от
того, где они были изготовлены или использованы, а также упаковочные отходы, образующиеся из этой
упаковки в конце ее жизненного цикла.
      Дополнительно к перечню основных терминов и определений, которые применены во всех евро­
пейских стандартах, относящихся к упаковке, в приложении А приведены двенадцать основных терми­
нов и определений, использованных в Директиве [1). с вариантами и комментариями.
      В любом общеевропейском документе языковые различия могут затруднять понимание терминов
и определений. В европейском стандарте ЕН 14182:2002 показано, как следует учитывать ситуации,
при которых дословный перевод термина и определения, сделанный на одном из трех официальных
языков СЕН. приводит к тому, что один и тот же термин, а также соответствующее определение не от­
ражают подлинного содержания термина и определения, перевод которых был сделан на других офи­
циальных языках.
      Настоящий стандарт содержит справочные приложения А и В.
      Рабочим языком, использованным при подготовке настоящего национального стандарта, являл­
ся английский язык, поэтому включенные в него термины и определения приведены и установлены с
учетом особенностей этого языка. Для облегчения понимания смысла терминов и определений и обе­
спечения терминологического соответствия было составлено приложение В. включающее перечень
терминов и определений, в которых учтены возможные потери терминологической точности.
       В приложении В приведен перечень равнозначных терминов на трех официальных языках СЕН.
Приложение В настоящего стандарта дополнено переводами всех терминов на русский язык.
      В настоящем стандарте для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
      Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина.
При этом не входящая в круглые скобки часть термина образует его краткую форму.
      При применении настоящего стандарта приведенные определения терминов можно при необхо­
димости изменять, вводя в них произвольные признаки, раскрывая значения используемых терминов
IV