ГОСТ 9.008-82

Г р у п п а ТОО

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й                               С Т А Н Д А Р Т    СОЮЗА          ССР

                        ЕДИНАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ КОРРОЗИИ
                                    И СТАРЕНИЯ
                            ПОКРЫТИЯ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ И                                ГОСТ
                         НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИЕ НЕОРГАНИЧЕСКИЕ                           9.008—82
                                   Термины и определения                           Вгамси
                                                                                ГОСТ 9.008—73
                       Unified system of corrosion und ageing protection.
                            Metal and rton-tnelal inorganic coatings.
                                     Terms and definitions


Постановлением Государггаенио.о комитета СССР по стандартам                            от 15 марта
1982 г. М 1012 срок введения установлен
                                                                                         с 01.01.83

   Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, тех­
нике и производстве термины и определения основных понятий в
области металлических и неметаллических неорганических покры­
тий, полученных на металле или сплаве.
   Термины, установленные стандартом, обязательны для приме­
нения в документации всех видов, научно-технической, учебкой и
справочной литературе.
   Для каждого понятия установлен один стандартизованный тер­
мин. Применение терминов-синонимов стандартизованного терми­
на запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы
приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены
«Ндп».
   Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте при­
ведены в качестве справочных краткие формы, которые разреша­
ется применять в случаях, исключающих возможность их различ­
ного толкования. Установленные определения можно, при необхо­
димости, изменять по форме изложения, не допуская нарушения
границ понятий.
   В случаях, когда необходимые и достаточные признаки поня­
тия содержатся в буквальном значении термина, определение не
приведено, и, соответственно, в графе «Определение» поставлен
прочерк.
   В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эк­
виваленты стандартизованных терминов на немецком (D), анг­
лийском (Е) и французском (F) языках.
   В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся
в нем терминов на русском языке н их иностранных эквивалентов.
Издание официальное                                                         Перепечатка воспрещена
                               *
    техническое обследование


6

ГОСТ 9.008-82

    В справочном приложении приведены термины, относящиеся к
 обработке поверхности, свойствам покрытий и дефектам гальвани­
 ческих покрытий
    Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом,
 их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — кур­
 сивом.


               Термин                                  Определение


                                ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
    1. Покрытие                           Слой или несколько слоев материала, ис­
    D. Obcrrug                          кусственно полученных на покрываемой по­
    Е Coaling                           верхности
    F. Rev6t«nent
   2. Внешний (.той покрытия              Слой покрытия, поверхность которого со­
   Ндп. Верхний слой покрытия           прикасается с окружающей средой
    1). Ausscnschicht dcs Oberzugs
    F. Rev£icmcnt cxtericur
   3. Подслой                             Каждый я» слоев многослойного покры­
    Ндп. Подложка                       тия, расположенный под внешним слоем
    D Unterschlcht                      покрытия
    E. Underlayer
    F. Sous-oouche
   4. Основной покрываемый        ме­     Металл или сплав, на котором получают
 талл                                   покрытие
       Основной металл
    D. Grundmetall
    Е Basic mclal
    F Metal de base
   5. Толщина покрытия                    Расстояние по нормали между поверх­
    D Obmugsdicke                       ностью основного покрываемого металла и
   F, Coating thickness                 поверхностью внешнего слоя покрытия
   F. Epaisseur de rcv^lemenl
   6. .Местная толщина покрытия          Толщина покрытия в заданном месте
   D. Lokalc Oberzugsdicke
   E. Local coating thickness
   F. Epaisseur locale de rcvfite-
       ment
  7. Минимальная толщина         по­
крытия
   D. Mimmalc Oberzugsdicke
   E. Minimal coating thickness
   F Epaisseur minimale de rev*-
       tement
  $ Максимальная толщина по­
крытия
   D. Maxima le Oberzugsdicke
   E. Maximal coating thickness
   F. Epaisseur maximale dc reve-
       tement


                                                                                7

ГОСТ 9.00'S—82

                                                                      Продолжение

                Термин                                 о«р*деле«и1в


    9. Средняя толщина покрытия                            —
    D Mitleldberzugsdlcl.o
    К. .Middle coating thickness
    F. Epaisseur moyenne dc rev6-
        (enu-nt
    10. Толщина слоя покрытия
    D. I bcrzugssclMLlitdicU-
    E. Thickness ot coaling layer
     F. Cpaiswtir    de la couclie de
        rev6tcmenl

                      ТЕХНОЛОГИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОКРЫТИЯ
                               Обработка поверхности
    11. Краиеванис                         Обработка поверхности основного пок­
    D. Kratzcn                          рываемого металла и (или) покрытия щет­
    К. Scratch-brushing                 ками для удаления окислов, загрязнений,
    F. Aplanissagc                      уплотнения покрытия или нанесения деко­
                                        ративного штриха
    12. Матирование                       Обработка поверхности основного покры­
    D. Matt-Finish                      ваемого металла и (или) покрытия меха-
    E. Mat finish                       ничесхии. химическим или здектрохимиче-
    F Depolissage                       ским способом, устраняющая ее способ­
                                        ность к зеркальному и рассеянному отра­
                                        жению света
    13. Сатинирование                     Декоративная обработка основного пок­
    D. Satin-Finish                     рываемого металла и (или) покрытии ме­
    E. Satin finish                     ханическим. химическим или члектрохимиче-
    F. Satinago                         ским способом дли получения полублестя
                                        щей поверхностк за счет микроне ровностей
   M. Актипация       основною по­        Обработка поверхности основного пок­
крываемого металла (подслоя)            рываемого металла (подслоя) в растворах
  Ндп Декапирование                     химическим или электрохимическим спосо­
  D. Aktlvierung                        бом для снятии окненого слоя неиосрсдст-
  E. Activation                         пенко перед получением покрытия
  F. Activation
  15. Химическая активация                Активация основного покрываемого ме­
  Ндп. Химическое декапирование         талла н (или) полслоя в слабых растворах
  D. Chemisette AktivJcnmg              кислот, щелочей или солей
  Е Chemical activation
  F. Activation chimique
  16. Электрохимическая актива­            Химическая активации под действием
ция                                     электрического тока от внешнего источника
  Ндп. Электрохимическое дека­
пирование
  D Efektrochoinische Aklivierung
  E. Electrochemical activation
  F. Activation clcclrochimlque


8

ГОСТ Я.008-82

                                                                         Продолжение

                      Термин                              Определение



                               Способы получения покрытий

  17. Химический способ получе­             Получение металлического или неметал­
ния покрытия                             лического неорганического покрытия в ра­
  D. Chcmisches   Vcrfahn-n dee          створе солей бет мсхтричсского тока от
     C b e r a ig S                      внешнего источника.
  E. Chemical method of coating               П р и м е ч а н и е . Примерами получе­
     production                             ния покрытий химическим способом явля­
  F. Prncodc chimique d'nhtenlion           ются для металлических покрытий, по­
     du revMement                          лученных восстановлением — никелирова­
                                            ние. меднение, серебрение и другие; для
                                            неметаллических неорганических покры­
                                            тий. полученных окислением       оксидиро­
                                            вание, фосфатяроваике. хроматированне
                                            и другие. Последние применяют также
                                            для дополнительной обработки покрытия
   1Я. Электрохимический      способ         Получение металлического или неметал­
получения покрытия                       лического неорганического покрытия          в
   D. Elektrochemisches Verfahren        электролите под действием электрического
       dcs flberzugs                      тока or внешнего источника
   [1. Electrochemical method of co­
       aling production
   F. Precede cUcIrochitniquc d'oh-
       u-ntion du KVfirtnonl
   19. Катодное восстановление ме­         Электрохимический способ тхтучения ме­
талла                                    таллического покрытии на мега..’.те. явля­
   D Kathodischc Melallreduction         ющемся катодом
   li. Cathodic metal reduction
   F. Reduction cathodicue dc m6-
       lal
   20. Диодное окисление метал­            Электрохимический способ получения не­
ла                                       металлического неорганического покрытия
   Ндп. Анодизационный способ            на металле, являющемся анатом
   1). Anodischc Melalloxydation
   E. Anodic metal oxidation
   F. Oxidation anodique dc metal
  21. Контактный способ получе­             Получение покрытия из раствора солей
ния покрытия                             наносимого металла погружением основно­
   D. Kontaktvcrfnhrcn de* C'bcr-        го покрываемого металла, находящегося в
       2 ugs                             контакте с более электроотрицательным ме­
  E. Contact method of coaling           таллом
       production
   F. P/oci-de par contact d'oblen-
       lion du rev^tement
  22. Газотермичеекии способ по­            Получение покрытия распылением Гато­
лучения покрытия                         вой струей нагретого до жидкого или вязко­
   IX Gasthcrmischcs Verlahren dcs       текучего состояния диспергированного ма­
       Gberzugs                          териала
   E. Gas-thermal method of coa­
       ting production
   F. Proc£d£ garothermique dob-
       lention du revetement
                                                                                    9