ГОСТ Р ИСО 24610-2-2013

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                         ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                 НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                                        ГОСТ Р и с о
                                    СТАНДАРТ
                                  РОССИЙСКОЙ                            24610 2-   -


                                   ФЕДЕРАЦИИ                            2013




                        Менеджмент языковых ресурсов

                           СТРУКТУРЫ ЭЛЕМЕНТОВ
                                         Ч а с т ь        2


                        Декларация системы элементов

                                         ISO 24610-2:2011
                      Language resource management— Feature structures —
                                Part 2: Feature system declaration
                                               (IDT)



                                      Издание официальное




                                                   М о скв а
                                            С та н д а р ти н ф о р м
                                                     2015




испытания продукции

ГОСТ Р ИСО 24610-2—2013

                                        Предисловие
     1 ПОДГОТОВЛЕН ЗАО «Проспект» на основе собственного аутентичного перевода на русский
язык международного стандарта, указанного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 8 ноября 2013 г. Ns 1389-ст

     4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 24610-2:2011 «Менеджмент
языковых ресурсов. Структуры элементов. Часть 2. Декларация системы элементов» (ISO 24610-2:2011
«Language resource management — Feature structures — Part 2: Feature system declaration»).
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных междуна­
родных стандартов соответствующие им национальные стандарты Российской Федерации, сведения о
которых приведены в дополнительном приложении ДА

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ



     Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0— 2012 (раздел 8).
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на
1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный
текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стан­
дарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уве­
домление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя
«Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещают­
ся также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)




                                                                        ©Стандартинформ. 2015

      Настоящий стандарт не может быть воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве офи­
циального издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию и метро­
логии

и

ГОСТ Р ИСО 24610-2—2013

                                                                         Содержание
1 Область применения.......................................................................................................................................... 1
2 Нормативные с с ы л к и ........................................................................................................................................1
3 Термины и определения.................................................................................................................................. 1
4 Общая структура стандарта............................................................................................................................ 4
5 Базовые п о ня ти я ............................................................................................................................................... 4
   5.1 Рассматриваемые типизированные структуры э л е м е нто в................................................................ 4
   5.2 Т и п ы ............................................................................................................................................................. 5
   5.3 Иерархии наследования типов..................................................................................................................8
   5.4 Ограничения для т и п о в ............................................................................................................................ 9
   5.5 Опциональные (стандартные) значения и недоопределение........................................................... 10
   5.6 Категоризация.......................................................................................................................................... 11
6 Определение формальной правильности и адекватности......................................................................... 12
   6.1 Общее описание........................................................................................................................................12
   6.2 О стандарте ИСО 24610 ........................................................................................................................ 13
7 Система элементов для грамматики............................................................................................................ 17
   7.1 Общие сведения....................................................................................................................................... 17
   7.2 Выборочные F S D .....................................................................................................................................18
8 Декларация системы элементов.................................................................................................................... 22
   8.1 Общие сведения....................................................................................................................................... 22
   8.2 Привязка текста к декларациям систем э лем ентов............................................................................22
   8.3 Общая структура декларации системы элементов.............................................................................. 24
   8.4 Декларации элементов............................................................................................................................ 25
   8.5 Ограничения структуры элем ентов.......................................................................................................30
Приложение А (обязательное) Схема XML для структур элементов......................................................... 33
Приложение В (обязательное) Детализированный прим ер....................................................................... 41
Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов
              ссылочным национальным стандартам Российской Ф е де р а ц ии...................................44
Библиография......................................................................................................................................................45




                                                                                                                                                                           in

ГОСТ Р ИСО 24610-2—2013

                                          Введение
      ИСО 24610 состоит из двух отдельных частей.
      - Часть 1 Представление структуры элементов — посвящена описанию структур, обеспечива­
ющих неформальное, недостаточно явное выражение их характеристик, а также описанию представле­
ния структур элементов с использованием языка XML вообще и различных типов таких структур в
частности. В этой части закладываются основы правильного форматирования конструируемых
XML-ссылок, обеспечивающих обмен структурами элементов (возможно с выделением типов) между
приложениями.
      - Часть 2 Декларация системы элементов — предоставляет стандартный метод реализации
различных типов структур элементов в языковой среде XML: сначала путем определения множества
типов и их иерархии, затем посредством формулирования ограничений, касающихся различных типов,
на множестве элементов и их допустимых значений, и. наконец путем введения множества условий,
касающихся надежности структур элементов в аспекте их использования в конкретных приложениях,
особенно в целях управления языковыми ресурсами.
      Структура элементов — это структура данных общего назначения, которая идентифицирует и
группирует отдельные элементы посредством присваивания каждому из них конкретного значения. Бла­
годаря универсальности структур элементов они могут использоваться для представления самых раз­
ных типов информации. Существующие связи между различными «порциями» информации и их
реализация в языке разметки образуют некоторый метаязык для представления контента лингвистичес­
кого характера. Более того, подобная реализация позволяет сформировать описание множества эле­
ментов и значений, соответствующих конкретным типам и их ограничениям, посредством
декларирования системы элементов или с помощью других механизмов языка XML, обсуждаемых в дан­
ной части ИСО 24610.
      Некоторые положения данной части заимствованы из ИСО 24610-1:2006 в целях обеспечения
полной независимости части 2 от части 1.




IV