ГОСТ Р 58049-2017

Ф ЕДЕРАЛЬНО Е АГЕНТСТВО

                            ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                        НАЦИОНАЛЬНЫЙ                     ГОСТР
                                           СТАНДАРТ
                                         РОССИЙСКОЙ
                                                                         58049   —



                                          ФЕДЕРАЦИИ                      2017




                           ПЕРЕВОД ЭКСПЛУАТАЦИОННОЙ
                            ДОКУМЕНТАЦИИ НА ИЗДЕЛИЯ
                              АВИАЦИОННОЙ ТЕХНИКИ
                             С/НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
                                    Общие положения


                                        И здание о ф и ц иа л ьн о е




                                                      Москва
                                                  Стандартинформ
                                                         2018




экспертиза строительства

ГОСТ Р 58049— 2017


                                       Предисловие
     1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учреждением «Национальный ис­
следовательский центр «Институт имени Н.Е. Жуковского», ООО «Компания ЭГО Транслейтинг»

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 323 «Авиационная техника»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому ре­
гулированию и метрологии от 29 декабря 2017 г. № 2129-ст

     4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ




     Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона
от 29 июня 2015 г. N° 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об из­
менениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего
года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официалышй текст изменений
и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае
пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет
опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные
стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в ин­
формационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по
техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (wmv.gost.ru)




                                                                       © Стандартинформ. 2018

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии
II

ГОСТ Р 58049—2017


                                                                            Содержание

1 Область прим енения..................................................................................................................................................... 1
2 Нормативные ссы лки..................................................................................................................................................... 1
3 Термины и опред ел ения...................................................................                                                                                       2
4 С окращ ения.....................................................................................................................................................................4
5 Общие полож ения......................................................................................................................................................... 4
6 Процессный подход....................................................................................................................................................... 5
7 Виды эксплуатационной документации на изделия авиационной техники.................................................... /
8 Требования к изложению перевода эксплуатационной документации с/на русский язы к.......................... 7
    8.1 Общие п о л о ж е н и я ................................................................................................................................................. t
    8.2 Общие требования к упрощенному техническому русскому я з ы к у ....................................................... 8
9 Требования к оформлению перевода эксплуатационной документации с иностранных я з ы ко в ___ 12
10 Требования к качеству переводческих усл уг................................................................................................... 13
    10.1       Требования к процессу выполнения перевода эксплуатационной д о кум е н та ц и и ......................13
11 Требования к защите перевода д окум ентации............................................................................................... 16
12 Требования по обеспечению сохранности коммерческой т а й н ы ............................................................. 16
Приложение А (рекомендуемое) Карта проекта на перевод Э Д ...................................................................... 17
Приложение Б (рекомендуемое) Карта оценки поставщика переводческих услуг (ППУ)......................... 18
Приложение В (рекомендуемое) Перевод наименований эксплуатационных документов
             на английский я з ы к ........................................                                                                                                     19
Библиограф ия................................................................................................................................................................ 20

ГОСТ Р 58049— 2017


                                              Введение
     Настоящий стандарт разработан для удовлетворения потребностей организации в руководящих
указаниях по подготовке, обеспечению и контролю качества процесса письменного перевода эксплуа­
тационной документации на изделия авиационной техники и оказанию сопутствующих услуг.
     Актуальность стандарта обусловлена влиянием результатов перевода эксплуатационной доку­
ментации на процессы жизненного цикла продукции’ . Целью применения стандарта является обеспе­
чение удовлетворенности конечного потребителя.
     Ключевой задачей настоящего стандарта является создание контролируемых условий для обе­
спечения выполнения качественного перевода эксплуатационной документации при каждом обращ е­
нии потребителя. Выполнение требований стандарта позволяет сохранять процесс оказания услуг по
письменному переводу в управляемом состоянии, контролировать реализацию требований и ожиданий
потребителей, определять зоны для непрерывного улучшения рабочих процессов, повышения уровня
подготовки и осведомленности персонала.
     Настоящ ий стандарт опирается на процессный подход к системе управления, описанный в
ГОСТ Р ИСО 9001. что подразумевает соотнесенность его требований с моделью системы менеджмен­
та качества, основанной на взаимосвязи рабочих процессов. Базой для процессного подхода данного
стандарта является цикл РОСА, реализация которого позволяет эффективно планировать, выполнять,
контролировать и воздействовать на рабочие процессы, управлять рисками и возможностями, опреде­
лять потенциал для улучшения. Проверка соответствия требованиям и рекомендациям, изложенным в
настоящем стандарте, может осуществляться путем проведения аудита рабочих процессов, руководя­
щие указания по планированию и проведению которого изложены в ГОСТ Р ИСО 19011.
     Аналогично руководству [1] (Simplified Technical English — упрощенный технический английский)
основной задачей использования упрощенного технического русского языка является создание контро­
лируемых условий выполнения перевода для обеспечения смысловой однозначности восприятия как
переводимой, так и переведенной информации.
      Применение упрощенного технического русского языка также призвано ускорять процесс пере­
вода и облегчать понимание переводимого текста для переводчика, а переведенного текста — для
пользователя.




     ' В настоящем стандарте термин «продукция» может означать также «услугу».
IV