ГОСТ Р 57636-2017

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                                      ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                                  НАЦИОНАЛЬНЫЙ                     ГОСТР
                                                        СТАНДАРТ
                                                     РОССИЙСКОЙ
                                                                                   57636   —




                                                       ФЕДЕРАЦИИ                   2017




                                      ЯЗЫК РУССКИЙ ЖЕСТОВЫЙ

                                Услуги по переводу для инвалидов по слуху.
                                           Основные положения



                                                  Издание оф и ц и ал ьн ое




                                                               Москна
                                                           Стандарт инф орм
                                                                 2017




индекс снижения ударного шума

ГОСТ Р 57636— 2017


                                                    Предисловие

     1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учрежденном «Всероссийский науч­
но-исследовательский и испытательный институт медицинской техники» Федеральной службы по над­
зору в сф ере здравоохранения (ФГБУ «ВНИИИМТ» Росздравнадзора) и Общероссийской обществен­
ной организацией инвалидов «Всероссийское общество глухих» (ОООИ ВОГ)

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 «Технические средства для инва­
лидов»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому ре­
гулированию и метрологии от 1 сентября 2017 г. № 994-ст

      4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ




        Правила применения н а сто я щ е го с т а н д а р т а установлены в с т а т ь е 26 Федерального закона
о т 29 июня 2015 г. No 162-ФЗ «О ста н д а р ти за ц и и в Российской Федерации». Информация об из­
менениях к на стоящ е м у с т а н д а р т у публ икуется в ежегодном (по состо яни ю на 1 января т е к у щ е го
года) информационном указателе «Национальные с т а н д а р т ы » , а официальный т е к с т изменений
и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные с т а н д а р т ы » . В случае
пе ре см отра (замены) или о т м е н ы н а сто я щ е го с т а н д а р т а с о о т в е т с т в у ю щ е е уведомление б у д е т
опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного инф ормационного указа тел я «Национальные
с т а н д а р т ы » . С о о т в е т с т в у ю щ а я информация; уведомление и т е к с т ы разм ещ аю тся т а к ж е в ин­
формационной си сте м е общ его пользования — на официальном с а й т е Федерального а г е н т с т в а по
техническом у регулированию и м е тр о л о ги и в с е т и И н т е р н е т (www.gost.ru)




                                                                                             © Стандартинформ. 2017

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии
II

ГОСТ Р 57636— 2017


                                                                           Содержание

1 Область применения...............................................................................................................................................            1
2 Термины и определения........................................................................................................................................                1
3 Общие полож ения...................................................................................................................................................          2
4 Виды услуг по переводу русского жестового я з ы к а ......................................................................................                                   2
5 Требования к персоналу, предоставляющему услуги по переводу русского жестового я зы ка .........                                                                             3
6 Порядок и правила оказания услуг по переводу русского жестового язы ка...........................................                                                            4
Б иблиограф ия..............................................................................................................................................................   5

ГОСТ Р 57636— 2017


                                           Введение

      Настоящий стандарт устанавливает требования к услугам по переводу русского жестового языка
(далее — РЖЯ) для инвалидов по слуху.
     Жестовый язык — самостоятельная и существенно отличающаяся от словесных языков система,
обладающая своеобразной по структуре лексикой и грамматикой, разнообразными способами выраже­
ния смыслов и отношений между смыслами [1J.
      В соответствии с бесспорной научной базой жестовые языки глухих являются полноценными естест­
венными языками. С точки зрения своих функциональных и выразительных возможностей, а также
принципов языкового устройства, они принципиально не отличаются от звучащих языков, которыми
пользуется большинство человечества. В большинстве стран мира жестовые языки признаны языками
меньшинств соответствующих стран. Во многих случаях жестовые языки имеют официальный статус.
Как правило, их наименования сопряжены с названиями государств. Так. имеется британский жестовый
язык, американский жестовый язык, австралийский жестовый язык и т. д. [2]. В мире зафиксирован по
меньшей мере 121 жестовый язык глухих [3).
      Глухими людьми из разных стран для общения используется искусственная система междуна­
родных знаков (International Sign. IS), составленная из жестов разных жестовых языков, в основном
американского жестового языка.
      В соответствии со статьей 26 Конституции Российской Федерации каждый имеет право на поль­
зование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
В соответствии с (4] РЖЯ признается языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том
числе в сферах устного использования государственного языка Российской Федерации. Перевод РЖЯ
(сурдоперевод, тифлосурдоперевод) осуществляют переводчики РЖЯ (сурдопереводчики, тифлосур­
допереводчики), имеющие соответствующие образование и квалификацию.
      Существуют прямой перевод жестового языка — перевод устной речи на жестовый язык и обрат­
ный перевод жестового языка — озвучивание жестового языка глухого человека. Прямой и обратный
перевод можно осуществлять как синхронно, так и последовательно.




IV