ГОСТ Р 55140-2012

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                                  ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                              НАЦИОНАЛЬНЫЙ                     ГОСТР
                                                 СТАНДАРТ
                                               РОССИЙСКОЙ
                                                                               55140 —
                                                ФЕДЕРАЦИИ                      2012




                                 ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
                                   ПО СОЦИОТЕРМИНОЛОГИИ

                                            (ISO/TR 22134:2007, ЮТ)




                                              Изданио официальное




                                                         Москва
                                                     Стандартииформ
                                                          2020




программа и методика испытаний

ГОСТ Р 55140—2012


                                           Предисловие

     1 ПОДГОТОВЛЕН Закрытым акционерным обществом «Проспект» на основе собственного пере­
вода на русский язык международного документа, указанного в пункте 4

     2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 55 «Терминология, элементы данных и
документация в бизнес-процессах и электронной торговле»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому ре­
гулированию и метрологии от 20 ноября 2012 г. No 965-ct

     4 Настоящий стандарт идентичен международному документу ISO/TR 22134:2007 «Практическое
руководство по социотерминологии» (ISO/TR 22134:2007 «Practical guidelines for socioterminology», IDT).
     При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных между­
народных стандартов соответствующие им национальные стандарты, сведения о которых приведены в
дополнительном приложении ДА

      5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

     6 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Июнь 2020 г.



     Правила применения настоящ его ста н д а р та установлены в с т а т ь е 26 Федвралыюго закона
о т 29 июня 2015 г. № 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об из­
менениях к настоящ ему ста н д а р ту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущ его
года) инф ормациотюм указателе «Национальные стандарты », а официальный т е к с т изменений
и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты ». В случае
пересмотра (замены) или отм ены настоящ его ста н д а р та соотве тствую щ е е уведомление будет
опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные
стандарты ». С оответствую щ ая информация, уведомление и т е к с т ы размещ аю тся та кж е в ин­
формационной систем е общего пользования — на официальном са й те Федерального а ге н тс тв а по
техническому регулированию и метрологии в с е ти И н те р н е т (www.gost.ru)




                                                              © ISO. 2007 — Все права сохраняются
                                                   © Стандартинформ. оформление. 2014. 2018. 2020

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии
II

ГОСТ Р 55140— 2012


Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й           С Т А Н Д А Р Т           Р О С С И Й С К О Й        Ф Е Д Е Р А Ц И И




                    ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО СОЦИОТЕРМИНОЛОГИИ

                                    Practical guidelines for socioterminology




                                                                                Дата введения — 2014—01—01


     1 Область применения
     Настоящий стандарт дает руководящие указания по социотерминологическим принципам, мето­
дам и споварям.


     2 Нормативные ссы лки
     В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующий стандарт, которые не­
обходимо учитывать при использовании настоящего стандарта. В случае ссылок на документы, для
которых указана дата утверждения, необходимо пользоваться только указанной редакцией. В случае
когда дата утверждения не приведена, следует пользоваться последней редакцией ссылочных доку­
ментов. включая любые поправки и изменения к ним.
     ISO 1087-1:2000. Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application (Терминологиче­
ская работа. Словарь. Часть 1. Теория и применение)


     3 Термины и определения
     В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:
     3.1 язы ковое планирование (language planning): Деятельность национального, международного
или социального органа, стремящегося к определению функций или статуса одного или нескольких
конкурирующих языков на какой-либо территории либо стремящегося к стандартизации или инстру­
ментализации одного или нескольких языков, в результате чего эти языки смогут выполнять функции,
предназначенные им в рамках предопределенной лингвистической политики.
      П р и м е ч а н и е — В языковое планирование может входить планирование статуса, а также планирование
корпуса.

     3.2 терм инологическое планирование (terminology planning): Мероприятия, направленные
на разработку, усовершенствование, распространение и внедрение терминологии в предметную
область.
      П р и м е ч а н и е — Терминологическое планирование охватывает все аспекты терминологической деятель­
ности. а также решает задачу по достижению контроля над лексическим запасом путем введения таких норматив­
ных документов, как тезаурусы и терминологические стандарты.

     [ИСО 1087-1:2000]
     3.3 предметная область (subject field): Домен, сфера специальных знаний.


Издание официальное
                                                                                                           1

ГОСТ Р 55140—2012

     П р и м е ч а н и е — Границы предметной области определяются с целевой точки зрения.

     [ИСО 1087-1:2000]
     3.4 гармонизация понятий (concept harmonization): Деятельность по уменьшению или устра­
нению незначительных различий между двумя или большим числом понятий, которые уже тесно
взаимосвязаны.
     П р и м е ч а н и е — Гармонизация понятий является неотъемлемой частью стандартизации.

      [ИСО 1087-1:2000. 3.6.5]
      3.5 гармонизация термина (term harmonization): Деятельность, приводящая к обозначению одно­
го понятия на разных языках терминами, отражающими те же самые или схожие характеристики либо
имеющими одинаковые или несколько отличающиеся формы.
      [ИСО 1087-1:2000. 3.6.6]
      3.6 специальны й язы к; LSP (special language): язык для специальных целей; технолект: Язык,
используемый в предметной области и характеризующийся применением специальных лингвистиче­
ских средств выражения.
     П р и м е ч а н и е — Специальные лингвистические средства выражения всегда включают предметную тер­
минологию и фразеологию и могут, кроме того, отражать стилистические или синтаксические особенности.

     [ИСО 1087-1:2000.3.1.3]
     3.7 локализация (localization): Адаптация продукта или обмена информацией к сообществу но­
сителей языка в отношении культурных, лингвистических, юридических и технологических факторов.
     3.8 неологизм (neologism): Новый термин, созданный для данного понятия.
     П р и м е ч а н и е — Как правило, неологизмы служат для наименования новых понятий, хотя в отдельных
случаях они используются для обозначения уже существующих понятий.

     [ИСО 1087-1:2000.3.4.7]
     3.9 стандартизация терминологии (terminology standardization): Введение терминологических
стандартов или терминологических разделов в технические стандарты и их утвержаение уполномочен­
ным органом.
     3.10 лингвистическая политика (linguistic policy): Решение любого рода, принятое государством,
правительством или признанной либо уполномоченной организацией, призванное определенным об­
разом ориентировать применение одного или нескольких языков в виртуальной сфере или на реальной
территории.
     П р и м е ч а н и е — Лингвистическая политика базируется на уровне определения целей. Сферы внедрения
лингвистических политик разнообразны и могут охватывать любую категорию общественной деятельности.

     3.11 социотерминология (socioterminology): Подход к терминологической деятельности, основан­
ный на социологических, культурных и социолингвистических характеристиках сообщества лингвистов
и направленный на исследование и развитие их технолектов в соответствии с этими характеристиками.
     3.12 терминологическая работа (terminology work): Работа, связанная со систематическим сбо­
ром, описанием, обработкой и представлением понятий и их обозначений.
     [ИСО 1087-1:2000. 3.6.1]


     4 Цель настоящего стандарта
     Целью настоящего стандарта является предоставление методических указаний по интерпрета­
ции и использованию документов ТК 37 в условиях культурного и лингвистического разнообразия. Он
направлен на установление системы понятий, применимых к терминологической работе в социолинг­
вистическом контексте, а также на укрепление социального характера терминологии. Он предостав­
ляет необходимый «фундамент» для реализации этих методологических установок в краткосрочной
перспективе. Данный стандарт способствует обеспечению соответствия требованиям лингвистического
рынка, который колеблется между полюсом локализации и полюсом межгруппового восприятия, а так­
же созданию новой концепции гармонизации стандартов и терминологии, в которых учитываются со­
циально-лингвистические аспекты. Стандарт состоит из трех разделов, а именно: «Основные понятия
социотерминологии»; «Общие принципы социотерминологии»: «Принципы построения методологии».

2