ГОСТ Р 12.4.235-2007

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

                                          ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ




                                                    НАЦИОНАЛЬНЫЙ
                                                                                       ГОСТР
                                                       СТАНДАРТ
                                                     РОССИЙСКОЙ                        12 .4 .235 —
                                                      ФЕДЕРАЦИИ                        2007
                                                                                       (ЕН 135:1998)




                                     Система стандартов безопасности труда

                                    СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
                                            ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
                                       Перечень эквивалентных терминов

                                                              EN 135:1998
                                       Respiratory protective devices — List of equivalent terms
                                                                (МОД)



                                                         Издание официальное




                              §
                              <4

                              3
                              <*>
                              Ш




                                                                С я щ ф пиф ири
                                                                     ас*



контроль сварных соединений

ГОСТ Р 12.4.235—2007

                                           Предисловие

     Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от
27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных
стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации.
Основные положения»

     Сведения о стандарте

     1 РАЗРАБОТАН рабочей группой ПК 2 «Средства индивидуальной защиты органов дыхания»
Технического комитета по стандартизации средств индивидуальной защиты ТК 320 «СИЗ»

    2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации средств индивидуальной защиты ТК 320
«СИЗ»

     3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии от 25 декабря 2007 г. No 390-ст

     4 Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к международному (регио­
нальному) стандарту Е Н 135:1998 «Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень экви­
валентных терминов» (EN 135:1998 «Respiratory protective devices — List of equivalent terms»). При этом
дополнительные положения, учитывающие потребности национальной экономики, выделены курсивом.
     Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного регио­
нального стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5— 2004 (пункт 3.5)

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ



     Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом
информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежеме­
сячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случав пересмотра
(замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано
в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответст­
вующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе обще­
го пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию
и метрологии в сети Интернет




                                                                            © Стандартинформ. 2008

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии

ГОСТ Р 12.4.235—2007
                                                                                             (ЕН 135:1998)


Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й С Т А Н Д                 А Р Т      Р О С С И Й С К О Й               Ф Е ДЕР А Ц И И


                                Система стандартов безопасности труда

                               СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
                                      ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ

                                   Перечень эквивалентны х терминов

                       Occupational safety standards system. Respiratory protective devices.
                                              List of equivalent terms



                                                                                  Д ата введения — 2008— 07— 01



     1 Область применения

      Настоящий стандарт распространяется на средства индивидуальной защиты органов дыхания
(далее — СИЗОД) и содержит перечень терминов, используемых в области СИЗОД. Целью настоящего
стандарта является гармонизация российских терминов с терминами, используемыми в европейских
стандартах на СИЗОД. Эти термины даны на русском и трех официальных языках Европейского комите­
та по стандартизации.
      Стандарт не распространяется на следующие специальные виды СИЗОД:
      - пожарные:
      - военные:

      - медицинские:
      - авиационные.

     2 Нормативные ссылки
    В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:
    ГОСТ Р 12.4.233—2007 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной
защиты органовдыхания. Термины и определения
      П р и м е ч а н и е — При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылоч­
ных стандартов в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информа­
ционному указателю «Национальные стандарты», который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и
по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году.
Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководство­
ваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в
котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.


     3 Перечень эквивалентных терминов
     Приведенные в настоящем перечне термины расположены в алфавитном порядке их российских
эквивалентов. Алфавитный порядок российских терминов и их определений представлен также в
ГОСТ Р 12.4.233.




Издание оф ициальное

                                                                                                              1

ГОСТ Р 12.4.235—2007


               Русский                     Английский                        Немецкий                       Французский

    Абразивные струйные ра­      abrasive               blasting   Strahlarbeiten                 Operation     de    projection
    боты                         operations                                                       d'abraslfs

    Абсорбент                    absorbent                         Absorptionsmittel              Absorbent

    Автономный       дыхатель­   self contained     breathing      frel tragbares                 apparell de protection res-
    ный аппарат                  apparatus                         isoliergerat                   piratoire Isolant autonome
    Автономный    дыхатель­      self-contained closed-circuit     Regenerationsgerat             apparell de protection res-
    ный аппарат с замкнутым      oxygen breathing appara­          mit Drucksauerstoff;           piratoire isotant autonome
    контуром со сжатым кис­      tus; compressed oxygen            (Sauerstoffschutzgerat)        a circuit ferme. a oxygene
    лородом                      type                                                             со тр птё
    Автономный    дыхатель­      self-contained ciosed-circuit     Regenerationsgerat       mit   apparell de protection res-
    ный аппарат с замкнутым      oxygen breathing appara­          flussigem Sauerstoff; (Flus-   plratoire Isolant autonome
    контуром со сжиженным        tus; liquid oxygen type           sigsauerstoffgerat)            a circuit ferme. а охудёпе
    кислородом                                                                                    liquide

    Автономный    дыхатель­      self-contained ciosed-clrcutt     Regenerationsgerat     mit     apparell de protection res-
    ный аппарат с замкнутым      oxygen breathing appara­          chemlsch     gebundenem        piratoire isolant autonome a
    контуром с химически         tus; oxygen generating type       Sauerstoff;                    circuit (е гтё ; a generation
    связанным кислородом                                           (Chemikalsauerstoffgerat)      d'oxygene
    Автономный    дыхатель­      self-contained open-circuit       Behaltergerat                  apparell de protection res-
    ный аппарат с открытым       breathing apparatus                                              piratolre isolant autonome
    контуром                                                                                      a circuit ouvert

    Автономный    дыхатель­      self-contained open-circuit       Behaltergerat mit Druckluft:   apparell de protection res-
    ный аппарат с открытым       compressed air breathing          Pre|lluftatmer                 piratoire isotant autonome
    контуром со сжатым воз­      apparatus                                                        a circuit ouvert a air comp-
    духом                                                                                         rim6

    Автономный    дыхатель­      self-contained open-circuit       Behaltergerat mit Druckluft    apparell de protection res-
    ный аппарат с открытым       compressed air breathing          mit Haube fur Flucht           piratoire isolant autonome
    контуром со сжатым воз­      apparatus with hood for                                          a circuit ouvert a air с о т р ­
    духом   для   эвакуации      escape                                                           п т ё pour Evacuation avec
    (самоспасатель) с капю­                                                                       cagoule
    шоном

    Автономный     дыхатель­     self-contained open-circuit       Behaltergerat                  appareil de protection res-
    ный аппарат с открытым       compressed air breathing          Mit Druckluft                  plratoire isolant autonome
    контуром со сжатым воз­      apparatus with full face          Mit Vollmaske                  a circuit ouvert a air с о т р ­
    духом для эвакуации <са-     mask or mouthpiece as­            Oder                           п т ё pour Evacuation avec
    моспасатело) с маской        sembly for escape                 Mundstiickgarnitur fur         masque completou embout
    или загубником                                                 Flucht                         buccal

    Автономный, носимый          self-contained                    Frel tragbar                   Autonome

    Адсорбент                    adsorbent                         Adsorprtlonsmittel             Adsorbent
    Анкерное       соединение    anchorage                         Anker                          Ancrage
    (анкер)

    Апертометр (для изме­        apertometer (for measuring        Apertometer (zur Geslchts-     Apertomatre (pour la me-
    рения поля зрения)           the field of vision)              feldmessung)                   sure du champ vlsuel)
    Аппарат для подводных        diving apparatus                  Tauchgerat                     apparell de plongee
    работ

    Аппарат постоянного по­      constant flow device              Gerat mit                      apparell
    тока (воздуха)                                                 Konstantdosierung              a debit constant

    Аэрозоль                     aerosol                           Aerosol                        Aerosol

    Аэрозоль на водной ос­       water based aerosol               Wajlriges Aerosol              aerosol dont la phase li­
    нове                                                                                          quids est leau
    Базовое (реперное) дав­      reference pressure                Referenzdruck                  pression de refdrence
    ление

2