ГОСТ 7.75-97

ГОСТ 7 .7 5 -9 7


                             М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й                      С Т А Н Д А Р Т




                                              СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМ АЦИИ,
                                             БИБЛИОТЕЧНОМ У И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ


                                             КОДЫ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ


                                                              Издание официальное
                             БЗ 4 - 98/837




                                                         МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ
                                                ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
                                                                    Минск




эксклюзивный жакет спицами

ГОСТ 7.75-97

                                                    Предисловие

    1 РАЗРАБОТАН Российской Государственной библиотекой и Техническим Комитетом ТК 191
«Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело»

     ВНЕСЕН Госстандартом Российской Федерации

     2 ПРИНЯТ Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации
(отчет Технического секретариата № 12—97 от 21 ноября 1997 г.)

     За принятие проголосовали:

                                                                  Н а и м е н о в а н и е н а ц и о н а л ь н о ю о р ган а
              Н а и м е н о в а н и е государстна
                                                                                 п о ст ан д а р ти зац и и

 Республика Белоруссия                                    Госстандарт Белоруссии
 Республика Казахстан                                     Госстандарт Республики Казахстан
 Киргизская Республика                                    Киртизстандарт
 Республика Молдова                                       Молдовастандарт
 Российская Федерация                                     Госстандарт России

     3 Настоящий стандарт соответствует международному стандарту ИСО 639—88 «Коды пред­
ставления наименований языков» в части 3 «Основные принципы составления перечня наименова­
ний языков»; части 4 «Основные принципы формирования кодов наименований языков»; части 5.2
«Алфавитный перечень наименований языков и их кодов на английском языке»

     4 Постановлением Государственного комитета Российской Федерации по стандартизации, мет­
рологии и сертификации от 29 апреля 1998 г. № 169 межгосударственный стандарт ГОСТ 7.75—97
введен в действие непосредственно в качестве государственного стандарта Российской
Федерации с 1 января 1999 г.

     5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ




                                                                   © ИГ1К Издательство стандартов, 1998

     Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и
распространен в качестве официального издания на территории Российской Федерации без разре­
шения Госстандарта России
Н

ГОСТ 7.75-97

                                                                  Содержание

1 Область применения................................................................................................................................ I
2 Общие положения.................................................................................................................................... I
3 Основные принципы составления перечня наименований языков..............................................                                             I
4 Основные принципы формирования кодов наименований я зы к о в ...............                                                                        2
5 Перечни наименований языков и их коды.......................................................................................... 2
Приложение А Перечни буквенных и цифровых к о д о в ..................................................................... II




                                                                                                                                                    111

ГОСТ 7 .7 5-97

М   Е   Ж   Г    О    С   У    Д   А   Р   С    Т   В   Е   Н    Н   Ы    Й          С Т А Н Д А Р Т



                Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу

                                   КОДЫ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ

                          System of standards on information, librarianship and publishing.
                                Codes for the representation of names of languages




                                                                                        Дата введения 1999—01—01


     1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

     Настоящий стандарт устанавливает буквенные и цифровые обозначения наименований языков
в кодированной форме, единые для различных систем обработки информации, ее хранения и обмена.
     Коды предназначаются для использования библиотеками, информационными службами и
издательствами в целях унифицированного обозначения языка документа, что особенно важно при
обмене информацией в автоматизированных информационных системах.
     Устанавливаемые стандартом коды также могут быть при пяты лексикографами в любых случаях
использования кодированной формы наименования языка.

     2 ОБЩ ИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

     2.1 Объектом стандарта являются коды наименований языков мира для представления и
обмена информацией о языке носителя информации.
     2.2 Стандарт устанавливает единую систему кодов наименований языков и унифицированные
правила образования кодов.
     2.3 Алфавитное расположение наименований языков и их кодов позволяет в большинстве
случаев вводить в перечень новые коды без изменения предыдущих и последующих.
     2.4 Наиболее распространенные синонимы наименований языков, сведения уточняющего
характера приводятся в скобках.
     2.5 В необходимых случаях наименования языков описываются системой ссылок и отсылок.
Ссылки даются на синонимы наименований языков и диалекты, используемые в качестве литера­
турных языков. Отсылки даются от синонимов и диалектов к наименованиям языков. На разночте­
ния, отличающиеся от общепринятых наименований языков лишь окончанием, отсылки не даются.
     2.6 Перечни буквенных и цифровых кодов приведены в приложении А.

     3 ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ ПЕРЕЧНЯ НАИМЕНОВАНИЙ ЯЗЫКОВ

     3.1 Перечень наименований языков включает наименования языков мира с учетом наличия
публикаций на этих языках, национального статуса языка и числа говорящих. Кроме того, в стандарт
включены основные искусственные и древние языки, а также диалекты, используемые в качестве
литературных языков.
     3.2 В перечень включены наименования семей и групп языков, позволяющие кодировать
языки, не представленные в стандарте. Коды, присвоенные семьям и группам языков, являются
коллективными языковыми кодами. Для отдельных языков, входящих в состав этих семей и групп,
но представленных в стандарте самостоятельно, эти коды применяться не могут.
     3.3 Наименования языков даны на русском и английском языках в соответствующей практи­
ческой транскрипции.
     3.4 В наименованиях языков принята современная терминология. Устаревшие наименования
в перечне не приводятся.
Издание официальное
                                                                                                               I