ГОСТ 7.36-88

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й  С Т А Н Д А Р Т
                                     С О Ю З А  ССР




                         СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ,
                        БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

                         НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
                     КООРДИНАЦИЯ, ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ПРАВИЛА
                                   ОФОРМЛЕНИЯ

                                     ГОСТ 7 . 3 6 - 8 8

                                    Издание официальное
       БЗ 1—88/107




                        ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
                                          Москва
вязаные скатерти

УДК        002 : 006.354                                            Группа Т62

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й        С Т А Н Д А Р Т       С О Ю З А     ССР

 Система стандартов по информации, библиотечному
               и издательскому делу
             НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
       Координация, общие требования и правила                  ГОСТ
                      оформления
  System of standards on information, librarianship
                                                              7.36—88
and publishing. Unpublished translation Coordination,
   general requirements, requirements for typescript
ОКСТУ 0007


                                                         Д ата введения 01.07.89


    Настоящий стандарт распространяется на полный письменный
неопубликованный перевод на русский язык документов на иност­
ранных языках по естественным наукам и технике и устанавливает
общие требования и правила оформления переводов и порядок ко­
ординации переводческой деятельности.
   Стандарт не распространяется на неопубликованные переводы:
   материалов, которые по условиям контрактов имеют ограничен­
ное распространение;
   деловой переписки с зарубежными организациями;
   документов, имеющих объем до 0,1 авторского листа (4000 пе­
чатных знаков), кроме нормативно-технических документов (НТД);
   рефератов и аннотаций.
   Стандарт не распространяется на переводы на машиночитае­
мых носителях.
   Стандарт обязателен для предприятий, учреждений и организа­
ций народного хозяйства СССР независимо от их ведомственной
подчиненности, которые являются пользователями информацион­
ной системы координации переводческой деятельности и ее фон­
дов.

      1.    ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО КООРДИНАЦИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ
                           ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

   1.1.    Назначением информационной системы координации пере­
водческой деятельности является ликвидация дублирования вы­
полнения переводов и использования общесоюзного фонда перево­
дов на взаимовыгодной основе.

Издание официальное                                     Перепечатка воспрещена
              ★
                                     (6) Издательство стандартов, 1988

ГОСТ 7.36—88 С. 2


     1.2. Координации подлежат переводы, выполненные в научных,
учебных и просветительских целях без извлечения прибыли и не
предназначенные для опубликования в печати.
     1.3. Общие мероприятия по координации работ министерств
 (ведомств) и союзных республик, а также организаций и предпри­
ятий (далее — организаций) по переводу разрабатывает и осуще­
ствляет Государственный комитет СССР по науке и технике
 (ГКНТ СССР).
     1.4. Мероприятия по координации работ в отрасли разрабаты­
вают и осуществляют министерства и ведомства СССР по согласо­
ванию с ГКНТ СССР.
     1.5. Координацию работ по переводу документов на иностран­
ных языках по естественным наукам и технике осуществляют все­
союзные центры координации:
     1) Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы
и документации (ВЦП) ГКНТ и АН СССР — по всем видам доку­
ментов, кроме патентных и нормативно-технических;
    2) Всесоюзный научно-исследовательский институт патентов ин­
формации (ВНИИПИ) научно-производственного объединения
«Поиск» Госкомитета по изобретениям и открытиям при ГКНТ
СССР — по описаниям изобретений к патентным документам;
    3) Всесоюзный научно-исследовательский институт технической
информации, классификации и кодирования (ВНИИКЙ) научно-
производственного объединения «Информстандартиздат»— по нор­
мативно-техническим документам (НТД).
    1.6. Всесоюзные центры координации переводов осуществляют:
    1) регистрацию;
    2) организацию общесоюзного фонда переводов;
    3) справочно-информационное обслуживание;
    4) издание библиографической информации по переводам, вы­
полняемым в рамках информационной системы координации.
    1.7. Организации, выполняющие и заказывающие в специализи­
рованных переводческих организациях и службах полные письмен­
ные переводы:
    1) заполняют учетную форму «Заявка на перевод» (в двух эк­
земплярах) и направляют ее перед выполнением перевода во все­
союзные координационные центры для регистрации;
    2) оформляют выполненный перевод (с учетом сроков выпол­
нения, оформления и копирования для общесоюзного фонда пере­
водов — 44 дня на 1 авторский лист);
    3) направляют копию первого экземпляра перевода в соответ­
ствующий всесоюзный координационный центр бесплатно.
2 - 2971

С. 3 ГОСТ 7.36—83

2. ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ И РЕГИСТРАЦИИ ЗАЯВОК НА ПЕРЕВОДЫ

    2.1. Заявка на перевод предназначена для регистрации перево­
да, запроса о его наличии в фонде и заказа копии перевода. При
запросе о наличии перевода в фонде заявку заполняют в одном
экземпляре и в правом верхнем углу ее проставляют букву «Н».
    2.2. Заявку на перевод используют при традиционном и автома­
тизированном поиске по справочно-поисковому аппарату. Для за­
писи библиографических сведений в заявке отведены специальные
поля, в начале которых приводится двузначный цифровой код.
    2.3. Поля (01) — (07) содержат сведения библиографического
описания оригинала и заполняются в соответствии с правилами,
установленными для каждого вида документа. Для языков, имею­
щих алфавит со сложной графикой (японский, арабский и др.), фа­
милия и инициалы автора и название источника приводят в рус­
ской транскрипции. Пропуски и сокращения не допускаются.
    Поля (08), (09) содержат сведения об организации, которая
 будет выполнять перевод. Поля заполняют на русском языке без
 произвольных сокращений.
    Поле (10) содержит сведения о банковских реквизитах органи­
зации. Без заполнения этого поля выполнение копии перевода, ко­
торый уже имеется в фонде, не гарантируется.
    Поля (11), (12) содержат сведения о дате заполнения заявки и
сроке отправки выполненного перевода в общесоюзный фонд пе­
реводов.
    2.4. Заявка на перевод, передаваемая по телетайпу, имеет толь­
ко лицевую сторону (приложение 2).
    Формат одного запроса по телетайпу не должен превышать
12 строк по вертикали и 46 ударов по горизонтали (размер стан­
дартной карточки 125x75).
    Поля (01) — (12) содержат сведения, указанные в п. 2.3.
    2.5. Регистрация заявок на переводы должна производиться в
течение 3 дней со дня поступления во всесоюзные координацион­
ные центры. При регистрации заявке присваивают регистрацион­
ный номер.

      3. ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЩЕСОЮЗНОГО ФОНДА ПЕРЕВОДОВ

   3.1. Общесоюзный фонд переводов по видам документов комп­
лектуют ВЦП, ВНИИПИ, вниики.
   3.2. Общесоюзный фонд переводов по сельскохозяйственной те­
матике комплектует Всесоюзный научно-исследовательский инсти­
тут информации и технико-экономических исследований Агропро-
ма (ВНИИТЭИ Агропром).