ГОСТ 7.36-2006

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
                                                    (МГС)
                     INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION
                                                     (ISC)




                                                                             ГОСТ
                           МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ
                                СТАНДАРТ
                                                                             7 . 36-
                                                                             2006




                          Система стандартов по инф ормации,
                          библиотечному и издательском у делу

                                 Н еопубликованны й перевод

                                  ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
                                И ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ


                                            Издание оф ициальное




                                                   Стацоцтмформ
                                                        аом



сертификат кран

ГОСТ 7.36—2006


                                               Предисловие

     Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандар­
тизации установлены ГОСТ 1.0—92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положе­
ния» и ГОСТ 1.2—97 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные,
правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Порядок разработки, принятия, при­
менения, обновления и отмены»

     Сведения о стандарте

    1 РАЗРАБОТАН Всероссийским институтом научной и технической информации Российской ака­
демии наук

     2 ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

     3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (про­
токол № 29 от 24 июня 2006 г.)

     За принятие проголосовали:


Краткое наименование страны          Код страны            Сокращенное наименование национального органа
  no МК <ИСО 3166) ОМ—97      по МК (ИСО 31 66)0 04-97                   по стандартизации

  Азербайджан                           AZ               А зстандарт
  Армения                               AM               А рмстандарт
  Беларусь                              BY               Госстандарт Республики Беларусь
  Казахстан                             К2               Госстандарт Республики Казахстан
  Российская Ф едерация                 RU               Ф едеральное агентство по техническом у регулиро-
                                                         ванию и метрологии
  Таджикистан                           TJ               Таджикстандарт
  Узбекистан                            UZ               У зстандарт



     4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 17 октября
2006 г. No 228-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 7.36— 2006 введен в действие в качестве нацио­
нального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2007 г.

     5 ВЗАМЕН ГОСТ 7.36—88

     Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта публи­
куется в указателе «Национальные стандарты».
     Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе «Национальные
стандарты», а текст изменений — в информационных указателях «Национальные стандарты». В
случав пересмотра или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет
опубликована в информационном указателе «Национальные стандарты»




      В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизве­
ден. тиражирован и распространен в качестве официального издания без разрешения Федерального
агентства по техническому регулированию и метрологии

                                                                          © СТАНДАРТИНФОРМ. 2006
                                                                          © СТАНДАРТИНФОРМ. 2008
                                                           Переиздание (по состоянию на октябрь 2008 г.)

ГОСТ 7.36—2006

                                                                      Содержание

1 Область применения.......................................................................................................................................... 1
2 Нормативные с с ы л к и ........................................................................................................................................1
3 Термины и определения..................................................................................................................................2
4 Общие требования и правила оформления перевода.................................................................................2
5 Оформление титульного листа и обложки перевода................................................................................... 4
   5.1 Перевод книг или других непериодических изданий............................................................................ 4
   5.2 Перевод сериальных изда ни й..................................................................................................................5
   5.3 Перевод с т а т е й .......................................................................................................................................... 5
   5.4 Перевод патентов....................................................................................................................................... 6
   5.5 Оформление об лож ки............................................................................................................................... 6
   5.6 Тексты на языках со сложной гр а ф и ко й ................................................................................................. 7
6 Оформление иллюстративного материала.................................................................................................... 7
7 Оформление математических и химических ф о р м у л ................................................................................. 7




                                                                                                                                                                    in

ГОСТ 7.36— 2006


М     Е     Ж     Г    О      С     У   Д   А   Р    С   Т   В   Е   Н   Н   Ы   Й          С    Т   А   Н    Д   А    Р   Т



                Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому долу

                                                    Неопубликованный перевод

                                    ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ПРАВИЛА ОФОРМЛЕНИЯ

    System o f standards on inform ation. Ilbrarianship and p ublishing. U npublished translation. G eneral requirem ents and
                                                        rules fo r typescript



                                                                                           Д ата в в е д е н и я — 2007— 07— 01


        1 Область применения

      Настоящий стандарт распространяется на неопубликованный письменный перевод с иностранно­
го на национальный язык полного текста научного и технического документа {или части документа), под­
готовленный к распространению средствами оперативной полиграфии. Стандарт устанавливает общие
требования и правила оформления перевода.
      Стандарт не распространяется на неопубликованные переводы:
      - материалов, которые по условиям контрактов имеют строго ограниченное распространение:
      - деловой переписки с зарубежными организациями:
      - рефератов и аннотаций;
      - личных документов граждан.
      Настоящий стандарт устанавливает правила, обеспечивающие оформление переводов по стан­
дартной форме, что упрощает их использование различными категориями потребителей.
      Настоящий стандарт не устанавливает таких правил оформления перевода, как набор, размер и
другие технические требования, предъявляемые к бумаге, размеру полей, способу печатания. Офор­
мление перевода осуществляется в соответствии с настоящим стандартом и требованиями националь­
ных стандартов.

        2 Нормативные ссы лки

     В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие межгосударственные стандарты:
     ГОСТ 7.0—99 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу.
Информационно-библиотечная деятельность, библиография. Термины и определения
     ГОСТ 7.11— 2004 (ИСО 832:1994) Система стандартов по информации, библиотечному и издате­
льскому делу. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на иностранных евро­
пейских языках
     ГОСТ 7.12—93 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Биб­
лиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила
     ГОСТ 7.75— 97 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу.
Коды наименований языков
     ГОСТ 7.76— 96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Ком­
плектование фонда документов. Библиографирование. Каталогизация. Термины и определения
     ГОСТ 7.77—98 Системастандартовпоииформации.библиотечномуииздательскомуделу.Меж­
государственный рубрикатор научно-технической информации. Структура, правила использования и
ведения
        П р и м е ч а н и е — П ри пользовании настоящ им стандартом целесообразно п роверить д ействие ссы ло ч­
н ы х стандартов на территории государства по соответствую щ ем у указателю стандартов, составленном у по состоя­
нию на 1 января текущ его года, и по соответствую щ им инф орм ационны м указателям , опубликованны м в текущ ем


И зд а ни е о ф и ц и а л ь н о е

                                                                                                                                1