ГОСТ 7.11-78

ГОСТ 7.11—78

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ,
БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ
И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
НА ИНОСТРАННЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ
ЯЗЫКАХ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ
ОПИСАНИИ

Издание официальное

B3 9—2000

ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ
Москва

ГОСТ 7.11—78

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ,
БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛУ

СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ
И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
НА ИНОСТРАННЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ
ЯЗЫКАХ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ
ОПИСАНИИ

Издание официальное

Москва
ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ
2002

УДК 025.3:006.354 Группа T62

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Система стандартов по информации,
библиотечному и издательскому делу ГОСТ

7.11—78*

СОКРАЩЕНИЕ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ НА ИНОСТРАННЫХ

ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКОМ ОПИСАНИИ Взамен
ГОСТ 7.11—70

System of standards «Information, libraries and publishing». Abbreviations of words and
word combinations in foreign European languages for bibliographical entries

Постановлением Государственного комитета CCCP no стандартам от 10 августа 1978 г. № 2166 дата введения
установлена
с 01.07.79

Настоящий стандарт устанавливает правила сокращения слов и словосочетаний на иностран-
ных европейских языках в библиографических описаниях документов для печатных и карточных
каталогов и картотек, информационных изданий, а также для прикнижных и пристатейных списков
литературы и библиографических ссылок; правила применения сокращений; список сокращений
слов (словосочетаний), наиболее часто встречающихся в библиографическом описании, и условия
их применения.

Установленные стандартом сокращения слов и словосочетаний допускается применять в анно-
тациях и рефератах.

Стандарт предусматривает сокращения слов на 25 европейских языках: албанском, английс-
ком, болгарском, венгерском, датском, ирландском, исландском, испанском, итальянском, ла-
тинском, македонском, немецком, нидерландском, новогреческом, норвежском, польском, пор-
тугальском, румынском, сербскохорватском, словацком, словенском, финском, французском, чеш-
ском, шведском.

Стандарт предназначен для органов научной и технической информации, библиотек, учреж-
дений, ведущих библиографическую работу и выпускающих печатные карточки, для издательств и
редакций.

При составлении описания особых видов произведений печати (ноты, картографические изда-
ния, специальные виды нормативно-технических и технических документов), а также в справочном
аппарате изданий допускается применять:

специфические сокращения, не предусмотренные в настоящем стандарте;

более краткие варианты сокращения слов в отличие от установленных в настоящем стандарте;

аббревиатуры названий периодических и продолжающихся изданий в сведениях об издании, в
котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом описании, если в издании имеется
их расшифровка.

Допускается применять указанные в издании аббревиатуры названий международных органи-
заций, если в указателе, каталоге или другом справочном аппарате имеется их расшифровка.

Стандарт соответствует СТ СЭВ 2012—79.

Издание официальное Перепечатка воспрещена

* Издание (январь 2002 г.) с Изменениями № 1, 2, утвержденными в августе 1981 2.,
июне 1985 2., (ИУС 10—81, 8—85)

© Издательство стандартов, 1978
© ИПК Издательство стандартов, 2002

С. 2 ГОСТ 7.11—78

1. ПРАВИЛА СОКРАЩЕНИЯ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

1.1. Сокращение слов и словосочетаний должно производиться по изложенным ниже правилам
и в соответствии со списком сокращений слов.

1.2. Сокращение слов производится по одному из следующих правил:

1) оставляется только первая буква слова, после которой ставится точка. Например: page — р.;

2) опускается последняя часть слова, содержащая не менее двух букв. После сокращения ста-
вится точка. Например: origindlni — orig.;

3) опускается несколько букв в середине слова.

Если сокращенная форма оканчивается на ту же букву, что и полное слово, точка в конце
сокращенной формы, как правило, не ставится. Например: circa — са; министерство — м-во;

4) опускаются некоторые буквы в середине и в конце слова.

После сокращения, как правило, ставится точка.
Например: Herausgeber — Hrsg.

1.3. Сокращение сложных слов и словосочетаний производится по одному из следующих пра-
вил, с учетом правил, приведенных в п. 1.2:

1) опускается часть последнего слова. Например:

Buchhandlung — Buchh.;

2) сокращается одна или несколько составных частей сложного слова или словосочетания.
Например: manuscript — ms; титулна страница — тит.е.

1.4. Сокращению подлежат различные части речи. Сокращения слов и словосочетаний, наибо-
лее часто встречающихся в библиографическом описании, приведены в разд. 3.

1.5. Для разных грамматических форм одного и того же слова применяется одно и то же сокра-
щение. Например: fascicle, fascicles — fasc.; свеска, свески — св.

1.6. Имена существительные сокращают только в том случае, если они приведены в разд. 3
настоящего стандарта.

1.7. Сокращения, принятые для имен существительных, распространяются на другие части
речи: имена прилагательные, глаголы и страдательные причастия, образованные от того же корня.
Например: Annotation — Annot.; annotiert — annot.

1.8. Однокоренные слова, отличающиеся только приставками, сокращают одинаково. Напри-
мер: gedruckt — gedr.; abgedruckt — abgedr.; beigedruckt — beigedr.

1.9. Для слов и словосочетаний, обозначающих Ha различных языках понятия: «и другие», «и
так далее», «без места», «без издательства», «без года», «ОКОЛО», «раздельная пагинация», наряду с
национальными формами сокращений могут использоваться формы сокращений, широко приме-
няемые в международной практике, независимо от языка описания, соответственно для латинского
и кирилловского алфавитов.

1.10. Не допускается сокращать слово (словосочетание) путем отбрасывания одной (после-
дней) буквы. Например: an, ar, év, July, June.

1.11. Не допускается сокращать слово, если OHO является единственным членом предложения.

1.12. Сокращения начинаются с прописных или строчных букв в соответствии с грамматичес-
кими правилами языка, к которму относится сокращаемое слово или словосочетание.

2. ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ СОКРАЩЕНИЙ

2.1. Сокращения слов и словосочетаний применяют во всех областях и элементах библиографи-
ческого описания, включая заголовок, кроме основного и параллельного заглавий, с учетом требо-
ваний разд. 3.

В сведениях об издании, в котором опубликована статья, в аналитическом библиографическом
описании допускается сокращать основное и параллельное заглавия периодических и продолжаю-
щихся изданий, а также заглавия книг, состоящие из типовых слов («Сочинения», «Собрание сочи-
нений», «Доклады», «Тезисы докладов» и т. п.), и (или) наименование коллектива.

2.2. В заголовке применяют только те сокращения слов и словосочетаний, которые приведены
в разд. 3с примечанием «Сокращается также в заголовке».

2.3. Слова и словосочетания сокращать не допускается, если возможно различное понимание
текста.