ГОСТ 28835-90

ГОСТ 28835—90
(ИСО 2187—90)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

МАШИНЫ ПРЕДПРЯДИЛЬНЫЕ,
ПРЯДИЛЬНЫЕ И КРУТИЛЬНЫЕ

ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ

Издание официальное

B53 6—2004

ИПК ИЗДАТЕЛЬСТВО СТАНДАРТОВ
Москва

УДК 001.4:677.054.8:006.354

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

Группа P00

СТАНДАРТ

МАШИНЫ ПРЕДПРЯДИЛЬНЫЕ, ПРЯДИЛЬНЫЕ
И КРУТИЛЬНЫЕ

Перечень эквивалентных терминов

Spinning preparatory machinery, spini

(uvisting) machinery. List of equivalent terms

MKC 01.040.59
59,120.10
OKCTY 5101

гост
28835—90

(ИСО 2187—90)

ing and doubling

Дата введения 01.01.92

Настоящий стандарт устанавливает эквивалентные термины понятий в области предпрядиль-

ных, прядильных и крутильных машини.

В таблице приведены термины на трех официальных языках ИСО — русском, английском и
французском языках. В качестве справочных в таблице приведены также термины на немецком и
итальянском языках.

Таблица

Русский Английский Французкий Немецкий Итальянский
1 Система пряде- | 1 Cotton system 1 Systeme +сооп» 1 Baumwoll-Spinn- | 1 Sistema cotoniero
ния хлопка yerfahren
1.1 Кипорасиако- | 1.1 Bale digester 1 Machine a pré- | 1.1 Ballenabtragun- | 1.1 Prelevatore dalle
вщик lever sur balles — gsmaschine balle
Eplucheuse
1.2 Кипоразрых- | 1.2 Blending bale 1.2 Brise-balle 1.2 Ballenofiner 1.2 Apriballé mesco-
литель opener mélangeur latore
1.3 Питатель из | 1.3 Hopper feeder | 1.3 Chargeuse auto- | 1.3 Kastenspeiser 1.3 Caricatore
кип matique
13.1 Питаель до- | 1.3.1 Weighing hop- | 1.3.1 Chargeuse- 1.3.1 Wiegekastens- | 1.3.1 Caricatore con
зирующий per feeder Peseuse peiser bilancia
1.4 Смеситель не- | 1.4 Blending hopper | 1.4 Mélangeuse au- | 1.4 Mischer 1.4 Miscelatore
прерывного and automatic tomatique
действия mixer
1.5 Очиститель 1.5 Cleaner 1.5 Nettoyeuse 1.5 Reiniger 1.5 Pulitrice
1.51 Очиститель | 1.5.1 Step cleaner | 1.5.1 Nettoyeuse in- | 1.5.1 Stufenreiniger | 1.51 Pulitrice incli-
наклонный clings nata
1.6 Разрыхлитель | 1.6 Opener 1.6 Ouvreuse 1.6 Offner 1.6 Apritoio
1.7 Машина тре- | 1.7 Seutcher 1.7 Batteur 1.7 Schlagmaschine | 1.7 Battitoio
пальная
1.8 Питатель че- | 1.8 Chute feed for | 1.8 Dispositif 18 Plockenspeiser | 1.8 Dispositive
<сальной ма- cards d'alimentation d’alimentazione
шины des cardes — delle carde
Chemince
dalimentation
pour carde
1.9 Konnencep 1.9 Blowroom con- 1.9 Condenseur 1.9 Abscheider 1.9 Condensatore
denser (separateur) (Kondenser) {separatore)

Издание официальное

Перепечатка воспрещена

© Излательство стандартов, 1991
© ИПК Издательство стандартов. 2005

С. 2 ГОСТ 28835—90

Продолжение

Русский Английский Французский Немсикий Итальянский

1.10 Машина че- | 1.10 Plat card 1.10 Carde & сва- 1.10 Deckelkarde 1.10 Carda a cappelli
сальная шля- резих
почная

1. Машина че- | 111 Roller and 1.11 Carde a tra- 1.1L Walzenkarde 1.11 Carda a спал
сальная ва- clearer card vailleurs spogliatori
личная

1.12 Машина лен-
‘тосоедини-
тельная

1.13 Машина
холстовытяж-
ная

1.14 Машина лен-
тосдваиваю-
шая

1.15 Машина

гребнече-

сальная

1/6 Машина лен-
точная

1.17 Машина лен-
точная с ан-
торегулято-
ром толщи-
ны ленты

118 Машина ров-
ничная

119 Машина
хольцепря-
дильная

1.20 Машина
прядильная
‘бескольцевая

1.21 Машина
прядильная
роторная

1.22 Машина
прядильная
фрикционная

1.23 Машина
прялильная
пневмомеха-
ническая

1.24 Машина мо-
тальная

1.25 Машина
тростильная

1.12 Sliver tap
machine

1.13 Ribbon lap
machine

1.14 Sliver doubling
machine (lap
former)

1.15 Comber
1.16 Draw frame

1.17 Autoleveller
draw frame

1.18 Speed frame
(roving frame)

1.19 Ring spinning
frame

1.20 Wrap spinning
frame

1.21 Rotor spinning
machine

1.22 Friction spin-
ning machine

1.23 Pneumatic spin-
ning machine

1.24 Winding ma-
chine

1.25 Doubling ma-
chine

1.12 Reunisseuse
de rubans

1.13 Btirage a surfaces
gauches

1.14 Doubleuse
de rubans

a

Peigneuse

=

Etirage (sortie
а simple ou
а double ruban)

1.17 Btirage
autoregulateur

1.18 Banc a broches

$

Continu а filer
a anneaux

1.20 Machine
de filature sans
torsion (+filature
paralliles)

Machine de fila-
ture a fibres
libérées, type
а rotor
1.22 Machine de fila-
tured fibres libé-
rées, type
a friction
-23 Machine de fila-
ture & fibres libe-
rées, type a air
comprimé

1.24 Bodinoir

1.25 Assembleuse
({doubleuse)

1.12 Bandwickler

1.13 Kehrstrecke

1.14 Banddoublier-
maschine

5

Kammaschine

1.16 Strecke

1.17 Regulierstrecke

118 Flyer

1.19 Ringspinnmas-
chine

1.20 Umwindespinn-
maschine

1.2

Rotorspinn-
maschine

1.22 Friktionsspinn-
maschine

1.23 Luftspinnmase-
hine

1.24 Spulmaschine

1.25 Fachmaschine

1.12 Riunitrice dei
пазл

1.13 Stiratoio niuni-
tore delle
telette

1.14 Stiroriunitore

a

Pettinatrice

1.16 Stiratoio

3

Stiratoio autore-

golatore

1.18 Banco a fusi

1.19 Filatoio
ad anello

1.2

3

Filatoio senza
torsione

1.21 Filatoio a rotore

1.22 Filatoio
a frizione

1.23 Filatoio
а РЕПО daria

1.24 Roccatrice

1.25 Accoppiatrice

ГОСТ 28835—90 С. 3

Продолжение
Русский Английский Французский Немецкий Итальянский
126 Машина 1.26 Ring twisting | 1.26 Continu 1.26 Ringzwirnma- | 1.26 Ritorcitoio ad
кольцекру- frame (ring dou- a retordere schine anello
тильная bling frame) Заппезих
1.27 Машина кру- | 1.27 Two-for-one 1.2? Retordeuse 1.27 Doppeldraht- | 1.27 Виогсною
тильная двой- twister a double torsion Zwimmaschine a doppia torsione

ного кручения
1.28 Машина кру-
тильная мно-
гопереходиая
2 Система гребен-
ного прядения
шерсти
Уклалчик
шерсти
Разрыхлитель
шерсти
2.3 Машина
шерстомойная
2.4 Машина
сушильная
2.5 Замасливатель

2.

2.

>

2.6 Машина
щипальная

2.7 Питатель

2.7.1 Питатель
дозирующий
2.7.2 Питатель
бункерный
2.3 Машина
чесальная
валичная
2.9 Машина греб-
нечесальная
2.10 Машина
промывная
для гребен-
ных лент
2.11 Машина лен-
точная гре-
бенная одно-
польная
2.12 Машина лен-
точная гре-
бенная двух-
польная
2.13 Машина лен-
точная с
круглым
гребнем
2.14 Смеситель
2.15 Машина
ленточная
с авторегу-
лятором тол-
шины ленты

1.28 Step twisting
frame

2 Worsted system

2.1 Feeder for wool

2.2 Opener for wool

2.3 Scourer

24 Dryer

2.5 Oiler

2.6 Teaser (cockspur
and picker)

2.7 Hopper feeder

2.7.1 Weighing

hopper feeder

2.7.2 Chute hopper
feeder

2.8 Worsted card
2.9 Comber
2.10 Backwash

2.11 Gillbox (or gill)

2.12 Intersecting gill-
box

2.13 Porcupine draw
box

2.14 Melange gillbox

2.15 Autoleveller
gillbox

1.23 Retordeuse
combince pour
fil cable

2 Systeme «laine

peignee>

2.1 Chargeuse pour
lavage de laine

2.2 Loup-ouvreur
pour laine

2.3 Colonne
de lavage

2.4 Séchoir

2.5 Appareil

a ensimer
2.6 Effilocheuse

2.7 Chargeuse

2.7.1 Chargeuse-
peseuse
2.7.2 Chargeuse
a chute
2.8 Carde pour
laine peignee

29 Peigncuse

2.10 Lisseuse

2.11 Etireuse a bar-
тецез a champ:
simple (ou egille)

2.12 Etireuse a bar-
rettes а double
champ croisé

(ou «intersectings

2.13 Frotteur
ou finisseur
a 661155005.

2.14 Mélangeuse
2.15 Etirewse
4 barrettes:
3 double chanp
avec régulateur
(ou sintersecting
regulateure)

1.28 Stufenzwimmma-
schine

2 Kammgarn-Spinn-
yerfahren

2.1 Wollaufleger
2.2 Wollaffner

2.3 Wollwaschmas-
chine

24 Trocknungs-
maschine

2.5 Schmalzeinri-
chtung

2.6 Reisser

2.7 Kastenspeiser

2.7.1 Wiegekasten-
speiser

2.7.2 Kastenspeiser
mit Fillschacht

2.8 Walzenkrempel
2.9 Kammaschine
2.10 Kammzug-

Waschmaschine

21

Nadelstabst-
recke

2.12 Doppelnadelsta-
bstrecke

2.13 Nadelwalzen-
strecke

2.14 Mischstrecke
2.15 Regulierstrecke

1.28 Ritorcitoio
a piu fasi

2 Sistema lana petti-
nata

2.1 Caricatore per
Jana

2.2 Apritoio per lana

2.3 Lavaggio
(impianto di)
2.4 Essiccatoio

2.5 Apparecchio
per ensimaggio

2.6 Carda lupo

2.1 Caricatore

2.7.1 Caricatore
con bilancia

2.7.2 Caricatore
а caduta

28 Carda per
lana pettinata

2.9 Pettinatrice

2.10 Lisciatrice

2.11 Stiratoio a sem-
plice campo
d’aghi (gill)

2.12 Stiratoio a dop-
pio campo
daghi interse-
canti

2.13 Finitore a riccio

(hérisson)

2.14 Mescolatrice

2.15 Stiratoio
autoregolatore