ГОСТ 28451-90

ГОСТ 28451—90
(ИСО 4617-1—78,
ИСО 4617-2—82,
ИСО 4617-3—86)

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

КРАСКИ И ЛАКИ

ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ

Издание официальное

B3 10-2004

УДК 001.4:676.6:006.354

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ

Группа J100

СТАНДАРТ

КРАСКИ И ЛАКИ
Перечень эквивалентных терминов

Paints and varnishes. List of equivalent terms

MKC 01.040.87
87.040
OKCTY 2310

гост
28451—90

(ИСО 4617-1—78,
ИСО 4617-2—82,
ИСО 4617-3—86)

Настоящий стандарт устанавливает перечень эквивалентных

Дата введения 01.07.91

терминов красок и лаков, отно-

сящихся к ним продуктов и сырья, а также покрытий на основе лакокрасочных материалов.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательн

ы для применения BO всех видах

документации и литературы, входящих в сферу работ по стандартизации или использующих резуль-

таты этих работ.

Применение терминов — синонимов стандартизованного термина не допускается.
Для отдельных стандартизованных терминов приведены в качестве справочных краткие формы,

которые разрешается применять в случаях, исключающих возможн
В качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты
немецком (0), английском (Е) и французском (Е) языках.

1. ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ

1.1. Краска (эмаль)

О. Anstrichfarbs

Е. Paint

F, Peinture

1.2. Лак

D. Klarlack

Е, Vamish

Е. Vernis

1.3. Лакокрасочная среда

О. Bindemittelésung

Е. Medium; vehicle

F. Milieu de suspension

1.4. Пленкообразующее для лакокрасочных материалов
О. Bindemittel

E.Binder

F. Liant

1.5. Растворитель для лакокрасочных материалов
D. Lésemittel

Е. Solvent

Е. Solvant

{OCT их различного толкования.
стандартизованных терминов на

Издание официальное

Перепечатка воспрещена

© Издательство стандартов. 1990
© Станлартинформ, 2005

С. 2 ГОСТ 28451—90

1.6а. Разбавитель для лакокрасочных матерналов
О. Verschnittmittel

Е. Diluent

Е. Diluant

1.66. Разжижитель для лакокрасочных матерналов
О. Verdiinnungsmittel

Е. Thinner

1.7. Растворимый краситель для лакокрасочных материалов
О. Farbstoff

Е. Dyestuff

Е. Colorant

1.8. Пигмент для лакокрасочных материалов

D. Pigment

Е. Pigment

F. Pigment

1.9. Наполнитель для лакокрасочных материалов
D. Fullstoff

Е. Extender

Е. Matiére de charge

1.10. Окрашиваемая поверхность

О. Untergrund

Е. Substrate

Е. Subjectile

1.11. Слой лакокрасочного матернала

О. Schicht

Е. Coat

Е. Couche

1.12. Первичный слой лакокрасочного покрытия
р. Grundanstrich

Е. Priming coat

Е. Couche d’impression; couche primaire

1.13. Промежуточный слой лакокрасочного покрытия.
D. Zwischenanstrich

E. Intermediate coat

Е. Couche intermédiaire

1.14. Внешний слой лакокрасочного покрытия
О. Deckanstrich; Schiussanstrich

Е. Finishing coat: top coat

Е. Couche de finition

1.15. Сушка лакокрасочного материала

О. Trocknung

Е. Drying

Е. Séchage

1.16. Пленка лакокрасочного материала

D. Film

Е. Film

Е. Feuil

1.17. Лакокрасочная система

О. Anstrichsystem; Anstrichaufbau

E. Paint or varnish system

F. Systéme de peinture ou de vernis

1.18. Барьерный слой покрытия

О. Isolierschicht

Е. Barrier coat

Couche d’isolation

Шпатлевка

D. Filler

Е. Filler

Е. Enduit

1.20. Мвогокомпонентный продукт
D. Mehrkomponentenmaterial

E. Multi-pack product

Е. Produit livré en plusieurs emballages

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ

2.1. Объемная концентрация пигмента (ОКП)
D. Pigmentvolumenkonzentration (РУК)

E. Pigment volume concentration (PVC)

Е. Concentration pigmentaire volumique (CPV)
2.2. Критическая объемная концентрация пигмента (КОКП)
р. Kritische Pigmentvolumenkonzentration (КРУК)
Е. Critical pigment concentration (СРУС)

F. Concentration pigmentaire volumique critique (CPVC)
2.3. Нелетучее вещество.

D. Nichtfliichtiger Anteil

E. Non-volatile matter

F, Extrait sec

2.4. Практическая кроющая способность.

р. Ergiebigkeit

Е. Practical spreading rate

F. Rendement pratique en surface

2.5. Жизнеспособность (срок годности)

D. Topfzeit

Е. Pot-life

Е. Délai maximal (utilisation

2.6. Агломерат

О. Agglomerat

Е. Agglomerate

Е. Agglomérat

2.7. Окраска рулонного металла

О. Bandbeschichtung; Coil coating

E. Coil coating

F. Enduction en continu de bandes

2.8. Консистенция

D. Konsistenz

E. Consistency

Е. Consistance

2.9. Стадии высыхания

О. Trocknungsstadien

Е. Stages in drying

Е. Stades de séchage

2.9.1. Высыхание «oT пыли»

D. Staubtrocken

E. Dust dry

F. Hors poussiére

2.9.2. Полное высыхание

D. Durchgetrocknet

E. Through dry

F, Sec a coeur

2.9.3. Высыхание на поверхности

О. Oberflichentrocken

Е. Surface dry

Е. Sec en surface

ГОСТ 28451—90 С. 3