Межгосударственный стандарт
ГОСТ 26790-85
Техника течеискания. Термины и определения
Leak testing technique
Редакционная карточка ГОСТНОРМ. Полный текст публикуется только при подтверждённом праве использования. Метаданные сверяются по нескольким источникам.
Область применения
Область применения пока не подтверждена.
1
Страница 1
Группа ТОО
М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т
ТЕХН И КА ТЕЧ ЕИСКАН ИЯ ГОСТ
26790-85
Термины и определения
Leak testing technique. Terms and definitions Введен
впервые
MKC 01.040.19
19.100
ОКСТУ 0090
Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 20 декабря 1985 г. Лс 4620 дата введения
установлена
01.01.87
Н астоящий стандарт устанавливает термины и определения понятии в области техники теченска-
ния.
Т ерм и ны , установленны е настоящ им стандартом, обязательны для п рим енен ия во всех видах
документации и литературы, входящих в сферу деятельности стандартизации и использую щих резуль
таты этой деятельности.
Н астоящ ий стандарт должен применяться со вм естн о е ГОСТ 15528—86. ГОСТ 16504—81 и ГОСТ
2 7 .0 0 2 -8 9 .
Д л я каждого понятия установлен один стандартизованный термин.
П рименение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается.
П риведенны е определения м ож но, при необходимости, изм енять, вводя в них производны е
п ризнаки, раскры вая значение используем ы х в них терм инов, указы вая объекты , входящ ие в объем
определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в
настоящем стандарте.
В стандарте в качестве справочных приведены иноязы чны е эквиваленты стандартизованных тер
минов на нем ец ком (D ), ан гли йском (Е) и ф ранц узском (F ) языках.
В стандарте приведены алф авитны е указатели содерж ащ ихся в нем терм инов на русском язы ке и
их иноязы чны х эквивалентов.
Т ерм ин | О пределение
О БЩ ИЕ ПОНЯТИЯ
1. Герметичность Свойство изделия или его элементов, исключающее проник
D. Dichtigkeit новение через них газообразных и (или) жидких веществ
E. Leak tightness
F. Lt.mchcitc-
2 Течь Кана.3 или пористый участок изделия или его элементов, на
D. Leek рушающий их герметичность
ELLeak
F. Fuite
3. Степень негсрметичностм изделия Характеристика герметизированною изделия, определяемая
D. GIobuidichthcit суммарным расходом вещества через его течи
E. Global hcrmcticity
F. LVlanchcitf globak*
Издание официальное Перепечатка воспрещена
*
Переиздание.
100
оценка объектов недвижимости2
Страница 2
ГО С Т 2 6 7 9 0 -8 5 С . 2
Терм ин Определение
4. Норма герметичности изделия Наибольший суммарный расход вещества через течи гермети
D. ZulSssigeleckmengc зированного изделия, обеспечивающий его работоспособное сос
E. Allowable leak rate тояние и усгановлснный нормативно-технической документацией
F. Taux dc t'uitc pcrmis
5. Натекание Проникновение вещсстна через течи внутрь герметизирован
D. Ausstrunning ного изделия под действием перепада полного или парциального
E. Inleakage давлении
F. Fuitc й l ’intcricur
6 . Утечка Проникновение вещества из герметизированного изделия че
D. Einstromung рез течи под действием перепада полного или парциатыгого давле
E. Leakage ния
F. Fuitc dehors
7. Тсчеиеканне Процесс обнаружения течей
D. Lccksuche
E. Leak testing
F. Recherche de fuites
8 . Техника течсискання Область техники, обеспечивающая выявление нарушений гер
D. Dichthcitsprttfungtechnik метичности. связанных с наличием течей
E. Leak testing technique
F. Technique de recherche de fuites
9. Локализация течи Выделение негерметичного участка и (или) определение мес
D. Ortstellung von Undichtigkcitcn та расположения течи
E. Leak locating
F. Localisation de fuitc
10. Перекрытие течи Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь
D. Lcckverstopfung вследствие ее закупорки или деформации
E. Obstruction of leak
F. Obturation dc fuite
11. Испытания на герметичность Испытания с целью оценки характеристик герметичности из
D. Dichtigkcitsbcslimmung делия как результата воздействия на него при его функциониро
E. Leak tightness testing вании или при моделировании воздействий на нею
F. Essai dVtancheitd
12. Контроль герметичности Технический контроль с целью установления соответствия из
D. DichtigkeitsprUfung делия норме герметичности
E. Leak tightness control
F. Contrfile d'ftancheiti?
13. Рабочее всшссгво Вещество, заполняющее герметизированное изделие при эксп
D. ArbcitsstolY луатации или хранении
E. Operating fluid
F. Fluidc dc service
14. Пробное всшссгво Вещество, проникновение которого через течь обнаруживает
D. PrUfl'ungsstofl' ся при тсчеискании
E. Tracer fluid
F. Fluidc traccur
15. Контрольная среда Среда, содержащая установленное количество пробного веще
D. TcsLstoff ства
E. Test fluid
F. Fluidc d’essai
16. Балластное всшссгво Вещество, используемое для повышения полного да&тспия с
D. BallasLstolT целью увеличения расхода пробного вещества через течь
E. Ballasting fluid
F. Fluide de ballast
17. Вешсство-носигель Вещество, используемое для транспортировки пробного веще
D. Transportstoff ства к индикаторному средству
E. Carter fluid
F. Fluide dc transportcur
18. Индикаторное вещество Вещество, в результате взаимодействия которого с пробным
D. Indikatorstofl' веществом формируется сигнал о наличии течи
E. Indicating material
F. Mature indicatcur
1 3 -2 3 0 4 1013
Страница 3
С . 3 ГОСТ 2 6 7 9 0 -8 5
Термин Определение
19. Индикаторное средство Индикатор, содержащий индикаторное вещество, его носи-
D. Indikatormiltcl тсль и (или) технологические добавки
Е. Indicator means
F. Moycn indique
20. Опрессовка Воздействие избыточным давлением на изделие при тсчсиска-
D. AbdrUcken нии и (или) подготовке к нему
E. Pressurization
F. ContnMc par Evolution dc pression
АППАРАТУРА ТЕЧЕИСКАНИЯ И ЕЕ ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2 1. Течснска гель Прибор или устройство для обнаружения течей
D. Lccksuchcr
E. Leak detector
F. Ddtccteur dc fuite
22. Масс-сасктромстрнчсский течснска гель Течеискатель. действие которого основано на обнаружении
D. Masse nspcklromctcr-Lee ksuchgerat пробного вещества путем разделения ионов вещества но отноше
E. Mass spectrometer leak detector нию их массы к заряду
F. Diitcctcur dc fuite i spcctromctrie
de mass
23. Галогенный течеискатель Течеискатель, действие которого основано на обнаружении
D. Halogenlecksuchcr галогеносодсржаше! о пробного вещества ПО увеличению эмиссии
E. Halogen leak detector положительных ионов нагретой металлической поверхностью
F. DiMectcurdc fuites it halog&ncs
24. Катарометрический тсчснскатсль Течеискатель, действие которою основано на регистрации из
D. Warmcleitungslccksuchcr менения теплопроводности газовой среды в результате поступления
E. Thermal conductivity leak detector в нее пробного вещества
F. Dctecteurdc fuites a conductibilitC
thermique
25. Электронно-захватный течеискатель Течеискатель. действие которого основано на обнаружении
D. Elektroncncinfanglccksucher пробных веществ, склонных к образованию отрицательных ионов
E. Electron capture leak detector
F. Ddtecteur dc fuite a capture
d'dlectrons
26. Манометрический течеискатель Течеискатель. действие которого основано на регистрации из
D. Druckmcssunglccksuchcr менения даатсния
E. Leak detector with pressure
gauge
F. Detect cur de fuite i indicateur
dc pression
27. Элскгроразрядный течеискатель Течеискатель. действие которою основано на обнаружении
D. Elektroncncntladunglccksuchcr течи но возбуждению разряда или изменению его характеристик
E. Electron discharge leak detector
F. Ddtecteur de fuites й dochargc
Electron ique
28. Радиоактивный течеискатель Течеискатель, действие которого основано на регистрации ин
D. Radioaktivlccksuchcr тенсивности излучения радиоактивного вещества
E. Radioactive leak detector
F. Dtftcctcur dc fuites radioactive
29. Акустический течеискатель Течеискатель, действие которого основано на регистрации уп
D. Akustischer Lccksuchcr ругих колебаний, возбуждаемых при перетекании веществ через течи
E. Acoustic leak detector в герметизированном изделии
F. DiHcctcur de fuite acoustique
П р и м е ч а н и с. При регистрации упругих волн ультразвуко
вого диапазона допустимо применение термина «ультразвуковой».
30. Калиброванная течь Устройство. воспроизводящее определенный расход вещества
D. Testlcck через течь
E. Calibrated leak
F. Fuite £talonn£
1024
Страница 4
ГО С Т 2 6 7 9 0 -8 5 С . 4
Терм ин Определение
31. Обдуватель Устройство для создания струи пробного газа или контрольной
D. SprOhsonde среды и подачи се на поверхность герметизированною изделия при
E. Gas spray probe тсчсискании
F. Dltecteur &jet de gaz
32. Щуп течсискатсля Устройство для сканирования поверхности герметизированно
D. SchnQflel го изделия при тсчсискании
E. Sniffer
F. Rcnifkur
33. Чувствительность гсчсискання Отношение изменения сигнала о наличии течи к вызывающему
D. Empfindlichkcit сю изменению расхода пробного вещества через течи
E. Sensitivity o f leak detection
F. Sensibility de recherche dc fuites
34. 1lopor чу вствительностн гсчсискання Наименьший расход пробного вещества или наименьшее дав
D. Lccksuchemethodmcssgrcnzc ление. регистрируемое при тсчсискании
E. Sensitivity limit of testing method
F. Limitc de sensibility de systyme
d'essai
35. Чувствительность тсчсискатсдя Отношение изменения сигнала течсискатсля к вызывающему
D. Lccksuchcrempfindlichkcit его изменению расхода пробного вещества через течи
E. Sensitivity of leak detector
F. Sensibility dctccteur dc fuites
36. I lopor чувствительности гечсискатс.тя Наименьший расход пробною вещества или наименьшее изме
D. Lccksuchemessgren/.c нение давления, регистрируемые геченскагелем
E. Leak detecting sensitivity limit
F. Limitc de sensibilite dc recherche de fuites
37. Постоянная времени натекания Величина, определяемая произведением объема изделия на от
D. Lcckzcitkonstantc ношение разности давлений но обе стороны течи к расходу веще
E. Time constant of leak ства через течь
F. Constante dc temps dc fuile
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Вещество балластное 16
Вещество индикаторное 18
Вещество пробное 14
Вещество рабочее 13
Вещество-нос кгель 17
Герметичность 1
Испытания на герметичность 11
Контроль герметичности 12
Локализация течи 9
Натекание 5
Норма герметичности изделия 4
Обдуватель 31
Опрессовка 20
Перекрытие течи 10
Порог чувствительности гсчсискання 34
Порог чувствительности тсчсискании 36
Постоянная времени натекания 37
Среда контрольная 15
Средство индикаторное 19
Степень негермстнчности изделия 3
Техника тсчсискания 8
Тсченскание 7
Теченскатель 21
Тсчснскатсль акустический 29
Теченскатель галогенный 23
Теченскатель катаромстричсский 24
Теченскатель манометрический 26
Теченскатель масс-спекгромстрнческий 22
13* 103Показаны первые 4 из 8
История статуса
Подтверждённых событий пока нет.