ГОСТ 22562-77

Группа ЭОО

                       М   Е   Ж   Г   О     С   У    Д   А   Р   С    Т     В   Е    Н   Н   Ы   Й         С   Т   А    Н   Д   А   Р   Т



                                АППАРАТЫ Т Е Л Е Г Р А Ф Н Ы Е БУ К В О П ЕЧ А Т А Ю Щ И Е

                                                      Термины и определения                                              ГОСТ
                                                                                                                        22562-77
                                                 Apparatus for alphabetic telegraphy.
                                                       Terms and definitions

                       МКС 0I.U40.33
                           33.050.10

                       Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР от 27 марта 1977 г. № 1378
                       дата введения установлена
                                                                                                                    01.07.78


                            Настоящий стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и
                       определения основных понятий в области буквопечатающих телеграфных аппаратов.
                            Термины, установленные стандартом, обязательны для применения в документации всех видов,
                       научно-технической, учебной и справочной литературе.
                            Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3204—81.
                            Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-сино­
                       нимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины -синонимы
                       приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».
                            Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных крат­
                       кие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного
                       толкования. Установленные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения,
                       не допуская нарушения границ понятий.
                            В случаях, когда необходимые и достаточные признаки понятия содержатся в буквальном значе­
                       нии термина, определение не приведено и соответственно в графе «Определение» поставлен прочерк.
                            В стандарте в качестве справочных приведены иностранные эквиваленты стандартизованных тер­
                       минов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
                            В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и
                       их иностранных эквивалентов.
                            В стандарте имеется приложение, содержащее термины общих понятий, применяемых в области
                       буквопечатающих аппаратов.
                            Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым, а
                       недопустимые синонимы — курсивом.

                                           Те рн ии                                                   Определение

                                              ВИДЫ БУКВОПЕЧАТАЮЩИХ ТЕЛЕГРАФНЫХ АППАРАТОВ

                       1. Телеграфный аппарат                                По ГОСТ 22515-77
                          D. Telcgrafenapparat
                          E. Telegraph apparatus
                       2. Буквопечатающий телеграфный аппарат                 Телеграфный аппарат, в котором принимаемое сообщение
                          D. Fcrnschrcibcndgcn.lt                          печатается на бумаге в виде текста
                          E. Apparatus lor alphabetic telegraphy
                          F. Apparcil dc telegraphic alphabetique



                       Издание официальное                                                                Перепечатка воспрещена
                             ★
                                       Издание с Изменением А& I. утвержденным в феврале 19,43 г. ( ИУС № 5—83).
                                                                                 72



платье кружева ткани

ГО С Т 2 2 5 6 2 -7 7 С . 2


                    Термин                                                  Определение

2а. Телетайп                                      Стартстопный буквопечатающий телеграфный аппарат,
    D. Fcrnschrcibcr                           имеющий клавиатуру для позначного ввода телеграфных сооб-
    E. Teletype                                щений и печатающее устройство для позначного печатания
    F. Teimimprimcur
3. Рулонный телеграфный аппарат                   Буквопечатающий телеграфный аппарат, в котором текст
   D. Blattschrcibcr                           печатается в виде строк, перпендикулярных направлению пере­
   E. Page printing telegraph apparatus        мещения бумаги
   F. Apparcil telegraph ique a impression sur
       page
4. Ленточный буквопечатающим телеграфный          Буквопечатающий телеграфный аппарат, в котором текст
   аппарат                                     печатается в виде одной непрерывной строки на ленте
   Ленточный телеграфный аппарат
   D. Streifcnschrcibcr
   E. Tape printing telegraph apparatus
   F. Appareil tclcgraphiquc & impression sur
      bandc
4a. Автомата тированный буквопечатающий           Буквопечатающий телеграфный аппарат, имеющий устрой­
    телеграфный аппарат                        ство для автоматической передачи информации, предваритель­
     D. Automatisierter Femschreiber           но нанесенной на носитель, и (или) регистрации принятой ин­
     E. Automated apparatus for alphabetic     формации на носитель и (или) в память
         telegraphy
     F. Apparcil de telegraphic alphabetique
        automatism

                   ПАРАМЕТРЫ БУКВОПЕЧАТАЮЩИХ ТЕЛЕГРАФНЫХ АППАРАТОВ

$а. Стартстопный цикл                                Параметр старгстоиного буквопечатающего телеграфного
    D. Start-Stop-Zyklus                          аппарата, определяемый числом элементарных телеграфных
    E. Character format                           посылок при передаче или приеме одного знака
    F. Format de caractcre
5. Контактное деление передающею распре-             Параметр передающего распределителя буквопечатающего
   лелнгсля буквопечатающего телеграфного         телеграфного аппарата, определяемый числом элементарных
   аппарата                                       телеграфных посылок, передаваемых аппаратом за время пере­
   Контактное деление передающею распре­          дачи одного знака.
   делителя                                             П р и м е ч а й и е. Указанный параметр может быть дроб­
   D. Zcichcnrahmen                                  ным
   E. Start-stop cycle (in a mechanical appara­
      tu s)
   F. Cycle arythmique (dans un apparcil m6-
      canique)
6. Входящий линейный ток буквопечатаю­               Ток. протекающий по приемной цепи буквопечатающего те­
   щего телеграфного аппарата                     леграфного аппарата
   Входящий линейный ток
   D. Fernschreibstrom im Empfangskreis
   E. Input line current
   F. Courant d'cntric tclcgraphiquc cn lmge
6a. Исходящий линейный ток буквопечатаю­             Ток. прогскаюший но передающей цепи буквопечатающего
    щею телеграфного аппарата                     телеграфного аппарата
   Исходящий линейный ток
    D. Fernschreibstrom im Sendekreis
    E. Output line current
    F. Courant de sortie tmlegraphiquc en ligne
7. Ход клавиши буквопечатающего телеграф­            Максимально возможное перемещение клавиши буквопеча­
   ного аппарата                                  тающего телеграфного аппарата при нажатии на нее
   Ход клавший
   D. Tastenhub
   E. Keystroke
   F. Longueur de course de touche


                                                         73

С . 3 ГО С Т 2 2 5 6 2 -7 7


                       Термин                                         Определение

8. Усилие нажатия на клавишу буквопечатаю­    Максимальное статическое усилие, необходимое для пере­
   щего телеграфного аппарата              мещения клавиши буквопечатающего телеграфного аппарата на
   Усилие нажатия на клавишу               величину ее хода
   D. Tastcndruckkrall
   E. Key pressure force
   F. Effort dc prcsdon sur la touche

         ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ БУКВОПЕЧАТАЮЩИМИ ТЕЛЕГРАФНЫМИ АППАРАТАМИ

9. Регистр телеграфного алфавит У                Группа знаков, выделяемая с помощью специальной регист­
    Регистр                                  ровой кодовой комбзз1зации из общего числа знаков телеграфно­
    D. Register                              го алфавита
    E. Oise
    F. Stlric
10. Перевод регистра телеграфного аппарата       Переход от печати знаков одного регистра телеграфного ап­
    Перевод регистра                         парата к печати знаков другого регистра
    D. Rcgisterwcchscl
    E. Case shill
    F. Inversion
11. Буквенный регистр телеграфного аппарата      Регистр телеграфного аппарата, в котором сгруппированы
    Буквенный регистр                        преимущественно буквальные знаки
    D. Buchstabenrcgistcr
    E. Litters case
    F. Seric «Lettrcs»
12. Цифровой регистр телеграфного аппарата       Регистр телеграфного аппарата, в котором сгруипирошшы
    Цифровой регистр                         прсимущесгвснззо цифровые знаки и знаки зфспинания
    D. ZilTcmrcgistcr
    E. Figures ease
    F. Seric «ChifFrcs»
13. Возврат каретки буквопечатающего телег­      Перемещение позиции печати рулонного телеграфного ап-
    рафного аппарата                         зшрага к началу той же самой строки
    Возврат каретки
    D. Wagenriicklauf
    E. Carriage return
    F. Retour du chariot
14. Перевод строки буквопечатающего телег­       Перемещение позиции печати рулонного телеграфного ап­
    рафного аппарата                         парата к следующей строке
    Перевод строки
    D. Zeilenvorschub
    E. Line feed
    F. Intcrlignc
15. /Автоматический возврат каретки буквопе­     Возврат каретки и перевод строки рулонною телеграфного
    чатающего телеграфного аппарата          аппарата после печати установленного числа знаков в строке,
    Автоматический возврат каретки           совсршаюшзн'ся автоматически, без приема управляющих кодо­
    D. Automatischcr Wagenriicklauf und Zei­ вых комбинаций
        lenvorschub
    E. Automatic carriage return
    F. Rctour automatique du chariot
16. Логический возврат каретки буквопечатаю­    Автоматический возврат каретки рулонного телеграфного
    щего гелезрафного аппарата               аппарата в заданной части строки при приеме установленных
    Логический возврат каретки               кодовых комбинаций, отличных от комбинаций «возврат карет­
    D. Logischer Wagenriicklauf              ки» и «перевод строки»
    E. Logic carriage return
    F. Petour logique du chariot
17. Горизонтальная табуляция буквопечатаю­       Перемещение поззшии печати рулонного телеграфного аппа­
    щего телезрафнозо аппарата               рата вдоль строки к следующей предварительно установленной
    Горизонтальная табуляция                 позиции
    D. Hori/ontaltabulation
    E. Нorisontal tabulation
    F. Tabulation horizontalc
                                                     74

ГО С Т 2 2 5 6 2 -7 7 С . 4


                   Термин                                              Определение

18. Вертикальная табуляция буквопечатаю­          Перемещение позиции печати рулонного телеграфного ап­
    щего телеграфного аппарата                 парата к следующей предварительно установленной строке
    Вертикальная табуляция
    D. Vertikaltabulation
    E. Vertical tabulation
    F. Tabulation vcrticalc

                       УЗЛЫ БУКВОПЕЧАТАЮЩИХ ТЕЛЕГРАФНЫХ АППАРАТОВ

19. Клавиатура буквопечатающего телеграф­         Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, служащий
    ного аппарата                              для ввода знаков в телеграфный аппарат вручную
    Клавиатура
    D. Tastalur
    E. Keyboard
    F. Clavier
20. Кодирующее устройство буквопечатающего        Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, в котором
    телеграфного аппарата                      вводимый при помощи клавиатуры знак телеграфного алфавита
    Кодирующее устройство                      преобразуется в соответствующую этому знаку кодовую комби­
    D. Codiereinrichtung                       нацию
    E. Coder
   F. Codear
21. Передающий раепреде;штель буквопеча­          Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, определя­
    тающего телеграфного аппарата              ющий заданную последовательность передачи телеграфных по­
    Передающий распределитель                  сылок кодовой комбинации
    D. Sender
    E. Transmitting distributor
    F. D istributee emcttcur
22. Выходное устройство буквопечатающего          Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, осуществ­
    телеграфного аппарата                      ляющий формирование электрических параметров телеграф­
     Выходное устройство                       ного сигнала на выходе аппарата
     D. Sendcwandlcr
     E. Output device of telegraph apparatus
     F. Sortie dc teteimpri incur
23. Входное устройство буквопечатающего           Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, преобразу­
    телеграфного аппарата                      ющий принимаемые сигналы в вид. удобный для использова­
     Входное устройство                        ния в наборном устройстве
     D. Empfangwandkr
     E. Input device of telegraph apparatus
     F. Entree dc t61eimprimcur
24. Наборное устройство буквопечатающего          Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, обеспечи­
    телеграфного аппарата                      вающий последовательную регистрацию элементов принимае­
     Наборное устройство                       мой кодовой комбинации
     D. Empfangcr
     E. Selecting device
     F. Enrcgistrcur
25. Перенаборпое устройство буквопечатаю­         Запоминающее устройство, предназначенное для согласо­
    щего телеграфного аппарата                 вания цикла работы наборного устройства с циклом работы
     Перенаборпое устройство                   исполнительных устройств буквопечатающего телеграфного
     D. Empfangsubcrtragungscinrichtung        аппарата
     E. Information storage
26. Приемный распределитель буквопечатаю­         Узел буквопечатающего телеграфного аппарата, опреде­
    щего телеграфного аппарата                 ляющий моменты регистрации телеграфных посылок
     Приемный распределитель
     D. Emplangsteilcr
     E. Receiving distributor
     F. Distributeur nSccpteur




                                                     75