ГОСТ 20562-75

&   0   Ш   -   7 Г




                           Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й   С Т А Н Д А Р Т
                                         С О Ю З А     ССР




                                   КАРАНТИН РАСТЕНИЙ
                                       ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

                                          ГО С Т 2 0 5 6 2 -7 5
                                         (С Т С Э В 1 7 4 1 -7 9 )


                                         Издание официальное




I'
г

I
                                ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
     сервировка салфеток
                                                  М оема

УДК 632 913.1:001.4(083.74)                                          Группа С00

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й        С Т А Н Д А Р Т      С О Ю З А      ССР


                                                              ГОСТ
                 КАРАНТИН РАСТЕНИЙ
                                                        2 0 5 6 2 — 7 5 *
                Термины N определения

      Quarantine of plants. Terms and definitions          (CT СЭВ
                                                           1 7 4 1 -7 9 )


Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров
СССР от 5 марта 1973 г. Ns 388 срок введения установлен
                                                        е 01.07.1976 г.


   Настоящий стандарт устанавливает термины и определения,
относящиеся к карантину растений.
   Термины, установленные стандартом, обязательны для приме­
нения в документации всех видов, научно-технической, учебной и
справочной литературе.     Стандарт     полностью соответствует
СТ СЭВ (74!—79.
   Д ля каждого понятия установлен один стандартизованный тер­
мин. Применение терминов-синонимов стандартизованного терми­
на запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы
приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены «Ндп».
   Для отдельных стандартизованных терминов в качестве спра­
вочных приведены их краткие формы, которые разрешается при­
менить в случаях, исключающих возможность их различного тол­
кования. Установленные определения можно, при необходимости,
изменять по форме изложения, не допуская нарушения границ по­
нятий.
   В стандарте в качестве справочных приведены иностранные
эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), анг­
лийском <Е) и французском (F) языках.
   В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся
в нем терминов на русском языке и их иностранных эквивалентов.
   В стандарте имеется справочное приложение, содержащее тер­
мины н определения, относящиеся к документации службы по ка­
рантину растений.

Иэдлнно официальное                                    Перепечатка воспрещена
               • Переиздание (декабрь 1981 г.) с Изменением Л? 1,
                ifTоержденпым о апреле 1981 г.; Пост. 1799. 06М.81
                                  (ИУС 6 -8 1 ).
                                       © Издательство стандартов, 1982

С rp. 2   ГОСТ 20562—71

   Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом,
их краткая форма — светлым, а недопустимые синонимы — кур-
сивом .

                 Тернии                                Определит»


 !. Карантин растений                      Система государственных мероприятий,
    D. PflazcnquarantSnc                направленных на охрану растительных ре­
    E. Plant quarantine                 сурсов страны от завоза и на предотвра­
    F. Quarantaine des plant**          щение распространения карантинных объ­
                                        ектов и других особо опасных вредных ор­
                                        ганизмов "растений, устанавливаемых соот­
                                        ветствующими органами каждой страны
 2. Внешний карантин растений              Карантин, направленный на предотвра­
    D. Aussenquarantfine                щение ввоза с импортным и вывоза с экс­
    E. External plant quarantine        портируемым подкарантннным материалом
    F. Quarantaine «xtirleure des        карантинных объектов н других опасных
       pbntes                            вредных организмов растений, обусловлен­
                                         ных сграной-нмпортером
 3. Внутренний     карантин расте-         Карантин, направленный на предотвра­
                                         щение распространения карантинных объ­
    D. Binnenquarantane                 ектов внутри страны, своевременное выяв­
    E. Internal plant quarantine         ление, локализацию и ликвидацию очагов
    F. Quarantaine inlcrieure des        карантинных объектов
     plantes
 4. Карантинный объект                    Вид карантинного предного организма
    Ндп. Карантинный организм           растений, который отсутствует ВДВ ограни­
    D. QuarantSneobjekt                 ченно распространен на территории стра­
    E. Quarantine object                ны. во может быть занесен иди может про­
    F. Objct de quarantaine             никнуть самостоятельно извне и вызвать
                                        значительные повреждения растений н рас­
                                        тительной продукции
 5. Ареал карантинного объекта            Территория обитания карантинного объ­
    D. Areal eines Quarantaneob-        екта
       Jektes
    E. Area of quarantine object
    F. Aire d’un objet de quaran-
       tainc
 б. Потенциальный ареал каран­            Ареал возможного обитания карантинно­
    тинного объекта                     го объекта
    D. Pebentielles Areal des Qua­
       ran ta neobjcktes
    E. Potential area of a quaran-
       tine object
    F. Aire potentiel d’un objct de
       quarantaine
 7. Потенциальная опасность ка­           Угроза проникновения и дальнейшего
    рантинного объекта                  распространения карантинного объекта на
    D. Potentiel le     GefShrlichkeH   территории, где он ранее отсутствовал
       d<« QuaranlSneobjcklcs
    E. Potential danger of a qua­
       rantine object
    F. Danger potentiel d'un objet
       de quarantaine

ГОСТ 20542—IS    Стр. 3


                Термин                                Определит*


 8. Потенциальные потерн                 Потери, которые могут причинять каран­
    D. Potential !е Verluste           тинные объекты к другие особо опасные
    E. Potential losses                виды вредных организмов растения
    F. Pertes potentielks
9. Зона единичных очагов каран­          Зона с отдельными изолированными уча­
   тинного объекта                     стками заражения карантинным объектом.
   D. Zone einselrter Herde von
      Quarantancobjekter.                  П р и м е ч а н и е . Размеры очагов и
   E. Zone o! Isolatated focis of        зоны заражения определяются государ­
      a quarantine object                ственной службой по карантину расте­
   F. Zone des foyers localises          ний
      d'un objet de quarantalne
10. Зона частичного распростра­          Зона, на которой заражено карантинным
    нения карантинного объекта         объектом менее 50 % посевов или посадок
    Han. Зона ограниченного рас­       сельскохозяйственных и лесных культур
       пространения карантинно­
       го объекта
    D. Zone der teilveisen Verbrei-
       tong des Quarantancobjek-
       tes
    E. Zone of partial distribution
       of a quarantine object
    F. Zone d'infection partkllc
       d’un objet de quarantaine
II. Зона широкого распростране­          Зона, па которой заражено карантинным
    ния карантинного объекта           объектом более 50 % посевоа или посадок
    I>. Zone der weiten Verbrci-       сельскохозяйственных н лесных культур
        tung des QuaratrJr.eobjcktes
    E. Zone of wide spread ot з
        quarantine object
    F. Zone d’infection      6tenduc
        d'un objet de quarantaine
12. Зона вредоносности карантин­         Зона, устанавливаемая по уровню эконо­
    ного объекта                       мического ущерба (возможного или фак­
    D. Schadzone des Quarantd-         тического),   причиняемого карантинпым
       neobjektes                      объектом
    E. Zone of damage by quaran­
       tine object
    F. Zone de nuUbQitt d’un
       objet de quarantine
13. Карантинная вона                     Зона, объявленная в установленном по­
    D. Quarantinezane                  рядке под карантином в связи с выявлени­
    E. Quarantine tone                 ем карантинного объекта
    F. Zone de quarantaine