ГОСТ 18861-73

Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й    С Т А Н Д А Р Т
                                        С О Ю З А   С С Р




                                 ДОКУМЕНТАЦИЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ

                                ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
                                     ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

                                         ГОСТ 18861— 73


                                       Издание официальное
Цена 5 коп.




                                 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СТАНДАРТОВ
                                        СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР
                                              Москва



  сертификат на металл

УДК 002:658.6.9:001.4(083.74)                                      Группа ТОО
Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й         С Т А Н Д А Р Т     С О Ю З А     ССР


         ДОДУМЕНТАЦИЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
               ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
              Термины и определения                           гост
              Foreign trade documentation.                 18861-73
                     Basic concepts.
                 Terms and definitions



Постановлением Государственного комитета стандартов Совета Министров СССР
от 4 июня 1973 г. № 1409 срок действия установлен
                                                             с 01.07, 1975 г.
                                                           до 01.07. 1980 г.

   Настоящий стандарт устанавливает при,меняемые в пауке, тех­
нике и производстве термины и определения основных понятий
внешнеторговой документации.
   Термины установленные настоящим стандартом, обязательны
для применения в документации всех видов, учебниках, учебных
пособиях, технической и справочной литературе. В остальных слу­
чаях применение этих терминов рекомендуется.
   Для каждого понятая установлен один стандартизованный тер­
мин. Применение терминав-синонимов стандартизованного терми­
на запрещается. Недопустимые к применению термины-синонимы
приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены
«Идп».
   Для отдельных стандартизованных терминов ;в стандарте при­
ведены в качестве справочных их краткие формы, которые разре­
шается применять в случаях, исключающих возможность их раз­
личного толкования.
   В стандарте для отдельных стандартизованных терминов при­
ведены эквиваленты на английском (Е), немецком (D), француз­
ском (F) и испанском (S) языках.
   В стандарте приведены алфавитные указатели терминов на
русском, английском, немецком, французском и испанском языках.
   Стандартизованные термины набраны полужирным шриф­
том, их краткие формы — светлым, а недопустимые синонимы —
курсивом.

Издание официальное                                    Перепечатка воспрещена
                           Переиздание , Мей 1974 г.
  ★                                     © Издательство стандартов, 1975

Стр. 2   ГОСТ 18$|61—73



                 Термин                              Определение


                 КАТЕГОРИИ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ д о к у м е н т а ц и и
     1. Внешнеторговый документ            Документ, содержащий информацию
                                        о различных сторонах деятельности и
                                         правоотношений предприятий, учрежде­
                                        ний и организаций в области внешней
                                        торговли
    2 . Внешнеторговая документация        Совокупность внешнеторговых доку­
                                         ментов
    3. Коммерческая внешнеторговая         Категория внешнеторговой докумен­
 документация                           тации, определяющей правоотношения
    Ндп. Торговая документация          сторон при заключении и исполнении
                                        внешнеторговых сделок
    4. Коммерческий внешнеторговый
 документ
    Коммерческий документ
    5. Товаросопроводительная    внеш­     Категория внешнеторговой документа­
 неторговая документация                ции, содержащей количественную и ка­
   Ндн. Товарная документаций           чественную характеристику поставляе­
                                        мых товаров
    6. Товаросопроводительный внеш­
 неторговый документ
   Товаросопроводительный документ
    7. Транспортная внешнеторговая        Категория внешнеторговой документа­
 документация                          ции, служащей основанием для оформ­
                                       ления договорных отношений, возни­
                                       кающих в процессе транспортирования
                                       грузов, и определяющей условия и по­
                                       рядок доставки грузов грузополуча­
                                        телю
   8. Транспортный внешнеторговый
документ
   Транспортный документ
   9. Страховая внешнеторговая до­        Категория внешнеторговой документа­
кументация                             ции, удостоверяющей страхование то­
                                       вара и определяющей размер страхово­
                                       го возмещения и страховой премии
   10. Страховой внешнеторговый до­
кумент
   Страховой документ
   11. Таможенная внешнетоговая           Категория внешнеторговой документа­
документация                           ции, служащей основанием для пропус­
                                       ка грузов через государственную гра­
                                       ницу при ввозе, вывозе и транзите
   12. Таможенный      внешнеторговый
документ
   Томоженный документ
   13. Санитарная внешнеторговая до­      Категория внешнеторговой документа­
кументация                             ции удостоверяющей незараженностъ
                                       растений, плодов, овощей и животных,
                                       а также продуктов их переработки
   14. Санитарный     внешнеторговый
документ
  Санита.рпыи докумонт

ГОСТ 18861— 73 Стр. 3



                Термин                                 Определение



  15 Рекламационная      внешнеторго-      Категория внешнеторговой документа­
вая документация                         ции, содержащей требования одной сто­
                                         роны к другой в случае нарушения обя­
                                         зательств и условий внешнеторговой
                                         сделки
  16. Рекламационный внешнеторго-                           —


вый документ
  Рекламационный документ
  17. Расчетная внешнеторговая до-         (Категория внешнеторговой документа­
кументация                               ции, на основании которой производят
                                         расчетные операции за поставленные
                                         (полученные) товары или оказанные
                                         услуги
  18. Расчетный внешнеторговый до-                         —    .

кумент
  Расчетный документ

            КОММЕРЧЕСКАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

 19. Контракт                             Коммерческий     документ,   которым
 E. contract                            оформляются внешнеторговые сделки
 D. Kontrakt                            по купле-продаже, на оказание экономи­
 F. contrat                             ческого и технического содействия зару­
 S. contrato                            бежным странам и др.
 20. Заказ                                Коммерческий документ, представляю­
 E. order                               щий собой заявку со стороны всесоюз­
 D. Auftrag                             ного объединения иностранному постав­
 F. commande                            щику о поставке из-за границы необхо­
 S. pedido                              димых товаров
 21. Подтверждение заказа                 Коммерческий документ, содержащий
 E. confirmation of order               сообщение поставщика о согласии при­
 D. Auftragsbestatigung                 нять предложение на поставку товаров
 F. confirmation de la commande         и произвести ее в соответствии с усло­
 S. confirmacion del pedido             виями, изложенными в заказе
 22. Заказ-наряд                          Коммерческий документ, выдаваемый
                                        министерствами и ведомствами органи­
                                        зациям и предприятиям (изготовителям)
                                        на поставку указанного в нем товара
                                        в соответствующий адрес
 23. Поручение на импорт товаров          Коммерческий документ, направляе­
                                        мый заказчиком импортных товаров
                                        внешнеторговому объединению с указа­
                                        нием наименования или описания това­
                                        ра, количественных, качественных и тех­
                                        нических характеристик его, сроков
                                        ввоза и других данных, необходимых
                                        для выдачи заказа, и являющийся пос-