ГОСТ 17.1.1.01-77

Группа ТОО

                       М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й                                                     С Т А Н Д А Р Т


                                                     Охрана природы. Гидросфера

                                               ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОХРАНА ВОД
                                                                                                                            ГОСТ
                                                  Основные термины н определения
                                                                                                                       17. 1. 1. 01 - 77 *
                                 Nature protection. Hydrosphere. Utilization o f water and water protection.
                                                       Basic terms and definitions


                       ОКСТУ 0017

                       Постановлением Государственного комшега стандартов Совета Министров СССР от 16 сентября 1977 г.
                       № 2237 лата введения установлена
                                                                                                              01.07.78


                            Стандарт устанавливает применяемые в науке, технике и производстве термины и определе­
                       ния основных понятий в области использования и охраны вод.
                            Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения в используе­
                       мой в народном хозяйстве документации всех видов, в научно-технической, учебной и справочной
                       литературе. Приведенные определения можно, при необходимости, изменять по форме изложения,
                       не допуская нарушения границ понятий.
                            Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-
                       синонимов стандартизованного термина запрещается. Недопустимые к применению термины-сино­
                       нимы приведены в стандарте в качестве справочных и обозначены *Ндп».
                            Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их
                       краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различ­
                       ного толкования.
                            В случаях, когда существенные признаки понятия содержаться в буквальном значении терми­
                       на, определение не приведено, и соответственно, в графе «Определение* поставлен прочерк.
                             В стандарте в качестве справочных данных приведены иностранные эквиваленты стандартизо­
                       ванных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
                            В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке
                       и их иностранных эквивалентов.
                            Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма — светлым,
                       а недопустимые синонимы — курсивом.
                            Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 3544—82.
                             (Измененная редакция, Изм. № 1).

                                              Тернии                                                     Определение

                       1 Охрана вод                                              Система мер, направленных на предотвращение, огра-
                         D. Wasscrschutz                                      ничснис и устранение последствий загрязнения, засорения
                         К. Water protection                                  и истощения вод
                         К La protection dcs caux
                       2 Нормы охраны вод                                         Установленные значения показателей, соблюдение ко-
                         D. Normcn dcs Wasscrschutzcs                         торых обеспечивает экологическое благополучие водных
                         E. Standards of water protection                     объектов и необходимые условия для охраны здоровья насс-
                         F. Lcs normes dc la protection dcs caux              .тения и водопользования


                       Издание официальное                                                                        Перепечатка воспрещена
                             •   Никакие с Изменениями № I, 2, утвержденными в апреле /984 г., октябре 1986 г. (ИУС 8—83, 1—87)

                                                                                                                                             23



переселение в Россию

С. 2 ГОСТ 17.1.1.01-77


                     Термин                                                 О п р е д е л е н не


3. Правила охраны вод                                   Установленные требования, регламентирующие деятель­
   О. Rcgcln ties Wasserschutzcs                     ность человека в целях соблюдения норм охраны вол
   Н. Guidance on water conservation
   F. Les regies dc la protection dcs caux
4. Качество воды                                        Характеристика состава и свойств воды, определяющая
   D. Wasscigiitc                                    пригодность ее для конкретных видов водопользования
   E. Water quality
   F. La qualitc dc 1'cau
   5,6 (Исключены, Изм. № 2).
7. Лимитирующий при т а к вредности вещества            Признак, характеризующийся наименьшей безвредной
   в воде                                            концентрацией вещества в воде
   Лимитирующий признак вредности
   D. Limitkennzahl der Schadlichkcit
   E. Limiting harmful index
   F. Indicc limitatif dc la nociviti
   8,9 (Исключены, Изм. № 2).
10. Регулирование качества воды                         Воздействие на факторы, влияющие на состояние вод­
    D. Rcgulicrung der Wasscrqualitat                ного объекта, с целью соблюдения норм качества воды
    E. Water quality control
    F. Lc rcglagc dc la qualitc dcs caux
11. Водополыованнс                                      Использование водных объектов для удовлетворения лю­
    D. Wassemutzung                                  бых нужд населения и народного хозяйства
    E. Water use
    F. Utilisation d'eau
12. Общее водопользование                               Водопользование без применения сооружений или тех­
    D. Gememsame Wassemutzung                        нических устройств, влияющих на состояние вод
    E. General water use
    F. Utilisation complexc d'eau
13. Специальное водопользование                         Водопользование с применением сооружений или тех­
    D. Spcziclle Wassemutzung                        нических устройств.
    E. Special water use                                П р и м е ч а н и е . К специальному водопользованию в
    F. Utilisation d’eau spccialiscc                 отдельных случаях может быть также отнесено водопользо­
                                                     вание без применения сооружений или технических уст­
                                                     ройств, но оказывающее влияние на состояние вод
14. Государственный водный кадастр                      Систематизированный свод данных учета вод по количе­
    D. Staatswasserkataster                          ственным и качественным показателям, регистрации водо-
    E. 1'hc state water cadastre                     пользований, а также данных учета использования вод
    F. Cadastre hydraulique d'Etat
15. Комплексное использование водных ресурсов           Использование водных ресурсов для удовлетворения нужд
    D. Komplexe Nutzung dcs Wasserdargebotes         населения и различных отраслей народного хозяйства, при
    E. Multipurpose utilization of water resources   котором находят экономически оправданное применение все
    F. Utilisation complexc rcssourccs d'eau         полезные свойства того или иного водного объекта
16. Схема комплексного использования и охраны           Прсдпросктный документ, определяющий основные во­
    вод                                              дохозяйственные и другие мероприятия, подтежащис осу­
    D. Plan der komplexen Nutzung und dcs            ществлению для удовлетворения псрснскшвных потребнос­
        Schulzes der WasseiTcssourccn                тей в воде населения и народного хозяйства, а также для
    E. Arrangement of integrated utilization         охраны вод или предотвращения их вредного воздействия
        and conservation of water resources
    F. Plan dc 1'utilisation complexc ct dc la
        protection dcs rcssourccs d’eau
17. Водопотрсбдение                                     Потребление воды из водного объекта или из систем во­
    D. Wasscigcbrauch                                доснабжения
    E. Water consumption
    F. Consommation d'eau

24

ГОСТ 17.1.1.01—77 С. 3


                        Термин                                                Определение


18. Безвозвратное водопотрсбленис                         Водопотребленис без возврата воды в водный обьскг
    D. Wasscrgcbrauch ohne Kiickleilung
    E. Irretrievable water consumption
    E Consommation d'eau saas restitution
19. Норма волоиотрсблсння                                 Установленное количество воды на одного жителя или
    D. Wasscrgcbrauchsnorm                             на условную единицу, характерную для данного производ­
    E. Water use rate                                  ства
    F. Normc dc la consommation d'eau
20. Водохозяйственный баланс                              Результаты сопоставления имеющихся в бассейне или на
    D. Wasscrwirtschaftlichc Bilanz                    данной территории водных ресурсов с их использованием
    E. Water economy balance                           на различных уровнях развития народного хозяйства
    F. Bilan d'amcnagcmcnt dcau
21. Водохозяйственная система                             Комплекс взаимосвязанных водных объектов и гидротех­
    D. Wasserwirtschaftlichcs System                   нических сооружений, предназначенных для обеспечения
    E. Water economy system                            рационального использования и охраны вод
    F. System d’amcnagcmcnt d'eau
22. Водоохранный комплекс                                 Система сооружении и устройств для поддержания тре­
    D. Wasscrschutzkomplex                             буемого количества и качества воды в заданных створах или
    E. Water - protective complex                      пунктах водных объектов
    F. L'cnscmblc dc la protection dc I'cau
23. Автомати <ированная система управления                Автоматизированная система управления, предназначен­
    водоохранным комплексом                            ная для выработки и реализации управляющих воздействий
    АСУ ВК                                             на водоохранный комплекс в соответствии с принятым кри­
    D. Automatisiertes System zum Steuemng vom         терием управления
        Wasscrschutzkomplex
    E. Automated system of water - protective
        complex control
    F. L'n system automatique dc commandc dc
        l'cnscmblc dc la protection dcs caux
24. Лвтомагишрованная          система      контроля      Автоматизированная система управления для сбора и рас­
    качества воды                                      пространения данных о качестве воды и предупреждения о
    АСК КВ                                             нарушении норм ее качества
    D. Automatisiertes System dcr
Wasscrgiitckontrolle
    E. Automated system of water - quality
        monitoring
    F. Un systeme automatique du controle dc la
        qualitcde I'cau
25. Зона санитарной охраны                                Территория и акватория, на которых устанавливается
    D. Zone dcr Sanitatssichcrhcit                     особый санитарно-эпидемиологический режим для предот­
    E. Sanitary protection zone                        вращения ухудшения качества воды источников централи­
    F. La zone dc la protection sanilairc              зованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и охра­
                                                       ны водопроводных сооружений
26. Прибрежная водоохранная юна                           Территория, прилегающая к акваториям водных объек­
    D. Ufcrgcwasscrschutzzonc                          тов, на которой устанавливается специальный режим для
    E. Riparian water protection zone                  предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод
    F. La zone nvcrainc dc la protection
27. Водоохранное сооружение
    D. Wasscrschutzanlagc
    E. Water - protective construction
    F. L'installation dc la protection dcs eaux
28. Водоохранное мероприятие
    D. Wasscrschut/massnahmc
    E. Water - protective measure
    F. Lcs measures dc la protection dc I'cau
29. Сточные воды                                          Воды, отводимые после использования н бытовой и про­
    Ндп. Стоки                                         изводственной деятельности человека
    D. Abwasscr
    E. Waste water
    F. Dcs caux usees
3-1-226(1                                                                                                     25

С. 4 ГОСТ 17.1.1.01-77


                       Термин                                               О п р е д е л е н не


30. Норма состава сточных вод                           Перечень веществ, содержащихся в сточных водах, и их
    D. Norm dcs Abwasscrbcschaffcnhcit               концентрации, установленные нормативно-технической до­
    E. Standard for effluents composition            кументацией
    E La normc dc la composition dcs caux usees
31. Обработка сточных вод                               Воздействие на сточные воды с целью обеспечения их
    D. Abwasscrbchandlung                            необходимых свойств и состава
    E. Waste water treatment
    F. Lc traitement dcs caux usees
32. Очистка сточных вод                                 Обработка сточных вод с целью разрушения или удале­
    D. Abwasserreinigung                             ния из них определенных веществ
    E. Waste water purification
    F. Lepuration dcs caux usees
33. Обе иараживанис сточных вод                         Обработка сточных вод с целью удаления из них пато­
    D. Entschadigung von Abwasscr                    генных и санитарно-показательных микроорганизмов
    E. Dcsinfcction of waste water
    F. Dcsinfcction dcs caux usees
34. Очистное сооружение сточных вод
    Очистное сооружение
    D. Abwasscrbchandlungsanlagc
    E. Effluents treatment unit
    F. Installations d'epuration dcs caux usees
35. Норматнвно-очншенные сточные воды                   Сточные воды, отведение которых после очистки в вод­
    D. Normabwasscrbchandlung                        ные объекты нс приводит к нарушению норм качества воды
    E. Effluents treated to standard quality         в контролируемом створе или пункте водопользования
    F. Eaux d’egout cpurccs jusqu’a la normc
36. Повторное исполыованнс воды                         Использование отводимых объектом сточных иод для во­
    D. Wasscrmchrfachnutzung                         доснабжения
    E. Reuse of water
    F. Kcutilisation d'eau
37. Норма отведения сточных вод                         Установленное количество сточных вод на одного жите­
    D. Abwasscrsablcitungsnorm                       ля или на условную единицу, характерную для данного про­
    E. Norm for discharge of effluents               изводства
    F. Normc d evacuation dcs eaux usees
38. Лимит отведения сточных вод в водный                Расход отводимых в водный объект сточных вод. уста­
    объект                                           новленный для данною водопользователя, исходя из норм
    Лимит отведения сточных вод                      отведения сточных вод и состояния водного объекта
    D. Limit dcr Abwasserablcitung
    E. Maximum permissible discharge o f effluents
    F. La limitc dc ('evacuation dcs caux usees
39. Предельно допустимый сброс вещества в               Масса веществ в сточных водах, максимально допусти­
    водный объект НДС                                мая к отведению с установленным режимом в данном пун­
    D. Zuliissigc Grcnzwcrtcntwasscrung              кте водного объекта в единицу времени с целью обеспече­
    E. Maximum allowable discharge of substances     ния норм качества воды в контрольном пункте.
        into water body                                 П р и м е ч а н и е . ПДС устанавливается с учетом ПДК
    F. La limitc admissible dc rejection dcs         веществ в местах водопользования, ассимилирующей спо­
        substances d'cvacuation dans un objet        собности водного объект и оптимального распределения мас­
        hydrologique                                 сы сбрасываемых веществ между водопользователями, сбра­
                                                     сывающими сточные волы

40. Загрязняющее воду вещество                          Вещество в воде, вызывающее нарушение норм качества
     Загрязняющее вещество                           воды
     Иди. Загрязнитель.
            загрязнение
     D. Wasscrvcrunrcinigungstoff
     E. Water pollutant
     F. Lc composant dc pollution dans I'cau
26