Межгосударственный стандарт
ГОСТ 12.4.247-2013
Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень эквивалентных терминов
Редакционная карточка ГОСТНОРМ. Полный текст публикуется только при подтверждённом праве использования. Метаданные сверяются по нескольким источникам.
Область применения
Область применения пока не подтверждена.
1
Страница 1
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
(МГС)
INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION. METROLOGY AND CERTIFICATION
(ISC)
ГОСТ
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ
СТАНДАРТ
12.4.247—
2013
(EN 135:1998)
Система стандартов безопасности труда
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩ И ТЫ
ОРГАНОВ ДЫ ХАН ИЯ
Перечень эквивалентных терминов
(EN 135:1998, MOD)
Издание официальное
Москва
Стандартинформ
2019
определение прочности бетона2
Страница 2
ГОСТ 12.4.247—2013
Предисловие
Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандар
тизации установлены ГОСТ 1.0 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения»
и ГОСТ 1.2 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила
и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления
и отмены»
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Открытым акционерным обществом «Всероссийский научно-исследователь
ский институт сертификации» (ОАО «ВНИИС») на основе собственного перевода на русский язык
англоязычной версии стандарта, указанного в пункте 5
2 ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии
3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации
(протокол от 28 августа 2013 г. № 58-П)
За принятие проголосовали:
К р а тко е н а и м е н о в а н и е страны К о д с тр аны по С о кр а щ е н н о е н а и м е н о в а н и е н ац и о на л ьн о го орга на
по М К (И С О 3 1 6 6 )0 0 4 - 9 7 М К (И С О 3 1 6 в ) 0 0 4 -- 9 7 по ста н д а р ти за ц и и
Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь
Казахстан КZ Госстандарт Республики Казахстан
Киргизия KG Кыргызстандарт
Россия RU Росстандарт
Узбекистан UZ Узстандарт
4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 28 августа
2013 г. Np 619- ст межгосударственный стандарт ГОСТ 12.4.247—2013 (EN 135:1998) введен в действие
в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 марта 2014 г.
5 Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к европейскому стандарту
EN 135:1998 «Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень эквивалентных терми
нов» («Respiratory protective devices. List of equivalent terms». MOD). При этом дополнительные положе
ния. учитывающие потребности национальной экономики, выделены курсивом.
6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
7 ПЕРЕИЗДАНИЕ. Ноябрь 2019 г.
8 Настоящий стандарт подготовлен на основе применения ГОСТ Р 12.4.235—2007 (ЕН 135:1998)*
Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изме
нений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных
стандартов, издаваемых в этих государствах, а также в сети Интернет на сайтах соответству
ющих национальных органов по стандартизации.
В случае пересмотра, изменения или отмены настоящего стандарта соответствующая ин
формация будет опубликована на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по
стандартизации, метрологии и сертификации в каталоге «Межгосударственные стандарты»
* Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 28 августа 2013 г.
N» 619-ст ГОСТ Р 12.4.235—2007 (ЕН 135:1998) отменен с 1 марта 2014 г.
© Стаидартинформ, оформление. 2014. 2019
В Российской Федерации настоящий стандарт не может быть полностью или
частично воспроизведен, тиражирован и распространен в качестве официального
издания без разрешения Федерального агентства по техническому регулированию
и метрологии
II3
Страница 3
ГОСТ 12.4.247— 2013
(EN 135:1998)
М Е Ж Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т
Система стандартов безопасности труда
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
Перечень эквивалентны х терминов
Occupational safety standards system. Respiratory protective devices. List of equivalent terms
Дата введения — 2014— 03—01
1 Область применения
Настоящий стандарт распространяется на средства индивидуальной защиты органов дыхания
(далее — СИЗОД) и содержит перечень терминов, используемых в области СИЗОД. Целью настоящего
стандарта является гармонизация терминов, применяемых на русском языке на территории Таможен
ного союза, с терминами, используемыми в европейских стандартах на СИЗОД. Эти термины даны на
русском и трех официальных языках Европейского комитета по стандартизации.
Стандарт не распространяется на следующие специальные виды СИЗОД:
- пожарные:
- военные:
- медицинские;
■ авиационные.
2 Перечень эквивалентных терминов
Приведенные в настоящем перечне термины расположены в алфавитном порядке их эквивален
тов на русском языке.
Русский А н гли йский Немецкий Ф ранцузский
Абразивные струйные abrasive blasting operations Strahlarbeiten Operation de projection
работы d'abrasifs
Абсорбент absorbent Absorptionsmittel Absorbent
Автономный дыхатель self contained breathing frei tragbares Isoliergerat appareil de protection res-
ный аппарат apparatus piratoire isolant autonome
Автономный дыхатель self-contained closed-circuit Regenerationsgerat mil appareil de protection
ный аппарат с замкнутым oxygen breathing appara Drucksauerstoff: (Sauer- respiratoire isolant auto
контуром со сжатым tus apparatus compressed stoff-schutzger3t) nome a circuit fermB: a
кислородом oxygen type oxygene comprime
Автономный дыхатель self-contained closed-circuit Regenerationsgerat mit appareil de protection
ный аппарат с замкнутым oxygen breathing apparatus flussigem Sauerstoff, respiratoire isolant
контуром со сжиженным liquid oxygen type (Flussig-sauerstoffger3t) autonome й circuit ferm6:
кислородом a oxygene bquide
Издание оф ициальное
14
Страница 4
ГО С Т 12.4.247— 2013
Русский А нглийский Немецкий Ф ранцузский
Автономный дыхатель self-contained closed-circuit Regene rationsgerat mit appareil de protection
ный аппарат с замкнутым oxygen breathing apparatus chemisch gebundenem res-piratoire isolant au-
контуром с химически oxygen generating type Sauerstoff; (Chemikalsau- tonome a circuit fenne: a
связанным кислородом er-stoffgerat) generation tfoxygene
Автономный дыхатель self-contained open-circuit Behaltergerat appareil de protection
ный аппарат с открытым breathing apparatus res-piratoire isolant auto-
контуром nome a circuit ouvert
Автономный дыхатель self-contained open-circuit Behaltergerat mit Druck- appareil de protection res-
ный аппарат с открытым compressed air breathing luft; PrefMuftatmer piratoire isolant autonome
контуром со сжатым apparatus a circuit ouvert a air
воздухом comprime
Автономный дыхатель self-contained open-circuit Behaltergerat mit Druckluft appareil de protection
ный аппарат с открытым compressed air breathing mit Haube fur Flucht res-piratoire isolant auto
контуром со сжатым apparatus with hood for nome a circuit ouvert a air
воздухом для эвакуации escape comprime pour I'evacua-
(самоспасатель) с капю tion avec cagoule
шоном
Автономный дыхатель self-contained open-circuit Behaltergerat mit Druckluft appareil de protection
ный аппарат с открытым compressed air breathing mit Votlmaske Oder Mund- res-piratoire isolant auto
контуром со сжатым apparatus with full face stuckgamitur fur Flucht nome й circuit ouvert ё air
воздухом для эвакуации mask or mouthpiece assem comprime pour levacua-
(самоспасатель) с маской bly for escape tion avec masque compiet
или загубником ou embout buccal
Автономный, носимый self-contained Frei tragbar Autonome
Адсорбент adsorbent Adsorprtionsmittel Adsorbant
Анкерное соединение anchorage Anker Ancrage
(анкер)
Апертометр (для измере apertometer (for measuring Apertometer (zur Gesi- Apertometre (pour la me-
ния поля зрения) the field of vision) chts-feldmessung) sure du champ visual)
Аппарат для подводных diving apparatus Tauehgerat appareil de plongee
работ
Аппарат постоянного по constant flow device Gerat mit Konstantdosie- appareil ё d6brt constant
тока (воздуха) rung
Аэрозоль aerosol Aerosol Aerosol
Аэрозоль на водной water based aerosol WaPrtges Aerosol aerosol dont la phase
основе liquide est I'eau
Базовое(реперное)дав reference pressure Referenzdruck pression de reference
ление
Байпасный клапан by-pass valve Bypass-Ventil robinet de bipasse; (robi-
net de derivation)
Баллон со сжатым возду compressed air cylinder (air Druckluft-Flasche bouteille d air с о т р п т ё
хом (воздушный баллон) cylinder)
Бегущая дорожка treadmill Laufband tapis roulant
Без помех trouble-free Storungsfrei sans incident
Боек striker Schlagbolzen pointeau
Боковое соединение side connector SeitenanschluP raccord lateral
2Показаны первые 4 из 24
История статуса
Подтверждённых событий пока нет.